× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши вынула ключ и открыла дверь квартиры. В гостиной сидели не только родители, но и двоюродный брат. Ся Пэнфэй был почти ровесником Луши — они выросли вместе и с детства были неразлучны.

— Луши, кого это тебя привёз? — с улыбкой спросил Ся Пэнфэй. — Я уже собирался выйти и встретить тебя.

— Луши, это новый парень? — осторожно уточнила мама, явно заметившая с балкона машину, которая её привезла.

— Да нет же! — Луши, стоя у входа и переобуваясь, широко шагнула к дивану и без церемоний плюхнулась рядом с братом, похлопав его по плечу. — Это мой бывший начальник, просто старый друг. Тот самый Гу Юйчжэ, о котором я вам уже рассказывала по телефону.

— Тётя сказала, что ты больше не уезжаешь за границу, и попросила меня подыскать тебе парня, — Ся Пэнфэй давно привык к таким выходкам кузины. — Надо же сначала спросить мнение самой заинтересованной стороны, прежде чем начинать «продажу»!

Ся Луши обиженно уставилась на маму и простонала:

— Я только вернулась, а вы уже спешите от меня избавиться! Это несправедливо!

Мама ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты с детства упрямая, никогда не слушаешь родных. Уже двадцать пять лет, а всё ещё нет постоянного парня. Ты знаешь, что у нашей двоюродной сестры в двадцать три ребёнок уже родился…

— Стой-стоп-стоп! — Луши немедленно бросилась за помощью к отцу, ухватив его за рукав и капризно встряхнув. — Пап, мама снова начинает! Она хочет выдать меня замуж! Вы что, решили, что я вам больше не нужна?

Обычно отец безоговорочно потакал дочери, но на этот раз неожиданно не поддержал её и спокойно сказал:

— Луши, двадцать пять — это уже немало.

Мама, услышав это, воодушевилась ещё больше:

— Дочка, сейчас чем выше у женщины образование и зарплата, тем сложнее найти мужа. Ты уже опаздываешь. Я ведь не просто так волнуюсь — в нашем кругу таких случаев полно, поэтому и попросила Пэнфэя помочь с подбором подходящего кандидата!

Ся Луши, видя, что спасения нет, сдалась и, понурив голову, проворчала:

— Ладно, вы хотите, чтобы я просто «поймала» мужчину и вышла замуж?

— Примерно так, — кивнула мама.

Видя убитый вид кузины, Ся Пэнфэй поспешил успокоить:

— Луши, дядя с тётей ведь только о твоём благе думают. Да и никто не требует выходить замуж немедленно. Просто познакомься с парой-другой молодых людей из хороших семей, с приличным образованием. Даже если из этого ничего не выйдет, зато расширишь круг общения в стране.

— Эх, Ся Пэнфэй, да разве в твоём окружении найдётся хоть один нормальный человек? Ты же сам такой ненадёжный, — Ся Луши всегда с подозрением относилась к друзьям брата.

Ся Пэнфэй лёгким движением погладил сестру по голове:

— Не преувеличивай. За эти годы на работе познакомился со многими талантливыми и перспективными ребятами. Сначала встреться, а потом уже суди.

Ся Луши вздохнула, понимая, что трое против одного — не выиграть, и неохотно согласилась:

— Ладно, я согласна сходить на встречу. Но если ничего не получится — не вините меня.

— Главное, что ты согласилась! — мама уже ликовала и тут же обратилась к Ся Пэнфэю: — Пэнфэй, скорее организуй встречу, посмотри, когда удобно будет познакомить их.

— Я уже согласилась! Мам, отпусти меня спать, мне сегодня нехорошо, — Ся Луши принялась жалобно трясти мамину руку.

— Иди, иди, отдыхай! А мы с Пэнфэем пока подберём тебе кандидатов, — мама, добившись своего, наконец отпустила дочь.

Забравшись в свою комнату, Ся Луши с тоской набрала номер лучшей подруги.

Ся Луши → Се Синь: Беда! Только переступила порог — и сразу поражение! Мама хочет меня продать! Сегодня они втроём — мама, папа и брат — устроили мне настоящий трибунал.

Се Синь тут же перезвонила:

— Луши, что случилось?

— Спасай! Я только вернулась, даже ноги не успела как следует поставить на землю, а мама уже заставляет брата знакомить меня с парнями!

Се Синь тут же поддержала:

— Теперь понимаешь, насколько страшны родители? У меня в день рождения мама начинает давить, чтобы я встречалась с кем-нибудь. В итоге я однажды сказала: «Если будешь заставлять, найду себе девушку!» — она чуть не задушила меня!

— Эх, разве в двадцать пять лет уже преступление? Раньше дома ласково звали «золотце», а теперь — «беда», которую надо срочно выдать замуж!

Се Синь тоже возмутилась:

— Ничего не поделаешь. Сейчас, как только перевалишь за определённый возраст, родители начинают паниковать, боясь, что останешься «старой девой», а потом вообще превратишься в «великую незамужнюю»!

— Неужели женщине постарше так трудно выйти замуж? — Ся Луши усомнилась.

— Уверяю, очень трудно! Особенно с высоким образованием. Даже в моих романах такие героини проходят девять кругов ада, прежде чем находят свою любовь.

— Пожалуй, я подам заявление, чтобы мне вернули степень магистра и оставили просто бакалавром… — Ся Луши закрыла лицо руками.

— Да чего ты боишься? Разве у тебя нет Гу-да-шао на подхвате? — Се Синь явно симпатизировала этой паре.

Но Ся Луши явно не разделяла её мнения:

— Да ты что! Он тебе денег заплатил за рекламу? Помнишь жену Дуань Чжэньчуня из «Небесного волка»? Из-за бесконечных измен мужа она ушла в монастырь и постриглась! Ты хочешь, чтобы со мной так же случилось? У него же характер типичного ловеласа!

— А что он такого сделал? Может, изменял сразу нескольким?

Луши задумалась и ответила:

— На самом деле он ничего конкретного не сделал. Просто слишком часто меняет подружек и слишком быстро меняет свои вкусы.

— И этого достаточно, чтобы считать его ветреником? Луши, ты слишком высокие требования предъявляешь. Неужели тебе обязательно нужен парень, у которого ты будешь первой и единственной?

— Не в этом дело. Просто я чувствую, что для него я всего лишь друг, которому он помогает. Прошли годы — если бы хотел, давно бы пригласил на свидание, верно? Ладно, я уже согласилась на свидание вслепую, не будем больше говорить о Гу Юйчжэ.

— …Когда начнётся этот «охотничий сезон»?

Ся Луши честно ответила:

— Судя по маминой настойчивости, она уже сейчас готова организовать мне десяток встреч.

— Держись, Луши! Я всегда с тобой, я твоя крепость и тихая гавань в бурю!

Ся Луши рассмеялась:

— Лучше не сговаривайся с Гу Юйчжэ! Иначе я буду тебе благодарна до конца дней. Ты даже моей тёте рассказала про мои месячные — просто гений!

— Он ведь переживает за тебя! — Се Синь, поняв, что секрет раскрыт, честно призналась: — Ты так поздно задержалась на работе, я не могла не пожаловаться ему, как начальнику.

— Ладно, знаю, что ты на моей стороне! Пойдём через пару дней выбирать наряды для свиданий?

— Считай, что я уже рядом! — заверила Се Синь.

Положив трубку, Ся Луши захотелось только умыться и лечь спать, а Се Синь лишь покачала головой с улыбкой: похоже, путь Гу-да-шао к сердцу Луши будет долгим и тернистым…

На следующее утро состоялось очередное совещание высшего руководства. Все недавно назначенные менеджеры получили уведомления заранее. Ся Луши с ужасом подумала о том, что снова увидит Инь Цзыхань, но, к несчастью, им даже места рядом достались.

— Луши, привыкаешь к работе? — Инь Цзыхань, безупречно накрашенная, улыбалась так, что со стороны невозможно было заподозрить фальшь.

Ся Луши ответила с такой же вежливой улыбкой:

— Пока осваиваюсь. Многое ещё нужно понять и запомнить.

Инь Цзыхань тонко намекнула:

— Говорят, тебя направили сюда напрямую из головного офиса. Ты раньше работала с председателем?

Ся Луши приподняла бровь, не подтверждая и не отрицая:

— Если считать, что работать в одной компании — уже сотрудничать, то, конечно, работали.

— Он специально вызвал тебя сюда, наверное, очень высоко тебя ценит?

— Может, он просто в меня влюбился? — Ся Луши устала от вежливых обходных фраз и резко ответила.

Инь Цзыхань посмотрела на Гу Юйчжэ, который, несмотря на небрежную позу и расслабленный вид, выглядел исключительно привлекательно, а затем перевела взгляд на Ся Луши — обычную, ничем не примечательную девушку. Ей было трудно поверить в слова Луши: с самого начала совещания между ними не было ни единого взгляда, ни малейшего обмена репликами. Даже когда Ся Луши выступала с представлением, Гу Юйчжэ аплодировал вяло и рассеянно.

Ся Луши прекрасно знала, что Инь Цзыхань пристально следит за каждым её движением, но благодаря многолетней дружбе с Гу Юйчжэ им не нужно было объяснять друг другу ничего словами. Гораздо больше её заинтересовал человек, сидевший рядом с Гу Юйчжэ — генеральный директор Инь Сивэнь.

На совещании присутствовали только топ-менеджеры головного офиса, каждый из которых выступил с докладом. Однако после выступления все неизменно смотрели на реакцию Инь Сивэня, а не на председателя Гу Юйчжэ.

Когда совещание закончилось, Гу Юйчжэ сразу же поднялся и вышел, держа в руках документы. Остальные руководители тут же окружили Инь Сивэня, заискивающе улыбаясь.

— Генеральный директор, как вы считаете по этому вопросу…

Инь Сивэнь сохранял тёплую улыбку:

— Теперь все решения проходят через председателя. Я не могу принимать решения самостоятельно.

— Все знают, что нынешний председатель — просто молодой наследник, которому нужно лишь получать дивиденды по акциям. Вся реальная работа лежит на вас, генеральный директор.

— Да, на совещании он вообще весь время сидел в телефоне, даже не слушал доклады. Наверное, просто проходит стажировку и не будет участвовать в реальных решениях.

Ся Луши понимала, что эти люди совершенно не воспринимают Гу Юйчжэ всерьёз, и их разговоры становились всё грубее. Не желая больше этого слушать, она сжала в руке папку с документами и направилась к выходу. Инь Цзыхань с ехидной усмешкой посмотрела ей вслед:

— Привыкай, Луши. Здесь всё совсем не так, как за границей.

— Конечно, я прекрасно это понимаю, — спокойно ответила Ся Луши, не проявляя ни малейшего волнения перед её вызовом.

Вернувшись в офис, Ся Луши просмотрела записи совещания, выделила самое важное и отправила Гу Юйчжэ.

Гу Юйчжэ, получив сообщение, тепло улыбнулся и сразу же позвонил:

— Не переживай, я же профессионал. Всё уже записал в своём блокноте.

— Вот и я думаю: как ты мог во время такого важного совещания целый час сидеть в телефоне? Зря волновалась, — Ся Луши даже немного пожалела, что вмешалась.

Гу Юйчжэ, однако, не разделял её сожаления и загадочно усмехнулся:

— Ты ведь и сама заметила: моё положение сейчас довольно шаткое.

Его небрежный вид был всего лишь маской, которую он надевал для других. За годы общения она давно поняла, что Гу Юйчжэ — человек с острым умом и глубоким пониманием человеческой психологии.

— Ты ведь именно этого и добиваешься — чтобы они расслабились? Делая вид, что тебе всё безразлично, хотя на самом деле следишь за каждым словом.

Гу Юйчжэ был доволен её оценкой:

— В компании у меня есть только акции, но нет управленческих полномочий. Председатель — лишь номинальная должность. Без реальных достижений никто не будет меня уважать.

Ся Луши удивилась:

— Разве у тебя нет контрольного пакета акций?

— На самом деле у меня только тридцать процентов. Остальные…

— Неужели отец не передал их тебе? — Ся Луши знала, что в семье Гу Юйчжэ всё непросто.

Гу Юйчжэ подумал, но не стал вдаваться в подробности — ещё не время.

— Эту часть я пока не планирую забирать.

Ся Луши быстро подсчитала:

— Получается, у тебя всё ещё самый крупный пакет, но меньше пятидесяти процентов, поэтому абсолютной власти нет.

— Как ты считаешь, кто такой Инь Сивэнь? — неожиданно спросил Гу Юйчжэ.

Ся Луши вспомнила мужчину, которого видела утром, и честно ответила:

— На вид очень доброжелательный и мягкий, но из его личного досье я знаю, что в бизнесе он действует решительно и обладает отличным чутьём на перспективные проекты…

— И всё? — Гу Юйчжэ продолжал допытываться.

Ся Луши добавила:

— Высокий, симпатичный…

— Ладно, этого достаточно! — Гу Юйчжэ резко прервал её. Зачем она хвалит других мужчин?

Ся Луши недовольно сморщила нос. Какой же у него сильный мужской эгоизм!

http://bllate.org/book/6520/622209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода