× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши всё ещё колебалась, но Се Синь подтолкнула её прямо к прилавку. Перед глазами замелькали бесчисленные украшения, и выбор стал ещё труднее:

— Как думаешь, что ему подарить?

— Кольцо! Конечно же, кольцо! — Се Синь явно воодушевилась и с энтузиазмом начала предлагать варианты. — Подари парные кольца: одно себе наденешь, другое — ему. Разве это не романтично?

На самом деле Ся Луши была далека от романтики и поэзии, но продавщица уже услышала совет «стратега» Се Синь и тут же достала из витрины парные кольца для просмотра.

— Выбираете подарок для молодого человека? — спросила продавщица с обаятельной улыбкой.

— А… нет, просто другу, — поспешила уточнить Ся Луши.

— Да ладно тебе! Друзья тоже могут носить парные кольца, разве нет? — подначила Се Синь, стоя рядом.

Продавщица, конечно, умела читать между строк и подхватила:

— Разумеется, кольца могут иметь разное значение.

Она выложила несколько коробочек и подробно рассказала о материалах, достоинствах и дизайнерах. Ся Луши подумала и решила выбрать нечто среднее — такое, что можно носить и отдельно, без пары. Ведь она и не собиралась надевать парное кольцо вместе с Гу Юйчжэ…

В итоге она потратила немало денег — хоть и больно было расставаться с ними, сумма всё же оставалась в пределах разумного. Ся Луши специально попросила упаковать мужское кольцо для Гу Юйчжэ, а женское тут же надела на цепочку и повесила себе на шею. Вдруг он решит, будто они носят парные кольца? Это стало бы настоящей трагедией! К тому же Ся Луши не собиралась появляться на свидании вслепую в паре с каким-то мужчиной…

Се Синь получила звонок и убежала. Ся Луши вздохнула: даже подруга теперь покинула её. Видимо, пора действительно найти себе парня. И тут, как назло, снова зазвонил телефон. Увидев имя Гу Юйчжэ, она невольно подумала: неужели у них с ним телепатия?

— Где ты? — как обычно, без приветствий, спросил он.

Ся Луши давно привыкла к его манере:

— На улице. Что случилось?

Гу Юйчжэ, очевидно, уже знал, где она находится:

— Свободна? Пойдём со мной за покупками.

Редкий случай: Гу Юйчжэ редко ходил по магазинам. Он всегда считал шопинг пустой тратой времени, а сопровождать женщину — вообще верхом глупости. Сегодня же он сам вызвался прогуляться? Ся Луши не могла поверить своим ушам:

— Хорошо. Я как раз на Хуайхайлу. Если хочешь гулять — подъезжай на машине.

Неожиданно оказалось, что их «телепатия» работает ещё лучше:

— Я тоже здесь, прямо у входа в универмаг «Иньхэ».

— …Ты что, следишь за мной? — Ся Луши категорически отказывалась верить в подобное совпадение.

Гу Юйчжэ не стал ходить вокруг да около:

— Просто спросил у Се Синь.

— Тогда зачем тебе понадобилась именно я? — Ся Луши начала подозревать, что Се Синь — фанатка Гу Юйчжэ и готова выполнять любые его поручения.

— Решил пригласить тебя поужинать, а потом помочь выбрать наряд на завтрашнее свидание. Боюсь, ты опозоришь меня, — сочинил он явно нелепое оправдание.

— …Ужин отменяется. Я недавно сильно поправилась — даже одежда размера S уже не налезает. Ты вдруг стал таким заботливым и хочешь лично подбирать мне наряд для свидания вслепую? — Ся Луши слишком хорошо знала характер Гу Юйчжэ.

Его разоблачили, но он, не смущаясь, продолжил врать:

— Такая честь, а ты ещё не благодаришь? У меня отличный вкус.

— Ладно. Я сейчас подойду, — сказала Ся Луши и быстро повесила трубку, отправив сообщение Се Синь.

[Ся Луши]: Гу-красавчик так торопится выдать меня замуж, что даже сам пришёл выбирать, во что одеться завтра. Так что можешь больше не волноваться обо мне.

Се Синь тут же ответила:

[Се Синь]: Ты тупишь, а я — нет. Но если ты упорно не веришь — ничего не поделаешь. Время всё расставит по местам. Мне даже жаль стало Гу Юйчжэ: ему теперь придётся сопровождать тебя на свидание! Вы оба — гении.

Ся Луши не стала отвечать. Она давно заметила: Се Синь живёт исключительно в мире тайваньских любовных романов и корейских дорам, полностью оторвавшись от реальности. Вокруг неё, кажется, и правда мало нормальных людей — одни либо фантазёры, либо чудаки.

Гу Юйчжэ всегда руководствовался простым принципом: «Бери самое дорогое». Подходит ли вещь — его не волновало; главное — купить. Поэтому, гуляя с ним по магазинам, нужно было крепко держать кошелёк: он умел одним движением пальца указать на самый дорогой товар в магазине.

— Не надо так судорожно сжимать кошелёк, — сразу заметил Гу Юйчжэ. — И выражение лица делай помягче, не так трагично.

Ся Луши давно поняла: в перепалках с ним она никогда не выигрывала, поэтому предпочитала молчать — тогда ему не с кем было спорить.

— Гулять со мной и тратить свои деньги? Надень что-нибудь красивое — подарю тебе. Не благодари.

После долгого молчания Гу Юйчжэ, как обычно, начал искать повод для разговора. Ся Луши мысленно усмехнулась: в этом его слабость. Если с ним заговорить — начнёт колоть. А если проигнорировать — тут же станет ласковым и заискивающим.

Авторские комментарии:

Честно говоря, за героя так и хочется поругать — мой главный герой совершенно не понимает женского сердца!

, часть 13

— Не надо, — возразила Ся Луши, — я и сама справлюсь с покупкой пары платьев! Да и на свидание вслепую одеваться за чужой счёт как-то неловко.

Она мысленно прикинула остаток на карте — ведь только что потратила внеплановые деньги на подарок Гу Юйчжэ, и бюджет был уже поджат.

Ухо Гу Юйчжэ автоматически отфильтровало всё, кроме слова «свидание»:

— Ты так стремишься выйти замуж?

— Я-то не тороплюсь, но родители изводят! Вся семья в сборе: тёти, двоюродные сёстры — все настаивают, чтобы я наконец вышла замуж.

Ся Луши несколько лет училась за границей и не придавала особого значения срокам замужества. Но вернувшись домой, ощутила давление общественного мнения и начала нервничать.

— При твоих данных зачем такие крайности? — Гу Юйчжэ был недоволен самой идеей её свиданий, но, узнав, как сильно волнуются её родители, понял: ему тоже пора действовать решительнее.

Ся Луши скорбно вздохнула:

— Ты не видел, как я мучаюсь последние дни! Серьёзно подумываю: может, лучше выйти замуж за вдовца с ребёнком? Так хоть рожать не придётся.

— Уже до такого дошло? Тогда не мучайся. В совете директоров нашей компании есть один подходящий кандидат — с британской королевской кровью. Выходи за него — станешь герцогиней.

— Нет-нет-нет! Такие люди мне не по карману. Хочу кого-нибудь простого и земного. Всех этих «высоких, богатых и красивых» оставьте другим.

«Не по карману?» — подумал Гу Юйчжэ. Он знал, что у Ся Луши масса мелких недостатков, но в его глазах она была достойна любого мужчины.

— Фу, хватит мечтать стать мачехой! Ты — чистая, порядочная девушка, а всё думаешь, как бы стать второй женой. Совсем без амбиций! — пробурчал он и швырнул ей белое платье с синими цветами. — Примерь.

— Это новая коллекция в стиле «голубой фарфор», — пояснила продавщица. — Модель создана специально для восточных фигур и вдохновлена классическим ципао. Подчеркнёт вашу стройность.

— Ладно… — согласилась Ся Луши. Рост всегда был её слабым местом: в юности 160 см казались милыми, но в 25–26 лет всё становилось сложнее. В молодёжной одежде выглядишь «тётенькой», а в строгом деловом стиле — слишком хрупкой и несерьёзной.

Одевшись, она подошла к зеркалу. Платье действительно смотрелось отлично: белый и синий сочетались чисто и элегантно. Ся Луши повернулась к Гу Юйчжэ:

— Ну как?

Он не ответил, а лишь осторожно поправил ей волосы, растрёпанные при переодевании. Его руки были настолько красивы, что многие девушки им завидовали. Когда его пальцы прошли между её шеей и волосами, тёплое дыхание коснулось уха — Ся Луши невольно вздрогнула.

— Думаю, тебе очень идёт, — сказала она, чтобы скрыть смущение, и принялась крутиться перед зеркалом.

Гу Юйчжэ выпрямился и внимательно осмотрел её. За стёклами очков блеснул хитрый огонёк, и он вдруг улыбнулся. Затем наклонился и, почти касаясь уха, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Луши, выйди за меня.

Сердце Ся Луши заколотилось, но она сделала вид, что ничего не услышала, и направилась к кассе. Однако продавщица радостно сообщила:

— Девушка, ваш спутник уже оплатил покупку.

Гу Юйчжэ внутренне разочаровался, но реакция Ся Луши была предсказуема. Почти всегда так: стоит ему сделать шаг навстречу — она тут же отступает. Чем настойчивее он — тем быстрее она прячется. А если он отпускает поводья — её легко уводит кто-нибудь другой.

Этот хрупкий баланс он научился выдерживать годами. Он слишком хорошо знал Ся Луши: внешне уверенная и общительная, внутри — ранимая и робкая. Он вспомнил разговор с Се Синь:

Се Синь: Луши, возможно, и не против тебя, просто чувствует себя с тобой небезопасно. Поговори с ней откровенно, не молчи. Чтобы завоевать Луши, нужно либо говорить сладкие слова, либо быть настырным — выбирай.

Гу Юйчжэ: Каждый раз, когда я намекаю, она делает вид, что не слышит. Разве это не отказ?

Се Синь: Подумай иначе: раз она не отвергла прямо — значит, есть шанс!

Потом Гу Юйчжэ помог Ся Луши подобрать ещё несколько аксессуаров. Каждый раз, примерив что-то, она оборачивалась к нему с сияющей улыбкой и спрашивала мнения — от этого у него мутилось в голове.

Ся Луши, заложив руки за спину, игриво наклонила голову и посмотрела на Гу Юйчжэ, несущего пакеты:

— Давай я тебя угощу? Сегодня ты заслужил.

Но на этот раз он холодно отказался:

— В другой раз. Сегодня срочно нужно в офис.

— Если так спешно, зачем вообще пришёл со мной гулять? — надулась Ся Луши и немного расстроилась. Она забрала пакеты: — Иди, занимайся делами. Меня провожать не надо — сама доберусь. Завтра, если будет занят, не приходи.

Гу Юйчжэ уже опаздывал, но, увидев её расстроенное лицо, не выдержал. «Да что со мной такое, — мысленно ругнул он себя, — такой слабак!» — и всё же остановил её:

— Куда так быстро? Я довезу. Даже если ползком — завтра обязательно приползу!

В субботнем центре города стояли пробки. Машина Гу Юйчжэ застряла в потоке.

Ся Луши то и дело выглядывала в окно, надеясь, что движение скоро возобновится:

— Эх, лучше бы ты уехал раньше. Теперь мы стоим и мешаем тебе.

Стрелки часов давно перевалили за время начала совещания. Гу Юйчжэ прекрасно понимал важность встречи и последствия опоздания, но внутренний голос требовал остаться с ней.

— Ничего страшного. Раз уж опоздал — пусть подождут ещё немного, — успокоил он Ся Луши.

Та покусала губу, достала из сумки кольцо, купленное ранее, и, стараясь выглядеть безразличной, протянула ему:

— Вот, дарю тебе. Нехорошо, что ты всё покупаешь мне.

Гу Юйчжэ взял изящную коробочку и внутренне возликовал, хотя лицо осталось невозмутимым:

— Благодарность за добро? Не верю.

— Что? Верни, если не хочешь! — Ся Луши тут же захотела передумать, но было поздно: Гу Юйчжэ уже раскрыл коробку.

Он никогда не носил украшений, но на этот раз надел кольцо прямо на средний палец и показал ей:

— Размер в самый раз, дизайн неплох. Мне нравится.

Ся Луши знала: Гу Юйчжэ — человек крайне придирчивый. Если он надел недорогое кольцо — значит, действительно понравилось. Она облегчённо вздохнула, взяла его руку и внимательно осмотрела:

— Главное, что нравится! Боялась, не оценит твой изысканный вкус. Твои лапки отлично смотрятся в этом кольце.

http://bllate.org/book/6520/622211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода