× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женитьба по расчёту (Завершено + бонусные главы)

Автор: Му Сяоси

Аннотация

Оба главных героя — девственники. Девственники! Девственники! Важное повторяю трижды.

Это сладкая и тёплая история любви. Просто дочитайте до конца нескольких первых глав — и всё станет ясно!

Альтернативное название: «Наконец-то выдали эту бедовую девушку замуж»

25-летняя упрямая и торопящаяся выйти замуж девушка × замкнутый, но страстно влюблённый мужчина

После двадцати пяти лет незамужняя женщина словно совершает преступление.

Для Ся Луши именно так обстоят дела после возвращения на родину:

на работе одни проблемы, в личной жизни — выбор между двумя мужчинами. Но, к счастью, в итоге эту бедовую девушку всё-таки выдают замуж. [Здесь уместны аплодисменты!]

Руководство для читателей:

1. Одна пара, счастливый финал, без мучений главных героев, оба девственники!!

2. Роман не слишком длинный — около двухсот тысяч иероглифов.

3. Обновления выходят ежедневно в 14:10, остальное время автор правит ошибки.

4. Пожалуйста, не копируйте этот список. Не стоит проверять достоверность событий — спасибо за понимание!

5. Ниже — ссылка на авторский профиль. Добро пожаловать!

Теги: особая привязанность, влюблённые враги, городской роман, брак

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Луши

Краткое описание: Эту бедовую девушку наконец-то выдали замуж.

Ся Луши никогда не думала, что вернётся на родину лишь ради свадьбы одноклассницы. Она полагала, что пробудет за границей гораздо дольше — настолько долго, что забудет того самого человека, с которым когда-то училась в школе и которого так сильно любила.

Номер телефона она сменила сразу после возвращения. Когда раздался звонок, Ся Луши тут же подняла трубку с улыбкой на губах — ведь только несколько человек знали её новый номер, и одна из них была лучшая подруга со школьных времён Се Синь.

— Се Синь, что случилось? — сразу спросила она.

В ответ раздался радостный смех:

— Ах, как ты сразу угадала? Я же хотела немного потянуть время!

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнала тебя по голосу! — поддразнила Ся Луши.

— Луши, Луши! Ты же обещала сегодня пойти со мной за покупками? Я уже почти у твоего подъезда! — запыхавшись, но в восторге продолжала Се Синь. — Не забудь набить кошелёк перед выходом! Наряд для свадьбы должен быть достойным. Мы, одинокие девчонки, можем проиграть в любви, но не в стиле!

Ся Луши рассмеялась ещё громче:

— Не волнуйся, я почти ничего не привезла с собой из-за границы — самое время всё купить. А вот ты… до сих пор без парня?

Се Синь вскрикнула от обиды:

— Ты специально колешь там, где больнее всего?! Ууу… Четыре года за границей, а ты всё такая же — только и умеешь, что подкалывать! Я же цветущая юная девушка, а теперь стремительно лечу к тридцати… Какая трагедия!

Ся Луши весело хохотнула:

— Да я совсем не это имела в виду! Если говорить о возрасте, то мне даже на полгода больше, чем тебе, а я всё ещё одна.

— Мне всё равно! Ты ранила мою хрупкую и нежную душу! Значит, после шопинга обед за твой счёт! Я уже здесь, спускайся скорее!

— Хорошо, с этим я справлюсь. Раз уж я вернулась, то угощать тебя — моя обязанность!

Ся Луши, всё ещё болтая по телефону, побежала вниз.

Если по телефону они могли спокойно шутить, то стоило Се Синь увидеть подругу воочию — она тут же бросилась к ней и крепко обняла.

— Четыре года мы не виделись… Я так скучала по тебе!

Ся Луши тоже обняла её:

— Да ладно тебе! Мы же каждую неделю общались по видеосвязи. Неужели так сильно?

— Но ведь твой живой образ всегда был за полмира от меня! Теперь наконец-то я вижу тебя настоящую — разве это одно и то же?

Се Синь отстранилась и с любопытством оглядела подругу:

— Ого! Моя Луши стала такой красивой!

— Ерунда какая. Разве что морщин прибавилось, — ответила Ся Луши. Она никогда не отличалась самоуверенностью.

Се Синь покачала пальцем:

— Если бы тот предатель увидел тебя сейчас, он бы точно пожалел!

Ся Луши на мгновение замерла:

— Он же сказал, что не придёт?

— К сожалению… Вчера услышала от Сунь Юя, что он всё-таки приедет — и привезёт с собой девушку. Я думала, ты уже знаешь.

— Тогда передай за меня подарок на свадьбу. Я не пойду.

Се Синь бросила на неё презрительный взгляд:

— Трусиха! Стыдно должно быть! Ты же никому ничего плохого не сделала — чего бояться?

— Им хорошо вдвоём, а я пойду смотреть, как они друг друга целуют? — возразила Ся Луши. — Вот если бы у меня рядом был высокий, красивый и богатый жених, тогда другое дело!

— А кто велел тебе четыре года за границей провести без парня? Я всё надеялась, что ты вернёшься с каким-нибудь мальчиком-мулатом! Тебе уже за двадцать пять — для женщины это критический возраст. Пора серьёзно задуматься о замужестве!

Двадцать пять… Для каждой женщины этот возраст словно проклятие. Стоит переступить этот рубеж — и все вокруг, будь то семья или просто знакомые, начинают торопиться «избавиться» от тебя, будто предлагая: «Дорогая, доставка за наш счёт!»

— Было пару отношений, но они не сложились, — пожала плечами Ся Луши. — Ладно, давай сначала по магазинам, а потом нужно ещё зайти к школьному учителю.

Они долго гуляли по торговым центрам, и Ся Луши начала чувствовать усталость:

— Давай купим подарок учителю и пойдём. Уже поздно.

К счастью, Се Синь проявила понимание и прекратила безудержные покупки. И хорошо, что Ся Луши вовремя остановила подругу — иначе багажник и заднее сиденье их машины просто не вместят всех пакетов.

Школа была перекрашена в новые цвета, расширили спортивную площадку, даже форма учеников стала гораздо красивее, чем в её время. Ся Луши с лёгкой грустью смотрела на всё это — знакомое и в то же время чужое.

Се Синь заранее выяснила, где теперь находится кабинет их классного руководителя, и они без труда нашли нужное место. Когда они вошли, учитель сначала поприветствовал Се Синь, но, увидев Ся Луши, явно не узнал её:

— А это кто?

— Учитель, это же Луши! Вы же сами часто о ней вспоминали! — улыбнулась Се Синь.

Ся Луши тоже улыбнулась и поставила на стол букет цветов:

— Учитель, это я — Ся Луши. Вы ведь всегда говорили, что я — ваш самый хлопотный ученик.

На лице господина Суня появилась тёплая улыбка, глаза заблестели:

— Как я мог тебя забыть, глупышка? Ты столько лет за границей, ни разу не заглянула… А теперь стала такой красивой, что я не узнал! Надолго ли ты вернулась?

— Ненадолго, — ответила Ся Луши. — Работа за границей требует много времени, отпуск у меня короткий.

— Как ты изменилась… Я даже представить не могу, какой ты была раньше.

Учитель ласково погладил её по волосам:

— Луши, ты уже вышла замуж? Я ведь до сих пор не получил от тебя свадебных конфет!

Ся Луши почувствовала лёгкое смущение, но честно ответила:

— Нет ещё, учитель. Но как только это случится, первые конфеты получите именно вы!

В этот момент зазвонил её телефон. Извинившись перед учителем, она отошла в сторону, чтобы ответить.

Из трубки донёсся чёткий, немного холодноватый мужской голос:

— Луши?

Ся Луши на секунду замешкалась, прежде чем узнать собеседника:

— Гу Юйчжэ?

Гу Юйчжэ тихо рассмеялся:

— Вернулась? Я видел твоё письмо.

— Да, сейчас как раз в школе, навещаю старого учителя. А ты-то что вспомнил обо мне, такой занятой человек?

После переезда она отправила ему сообщение с новым номером — всё-таки формально он был её начальником.

Гу Юйчжэ немного помолчал, затем спросил:

— Ты собираешься снова уезжать?

— Конечно, — ответила Ся Луши, как ни в чём не бывало.

— Тогда лучше останься в Китае!

Ся Луши удивилась:

— С чего вдруг? Решил внести свой вклад в развитие родины?

Гу Юйчжэ помедлил, потом произнёс с некоторой серьёзностью:

— Сделай это для меня.

Ся Луши никогда не могла понять, шутит он или говорит всерьёз, да и не хотела разбираться. Поэтому просто поддразнила:

— Я, кажется, ослышалась? Гу Дун, вам, великому боссу, нужна моя помощь?

Гу Юйчжэ на удивление не стал спорить, а ответил чуть более торжественно:

— В Китае мы запускаем новый проект, а своих людей не хватает. Вот и вспомнил о тебе. Поможешь?

Ся Луши задумалась. Родители становились всё старше, и быть рядом с ними было бы спокойнее:

— А как же работа за границей?

Гу Юйчжэ, похоже, заранее продумал ответ:

— Я всё улажу. Оформим временный перевод — твои документы отправим в головной офис. Если вдруг не понравится, всегда сможешь вернуться.

— Очень предусмотрительно с твоей стороны. Спасибо!

Ся Луши редко видела его таким заботливым.

Гу Юйчжэ, судя по всему, остался доволен:

— Завтра утром я вылетаю обратно.

Ся Луши удивилась. За границей у него были прекрасные перспективы, условия подходили идеально — почему вдруг решил вернуться?

— С чего это вдруг?

— Потом расскажу. Завтра вечером встреть меня в аэропорту — машина ещё не доставлена.

Он явно не хотел отвечать, и Ся Луши не стала настаивать:

— Хорошо! Пришли мне номер рейса и время прилёта.

Гу Юйчжэ вдруг сменил тему:

— В том письме ты писала, что вернулась на свадьбу одноклассницы?

— Да, у одной хорошей подруги со школы свадьба.

Он обычно не интересовался подобными пустяками…

Голос Гу Юйчжэ стал странным — на три части насмешливый и на семь — раздражённый:

— Значит, снова увидишься с тем мерзавцем?

Однажды, в состоянии опьянения, она выпалила ему всю свою грустную историю, и с тех пор он постоянно использовал это против неё. Ся Луши до сих пор жалела об этой ночи.

— Похоже, что да, — вздохнула она.

— Я пойду с тобой! — выпалил Гу Юйчжэ, даже не задумываясь.

Ся Луши скривилась:

— Нет, не надо! Ты же такой занятой, я справлюсь сама.

— Разве не так было всегда за границей? На мероприятиях мы всегда были парой. Считай, что я отдаю долг — буду твоим кавалером на один день. Не отказывайся! Завтра встречай меня в аэропорту. Мне пора кое-что решить в компании. Пока!

Не дожидаясь её возражений, он положил трубку.

Ся Луши растерянно уставилась на телефон. Учитель, очевидно, слышал разговор, и теперь с улыбкой спросил:

— Не уезжаешь больше?

— Нет-нет, просто временно переведут в Китай на работу.

Учитель обрадовался:

— Это замечательно! А звонивший… это твой молодой человек? Что-то срочное?

Ся Луши уклончиво улыбнулась:

— Завтра прилетает, просит встретить его в аэропорту.

Учитель обеспокоенно заметил:

— Парни за границей часто легкомысленны. Лучше наши, домашние!

Ся Луши незаметно показала Се Синь губами: «Это Гу Юйчжэ».

Подруга сразу всё поняла и с хитрой ухмылкой добавила:

— Учитель, это настоящий «сделано в Китае»! Высокий, красивый и богатый парень, который гнался за Луши даже за океан!

Ся Луши мысленно закатила глаза — с таким описанием она категорически не согласна.

— А чем занимается твой молодой человек? — учитель явно поверил словам Се Синь.

Ся Луши подумала и решила сказать правду наполовину:

— В сфере информационных технологий.

Господин Ду кивнул с пониманием:

— Вот как! Ты ведь в школе всегда любила возиться с компьютером. Очень подходящая пара! Приводи его как-нибудь ко мне!

Ся Луши поспешно согласилась, ещё немного поболтала с учителем и вместе с Се Синь вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/6520/622201

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода