× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, теперь она наконец прозрела.

Примерно в десять часов Гу Цзинъянь вернулся с делового ужина — от него слегка пахло алкоголем.

Он толкнул дверь спальни. Вэнь Цинъянь сидела на кровати, опустив глаза и не отрываясь от телефона.

Гу Цзинъянь захлопнул дверь и, не глядя в её сторону, начал расстёгивать галстук. Сняв его, он бросил на диван рядом и принялся распускать пуговицы на тёмно-синей рубашке, плотно облегавшей его мускулистое тело.

Свет в спальне был мягкий, рассеянный, словно ласково окутывал этого мужчину, вечно излучавшего врождённую аристократичность — будто бог сошёл с небес.

Гу Цзинъянь был чертовски красив — настолько, что мог вскружить голову любой женщине. Но при этом он был холоден и надменен, будто царь, взирающий свысока на весь мир. Женщины падали ниц перед ним, готовые отдать всё ради одного лишь взгляда. И Вэнь Цинъянь когда-то была одной из таких.

Он продолжал расстёгивать пуговицы. Обычно этот жест означал, что он собирался лечь в постель. После выпивки он всегда так делал; если же был трезв — сначала принимал душ.

— Сегодня ты разозлила маму? — голос мужчины звучал чисто и ясно, но с лёгкой хрипотцой, придававшей ему особую притягательность.

Вэнь Цинъянь почувствовала лишь раздражение. Она подняла глаза и спокойно посмотрела на него, больше не испытывая прежнего трепета:

— Что она тебе сказала?

— Они старшие, — ответил Гу Цзинъянь, наконец переводя взгляд на её лицо. В его глазах ещё мерцала лёгкая алкогольная дурнота — несильная, но в свете лампы делавшая их особенно глубокими.

Он так и не заметил её раздражения.

— Впредь старайся чаще угождать моей матери. У неё характер довольно гордый.

Рубашка уже была расстёгнута, обнажая рельефный торс с мощными мышцами живота. Вэнь Цинъянь не желала любоваться этим зрелищем. Она крепко зажмурилась — в груди вновь вспыхнула тупая боль, а пальцы, лежавшие на одеяле, судорожно сжались. Он снова просит её угождать его матери! Неужели он до сих пор не понимает… что вся его семья терпеть её не может?

Сколько бы она ни старалась — всё напрасно. Им нужна была совсем другая невестка!

И сейчас, в такой момент, он должен был бы просто обнять её, дать почувствовать, что у неё есть муж, на которого можно опереться.

Но он ничего не сделал. Только хотел разрядиться.

Вэнь Цинъянь опустила глаза. В них снова заблестели слёзы. Пальцы ещё сильнее впились в тонкое одеяло.

Мужчина подошёл ближе, его губы, пахнущие вином, потянулись к её. Вэнь Цинъянь подняла взгляд на это ослепительно красивое лицо — черты безупречны, будто созданы для того, чтобы делать всё, что захочется. Его тело — мощное, дикое, такое, перед которым женщины сами просятся в постель.

Но сейчас ей было только тошно.

— Гу Цзинъянь, ты вообще считаешь меня своей женой? — Вэнь Цинъянь резко прикрыла ладонью его горячие губы и впервые в жизни повысила голос: — Вся твоя семья меня ненавидит! Каждый раз, когда я тебе звоню, трубку берёт твой ассистент, и ты даже не думаешь перезвонить! Скажи честно — считаешь ли ты меня своей женой?

Гу Цзинъянь, слегка пьяный, нахмурился, услышав сопротивление. Он с силой сжал её запястье и отвёл руку в сторону. Голос стал жёстким и мрачным:

— Ты чего хочешь добиться?

На самом деле, он никогда не мог точно определить, какие чувства испытывает к Вэнь Цинъянь.

Любит ли?

Кажется, нет — по крайней мере, не до степени душевного родства. Поэтому он всегда считал, что просто влюблён в её внешность.

И это действительно так.

Его сильно возбуждало её тело.

Такова природа мужчин.

Поэтому он и женился — чтобы постепенно воспитать в ней идеальную спутницу жизни.

Но он терпеть не мог, когда она капризничает. Ему нравилось, когда она послушна.

Пусть будет тихой и покорной женой Гу — и он даст ей всё: роскошь, статус и все блага, положенные госпоже Гу.

— Ты думаешь, я устраиваю сцену? — Вэнь Цинъянь сначала удивилась, а потом почувствовала ледяной холод в груди. — Как ты хочешь, чтобы я себя вела?

— Вэнь Цинъянь, будь послушной, ладно? Не ссорься с моими родителями, — Гу Цзинъянь провёл длинными пальцами с лёгкими мозолями по её подбородку, не слишком сильно, но и не нежно — скорее как предупреждение, чем увещевание. От этого прикосновения стало неприятно. — Ты же знаешь, у меня нет времени разгребать семейные проблемы, да?

Вэнь Цинъянь вдруг горько усмехнулась. Сердце её замерзло, будто её бросили в ледяную пропасть.

— Ты ведь на самом деле меня не любишь?

— Не задавай глупых вопросов. Ты уже госпожа Гу, — Гу Цзинъянь не хотел обсуждать эти «мелочи» вроде любви. Он отпустил её и приказал: — Сними одежду и трусы.

Вэнь Цинъянь мгновенно замолчала.

Больше нечего было говорить.

Он просто хотел её тела.

Пусть берёт. Ей-то что до этой проклятой богатой семьи? Разве она так уж дорожит этим местом?

Она решила отомстить — за сегодняшнюю сцену с его матерью, за все годы, когда он использовал её как игрушку для снятия стресса, за то, что ни разу не встал на её защиту.

Больше она не будет той послушной овечкой.

Вэнь Цинъянь обвила руками его крепкую, узкую талию, притворившись нежной и прилипчивой.

Она знала, что у неё есть козыри: красивое лицо и великолепная фигура.

Иначе бы он не держал её пять лет и не женился бы.

Но сколько в этом настоящей любви — вопрос риторический.

Она продолжала тереться о него, пока не почувствовала его реакцию. Как только Гу Цзинъянь разгорячился, Вэнь Цинъянь мгновенно отстранилась, прикрыв лицо руками и изобразив внезапную слабость:

— Мне вдруг стало плохо… голова раскалывается. Прости, не могу остаться с тобой. Я пойду посплю в соседней комнате.

Не дожидаясь, пока он успеет её удержать, она быстро выскользнула из спальни.

Гу Цзинъянь остался стоять с возбуждённым членом, хмуро глядя на пустой дверной проём, сдерживая растущее раздражение и фрустрацию.

Что с ней сегодня?

А Вэнь Цинъянь, как только захлопнула за собой дверь соседней комнаты и повернула ключ, тут же опустилась на пол, обхватив себя руками и уставившись в тёмное окно… Хотелось плакать, но слёзы будто высохли — ни капли не осталось.

В спальне остался один Гу Цзинъянь. Его лицо, обычно холодное и прекрасное, теперь исказила едва сдерживаемая ярость.

Он потеребил переносицу, стараясь взять себя в руки.

Раньше Вэнь Цинъянь никогда не бросала его так внезапно. Даже если болела, она не уходила в другую комнату. Гу Цзинъянь почувствовал, что что-то изменилось, но не стал вникать глубже.

Алкоголь всё ещё давал о себе знать — голова кружилась.

У него не было сил идти за ней.

Собрав волю в кулак, он направился в ванную, чтобы решить проблему самостоятельно.

На следующее утро тёплый солнечный свет проникал сквозь полупрозрачные гардины с золотой отделкой, равномерно освещая роскошно украшенную спальню. На большой кровати в европейском стиле всё ещё спала прекрасная женщина, уютно завернувшись в одеяло. В семье Гу ей приказывали вставать каждый день в шесть тридцать, чтобы вместе с прислугой готовить завтрак для всей семьи.

Довольно.

Она сыта по горло.

Пусть будет так — развод неизбежен. Больше она не станет улыбаться и угождать этим людям. Хотят ненавидеть — пускай. Ей всё равно.

Вэнь Цинъянь удобнее устроилась под одеялом и продолжила сладко посапывать.

Через некоторое время в дверь постучали, и вошёл Гу Цзинъянь. Мужчина был полностью одет: чёрная рубашка, серые брюки, идеально выглаженные. Его лицо, ранее пылавшее желанием, теперь было холодным и сдержанным, источая ауру аристократической сдержанности и опасной привлекательности.

Неудивительно, что она часто слышала от его водителя сплетни о том, как коллеги-женщины в компании пытаются за ним ухаживать.

Если бы Гу Цзинъянь не был таким безразличным к браку, он был бы идеальным мужем.

— Почему ты сегодня не спустилась вниз? Родители ждут тебя, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось нетерпение: утром у него важный контракт, а потом прямой рейс в Америку на международную экономическую конференцию.

Времени на неё у него не было.

— Не хочу вставать, — Вэнь Цинъянь повернулась к нему спиной, голос прозвучал сонно и лениво, будто ей было лень даже смотреть на него.

Такое неповиновение было для неё в новинку. Гу Цзинъянь слегка нахмурился.

Раньше она никогда не разговаривала с ним, отвернувшись.

Однако времени размышлять у него не было.

— Вставай. Они ждут, — он взглянул на часы, явно не собираясь тратить драгоценные минуты на уговоры.

— Иди. Я встану, когда захочу, — Вэнь Цинъянь коротко ответила и натянула одеяло повыше.

Будто они правда «ждут» её!

На самом деле просто ждут, когда она прибежит и начнёт их обслуживать.

Больше она этого не сделает.

Гу Цзинъянь снова нахмурился — теперь он точно почувствовал перемену, но всё ещё не заподозрил ничего серьёзного:

— Ты всё ещё злишься из-за вчерашнего?

Сам он тоже был в ярости.

Целая ночь — возбуждение, а потом она просто сбежала.

— Я не злюсь. Просто очень хочу спать и не хочу идти вниз. Ты собираешься заставить меня? — Вэнь Цинъянь, прячась под одеялом, опустила глаза, скрывая раздражение. Она крепко прикусила губу, сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть то, что давно клокотало в горле: «Гу Цзинъянь, я, чёрт возьми, хочу развестись с тобой!»

Но слова так и застряли на языке.

Развод с семьёй Гу — дело не простое.

Она не хотела, чтобы старый Гу устроил ей препятствия.

Гу Цзинъянь посмотрел на неё, помолчал немного, но не подошёл, чтобы обнять или поцеловать. Никакой нежности — будто она всего лишь дорогая птичка в золотой клетке, содержимая на его деньги.

— Сегодня улетаю в командировку. Вернусь примерно через неделю, — сказал он и ушёл.

Вот и всё. Это и есть Гу Цзинъянь — мужчина, в которого она влюбилась пять лет назад и которому отдала лучшие годы своей жизни.

Со студенчества и до замужества.

Всё это время она одна бескорыстно отдавала себя, не требуя ничего взамен. Не зря подруга называла её дурой. Та сразу поняла: такой мужчина никогда не станет унижаться перед тобой, не будет утешать и уж тем более заботиться.

Его мир недоступен обычным людям.

«Богатые должны жениться на богатых» — эту истину знали ещё древние. А она, видимо, потеряла голову от любви.

Да, она и вправду дура.

Какого чёрта она вообще влюбилась в этого человека?

Из-за красоты? Из-за секса?

Вэнь Цинъянь резко натянула одеяло себе на голову.

Пальцы крепко сжали край покрывала. Она закрыла глаза, погрузившись в безмолвную тьму… Пусть катится к чёрту эта проклятая жизнь!

*

Международный аэропорт столицы.

Обычный, размеренный поток пассажиров вдруг нарушился: толпа заволновалась, когда мимо прошёл высокий, невероятно красивый мужчина в окружении семи-восьми охранников в чёрных костюмах. Он направлялся к международному терминалу.

Мужчина обладал поразительной внешностью и статной фигурой. В левой руке, на которой поблёскивало обручальное кольцо, он держал iPad и, не отрываясь, просматривал деловую информацию.

Рядом с ним шла его секретарь Сун Шурань в обтягивающем красном платье с глубоким декольте. Её внешность была дерзкой и соблазнительной.

Сун Шурань несла портфель и внимательно докладывала своему шефу детали предстоящей международной экономической конференции.

Мужчина слушал, изредка вставляя короткие замечания, но пальцы продолжали ловко скользить по экрану планшета.

Закончив доклад, Сун Шурань с восхищением уставилась на него, особенно на его торс, плотно обтянутый чёрной рубашкой, подчёркивающей рельеф мощных мышц.

Крепкий. Сильный.

Она даже представить могла, как выглядит его нагое тело — наверняка каждая мышца напряжена, излучает чистый тестостерон.

А уж эти длинные ноги… Наверняка в постели он настоящий зверь, способный довести женщину до экстаза.

Сун Шурань, опытная в любовных делах, не стеснялась своих желаний. Глядя на его фигуру и лицо, она начала мечтать.

От него исходил лёгкий аромат моря, который щекотал ноздри и будоражил воображение.

Горло пересохло, внизу потянуло жаром. Инстинктивно она высунула кончик языка и облизнула губы.

Этот мужчина был совершенством во всём: лицо, тело, мускулы, харизма, состояние.

Идеален.

Жаль, что он женат.

Сун Шурань вернулась из Америки в начале года и устроилась в компанию Гу в качестве экономического консультанта. Сначала она думала, что он холост, но однажды заметила на его пальце обручальное кольцо — и всё поняла.

Что до его жены — в офисе ходили слухи, будто это бывшая студентка киноакадемии, которую он раньше содержал, а потом «повысил» до официального статуса супруги.

Иначе бы такой человек, как Гу Цзинъянь, обязательно женился бы на девушке из влиятельной семьи. И они постоянно появлялись бы вместе на публике.

Но он никогда не показывал свою жену.

http://bllate.org/book/6522/622316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода