× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщины уж такие… Стоит им влюбиться — и эмоциональный интеллект падает почти до нуля.

Вэнь Цинъянь это признавала.

Поэтому, хотя ей было немного грустно ставить точку в этих пяти годах призрачных отношений, в которых только она одна искренне отдавала себя, отпускать всё это оказалось не так уж трудно.

Цинъянь собрала эмоции и отправилась в ванную принимать душ. Завтра она пойдёт к юристу и уточнит насчёт соглашения о разводе.

На следующий день Вэнь Цинъянь снова рано утром вышла из дома, не позаботившись, как обычно, о семье Гу.

И на этот раз она снова не стала надевать те самые брендовые наряды, которые семья Гу заготовила для неё. Вместо этого выбрала своё скромное платье в стиле «маленькой свежести» — розовое, с U-образным вырезом. Низ украшал изящный узор, открывая стройные, белоснежные ноги. Очень сексуально.

Хань Айлинь, увидев это, не смогла сдержать раздражения и уже собралась отчитать её, но Цинъянь не хотела терпеть напрасные упрёки и спокойно сказала:

— Свекровь, мне нужно срочно выйти.

— Если осмелишься переступить порог, больше не возвращайся! — яростно бросила Хань Айлинь.

— Вы сами так сказали, свекровь. Сейчас поднимусь наверх и соберу вещи, — ответила Цинъянь, не обидевшись на её резкие слова, и сразу направилась вверх по лестнице.

Хань Айлинь не ожидала, что та действительно решится уйти. Она на мгновение замерла, провожая взглядом уходящую невестку, а затем стала ждать в гостиной. Через полчаса Цинъянь действительно спустилась с чемоданом.

Вещей, привезённых ею в дом Гу, и правда было немного. Собирать их заняло совсем недолго. А всё то, что осталось в роскошной гардеробной — брендовая одежда и эксклюзивная обувь, заказанная специально для неё стилистом по указанию Гу Цзинъяня, — она даже не стала брать с собой.

Всё это стоило огромных денег, но никто даже не спросил, нравится ли ей.

— Свекровь, я ухожу, — вежливо сказала Цинъянь, взглянув на Хань Айлинь.

Хань Айлинь холодно посмотрела на неё, уголки губ искривились в презрительной усмешке:

— Раз уж уходишь с таким достоинством, не смей возвращаться.

Она не верила, что эта девушка из киноакадемии, мастерица притворяться, способна отказаться от роскоши дома Гу. Наверняка всё это лишь уловка, чтобы привлечь внимание сына и заставить его встать на её сторону.

— Я точно не вернусь. Даже если вы сами станете умолять меня, — ответила Цинъянь без особого волнения, даже с лёгким облегчением, и решительно потянула чемодан к выходу.

Ей как раз не хватало подходящего повода, чтобы уйти из дома Гу. Боялась только, что старый господин Гу, узнав об этом, станет чинить препятствия.

«Умолять?» — Красивые глаза Хань Айлинь мгновенно потемнели. Откуда у неё наглости так говорить?

Кто кого должен умолять?

Она уже представляла, как через несколько дней, едва сын вернётся домой, эта бесстыжая женщина, не выдержав бедности на воле, приползёт сюда на коленях, умоляя принять её обратно.

Так что она будет ждать!

Ждать, когда Вэнь Цинъянь, эта бесчестная женщина, приползёт сюда, словно пёс, и станет умолять их.

После этого дня Вэнь Цинъянь сразу же переехала в снятую квартиру. Хотя жильё и не было роскошным, оно казалось куда уютнее и больше походило на настоящий дом, чем тот дворец.

Её соседка по квартире, Сун Цзыянь, тоже была неплохой — милая девушка, всего на год младше Цинъянь. Как и она, обожала животных.

Цинъянь уже договорилась с ней: как только разберётся со своими делами, они вместе пойдут в зоомагазин и заведут маленького котёнка.

За эти дни, что она отсутствовала, семья Гу так и не прислала за ней никого. Цинъянь заглянула в календарь на телефоне и прикинула: завтра, скорее всего, вернётся Гу Цзинъянь.

Нужно успеть до его возвращения съездить домой и рассказать родителям о разводе. Они ещё ничего не знали. Хотя, скорее всего, не станут возражать. Но всё равно нужно их предупредить.

*

Спустившись из квартиры, Цинъянь собрала свои пышные розовато-золотистые кудри в высокий хвост с помощью тонкой резинки. Так она выглядела менее соблазнительно.

Честно говоря, теперь, когда она позволяла себе быть собой, родители, возможно, не примут её такой. Они, как и семья Гу, были приверженцами традиционных взглядов.

Цинъянь вышла из подъезда и слегка поправила хвост. Собиралась вызвать такси на обочине.

В этот момент телефон в сумочке начал настойчиво вибрировать. Цинъянь достала его — звонил Юэ Шань.

Она нажала на экран, и в трубке раздался мягкий голос Юэ Шаня:

— Цинъянь, я слышал от Бай Тянь, что ты оформляешь развод?

— Да, оформляю, — ответила она, медленно подходя к дороге.

— Ну… не переживай слишком, — сказал Юэ Шань. Он знал, как сильно она любила Гу Цзинъяня, почти беззаветно. Неужели ей не больно разводиться так внезапно?

— Мне не больно, — легко ответила Цинъянь. В голосе и правда не было грусти. Золотистые лучи солнца играли на её густых ресницах, отбрасывая нежную тень. — Спасибо, что переживаешь. Со мной всё в порядке.

— Мы же старые однокурсники, — глубоко вздохнул Юэ Шань, едва сдержавшись, чтобы не признаться в чувствах прямо сейчас. Он не хотел выглядеть как тот, кто пользуется чужой слабостью. — Главное, чтобы тебе было не тяжело. Впереди у тебя ещё вся жизнь, и обязательно встретится кто-то получше.

Например, он сам.

— Я знаю, — сказала Цинъянь, подойдя к краю тротуара и подняв руку, чтобы остановить такси. — Кстати, Юэ Шань… А не будет ли проблем, если я, уже разведённая, подам заявку на участие в вашем шоу?

Сейчас в подобных проектах обычно участвуют незамужние девушки. Многим всего восемнадцать или девятнадцать. А ей двадцать четыре, да ещё и разведена.

Если об этом узнают, её точно никто не поддержит. Цинъянь боялась, что её снимут с проекта ещё до старта.

— Ничего подобного! — заверил её Юэ Шань. Как продюсер шоу, он отлично знал все тонкости индустрии. — Цинъянь, не волнуйся. Сейчас все любят создавать образы. Если никто специально не раскроет твою личную жизнь, никто и не узнает, что ты была замужем.

Даже если вдруг всплывёт — всё равно можно будет раскрутить тебя. Главное — иметь за спиной кого-то, кто будет продвигать тебя.

И этим кем-то станет он сам.

Юэ Шань говорил так уверенно и профессионально, что Цинъянь успокоилась. Уголки губ приподнялись в радостной улыбке:

— Спасибо тебе, Юэ Шань!

— Не за что. Жду, когда разберёшься с разводом, и подавай заявку, — продолжал он.

К обочине наконец подъехало такси. Цинъянь помахала рукой и сказала:

— Ладно, я повешу трубку. Мне нужно ехать к родителям.

— Хорошо. Свяжемся позже.

— Угу, — Цинъянь отключилась, убрала телефон в сумку и почувствовала, как напряжение окончательно покинуло её тело. Она открыла дверцу подъехавшей машины и села внутрь.

— Куда едем, девушка? — спросил водитель, повернувшись к ней. Взглянув один раз, его глаза заблестели: какая красавица!

За всю жизнь он возил много пассажиров, но такой красивой девушки ещё не встречал. Просто чудо.

— В старый жилой район за вторым кольцом, — сказала Цинъянь, положив сумку рядом.

— Понял! — водитель отвёл взгляд от неё и резко нажал на газ, направляя машину в нужную сторону.

Шины заскрипели на асфальте, и автомобиль помчался вперёд. Примерно через полчаса они доехали до места.

Цинъянь расплатилась и вышла из машины. У входа в район она зашла в магазин и купила фруктов, чтобы принести родителям.

Её родной район был старым. Серо-белые стены многих домов облупились, обнажив пятна зелёного мха. По сравнению с новостройками рядом, всё выглядело довольно ветхо.

Цинъянь взглянула вдаль на свой дом и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. С тех пор как вышла замуж, она не была дома больше года.

Не то чтобы не хотела — семья Гу считала её родных слишком бедными и запрещала ей навещать их, боясь, что родители придут просить денег.

А она сама была такой глупой, что ради одного мужчины перестала видеться с собственной семьёй.

Да, настоящая дура.

Цинъянь отвела взгляд, быстро смахнула слезы и, держа пакет с фруктами, быстрым шагом направилась ко второму корпусу.

Поднявшись по лестнице — в этом старом районе лифтов не было — она добралась до пятого этажа и открыла дверь ключом.

В гостиной родители как раз готовили ужин. Услышав шум, они оба обернулись к двери.

Увидев дочь, они тут же бросили всё и подошли к ней. Особенно мать — за год, что не видела дочь, слёзы хлынули из глаз, и она всхлипнула:

— Цинъянь, ты наконец-то вернулась! Мама так скучала по тебе… Как там у тебя в доме Гу?

Они радовались, что дочь вышла замуж за представителя знатной семьи. Чтобы не мешать её счастью, они годами не осмеливались приходить в особняк Гу и даже не связывались с ней. Всё это время скучали, глядя на её фотографии.

— Мама, я тоже очень скучала по вам, — Цинъянь поставила фрукты на стол и крепко обняла родителей, сдерживая слёзы. — Простите, что так долго не навещала вас.

Отец тоже обнял дочь, и в его потускневших глазах тоже блеснула влага:

— Главное, что вернулась, дочь.

— А почему на этот раз семья Гу разрешила тебе приехать? — спросила мать, отпуская её и поправляя мягкие пряди дочери. Вдруг заметила, что что-то изменилось: раньше у неё были чёрные прямые волосы, а теперь — кудри.

— Я как раз хотела с вами об этом поговорить, — Цинъянь вытерла глаза и взяла родителей за руки, усаживая их на диван. Вспомнив, что дома нет младшего брата, спросила: — А Сяоцзя? Почему его нет?

— Он на занятиях по английскому, готовится к выпускным экзаменам. Очень переживает, — мягко ответила мать. — Хочет поступить в тот же университет, что и твой муж.

— Английский даётся ему тяжело, поэтому усиленно занимается.

Цинъянь кивнула, чувствуя тяжесть в груди. Когда все устроились на диване, она сказала:

— Папа, мама… Я решила развестись.

Родители замерли.

Развод — дело серьёзное, особенно для девушки. Это скажется на её будущем замужестве. Люди будут осуждать.

Мать не хотела, чтобы дочь прошла через такое:

— Цинъянь, что случилось? Почему вдруг развод?

— Просто устала. Посмотри: я вышла замуж за семью Гу, но даже вас не могу навещать. Разве это нормально? Поэтому я хочу развестись, — Цинъянь знала, что они переживают за неё. — Не волнуйтесь, на этот раз я точно разведусь.

— Но… — мать всё ещё не понимала причин, а отец молчал, задумчиво глядя в пол.

— А Гу Цзинъянь тоже этого хочет? — спросила мать.

— Да, — Цинъянь не хотела усложнять ситуацию и уклончиво ответила: — Семья Гу тоже согласна.

— Ах… как же так получилось? — мать была расстроена. — Цинъянь, развод — это не шутки. Это повлияет на всю твою дальнейшую жизнь. Что ты будешь делать?

— Мама, правда, не переживай. Я собираюсь сниматься в кино. Если всё пойдёт хорошо, смогу себя обеспечить. Может, даже куплю Сяоцзя квартиру к свадьбе!

— За Сяоцзя не волнуйся. Мы сами обо всём позаботимся, — наконец заговорил отец. — Если ты решила — делай так, как считаешь нужным. Главное — не жалей потом.

Действительно, отец лучше всех понимал свою дочь.

Цинъянь кивнула и крепко сжала их руки в знак благодарности за понимание.

*

Вечером Цинъянь осталась у родителей на ужин. Младший брат Сяоцзя ужинал на занятиях и не вернулся домой.

После еды Цинъянь помогла матери помыть посуду.

Открыв кран, она капнула немного средства для мытья и ловко начала отмывать тарелки одну за другой.

Давно она не чувствовала себя такой свободной. Раньше, погружённая в любовь, она жила не своей жизнью. Теперь, отпустив всё, она поняла: без Гу Цзинъяня даже дышится легче.

Но мать всё ещё тревожилась. Стоя рядом, пока дочь мыла посуду, она тяжело вздохнула.

Её дочери всего двадцать четыре… Что будет с ней после развода? Во втором браке вряд ли найдётся хорошая семья.

Мать была учительницей, но в вопросах брака придерживалась старомодных взглядов: считала, что при разводе всегда больше страдает женщина.

Но если уговаривать её не разводиться — семья Гу и дальше будет держать её взаперти, не пуская домой и не позволяя видеться с родителями. Тоже плохо.

Мать долго размышляла и поняла: этот узел она не сможет развязать, пока дочь не выйдет замуж за кого-то достойного.

http://bllate.org/book/6522/622318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода