× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэй сначала решила, что он искренен, но после всего, что случилось сегодня вечером, поняла: решение нужно принимать не на эмоциях, а с холодной головой.

Она глубоко вдохнула, взяла модный журнал и устроилась на диване, машинально перелистывая страницы.

Когда на душе было неспокойно, изучение нарядов моделей обычно помогало ей успокоиться.

Но сегодня это не работало. Она листала журнал, но мысли путались, и сосредоточиться не получалось.

Телефон в кармане пальто яростно завибрировал. Цзянь Вэй захлопнула журнал, достала телефон и, увидев входящий от Ли Ин, без особого энтузиазма произнесла:

— Алло?

— Что с тобой? — удивилась Ли Ин. — Неужели ваш романтический вечер пошёл не по плану?

— Не начинай, а то разозлюсь, — отрезала Цзянь Вэй. — Говори быстрее, если есть что сказать. Если нет — повешу трубку. Мне сейчас не до разговоров.

Ей не хотелось ни с кем общаться — даже с лучшей подругой.

Раз Цзянь Вэй молчала, Ли Ин не стала настаивать:

— Ты игнорируешь мои сообщения в WeChat. Так ты вообще хочешь покупать квартиру или нет?

Цзянь Вэй на пару секунд задумалась, затем выпрямилась и ответила серьёзно:

— Конечно, хочу.

— Первую очередь почти раскупили. Если не решишься сейчас, не то что хороший этаж — даже последнего не достанется.

— Но...

Хо Цзинь до сих пор не дал ей никакого ответа по обещанному делу, и при мысли об этом раздражение Цзянь Вэй усилилось.

— Куплю! — решительно сказала она. — Завтра же поеду покупать.

Опираться на гору — гора рушится, полагаться на человека — человек уходит. Лучше всего положиться на себя.

В трудную минуту никто не поможет.

— Я тут одного парня знаю, — сказала Ли Ин. — Раньше думала, что он обычный агент по продажам, а сегодня случайно выяснила: он менеджер отдела продаж этого застройщика и как раз отвечает за этот жилой комплекс. Завтра обратись к нему — даст совет, может, даже скидку сделает.

Настроение Цзянь Вэй, упавшее до самого дна, немного поднялось.

— У тебя и правда много таких «парней», — поддразнила она.

— Отвали! Это совершенно приличный парень, не думай всякой ерунды.

Цзянь Вэй усмехнулась, принимая добрый жест подруги:

— Тогда представь?

— Без проблем. Сейчас скину тебе его WeChat.

После звонка Ли Ин быстро прислала карточку контакта. Цзянь Вэй, добавляя нового человека в друзья, бормотала про себя:

«Кто без кого не может жить, а?

Ты не одна знаешь людей изнутри.

У меня тоже есть связи».

Она фыркнула с презрением, увидела, что заявку на добавление в друзья одобрили, и отправила приветствие.

Цзянь Вэй уже заранее определилась с этажом и планировкой. Услышав, что осталось совсем мало вариантов, она быстро согласилась приехать на следующий день.

Если до этого она просто немного недовольна Хо Цзинем, то теперь была зла как чёрт.

Не хотелось ни видеть его, ни разговаривать.

И тут он сам явился, чтобы раздражать её.

Хо Цзинь открыл дверь и, увидев её, сидящую на диване с телефоном, нахмурился.

Цзянь Вэй услышала шорох и посмотрела на него. На мгновение их взгляды встретились, но она тут же равнодушно опустила глаза обратно на экран, быстро стуча пальцами, будто занята важным делом.

Хо Цзинь подошёл ближе:

— Ты ещё не ложишься спать?

— Иди спать сам, у меня ещё дела, — ответила она, не поднимая головы. В голосе не было ни эмоций, ни намёка на настроение.

В её поле зрения появились две длинные ноги мужчины. Пальцы Цзянь Вэй на мгновение замерли, но она снова начала листать телефон.

Сама не зная, что ищет, просто не желала смотреть на него и разговаривать.

— Чем занята? — спросил он снова.

Цзянь Вэй прикусила губу и, наконец, подняла на него глаза.

— Учебные дела, — ответила она с вежливой улыбкой, так что он не уловил ни тени недовольства. — Тебе не понять.

Говорить с ним — всё равно что играть на лютне перед волом.

Хо Цзинь промолчал, небрежно оперся на её рабочий стол, засунув руку в карман брюк, и сверху вниз посмотрел на неё.

Цзянь Вэй смотрела на него снизу вверх несколько секунд, потом напомнила:

— Ты перекосил вещи на моём столе.

Он оглянулся, выпрямился и вдруг спросил:

— Как обсудили детали обручальных колец с Чжао Жанем? Возникли вопросы?

— Нет, всё устраивает.

Он кивнул и добавил:

— Я знаком с известным модельером. Если хочешь, могу познакомить.

Цзянь Вэй на мгновение опешила и не сразу сообразила, что к чему.

Видя её молчание, он тихо спросил:

— Не нужно?

Она пришла в себя и удивлённо переспросила:

— Познакомить? Зачем?

— Потому что тебе это нравится, — ответил Хо Цзинь без тени интонации. — С наставлением опытного мастера ты сможешь многому научиться.

Он добавил:

— К тому же этот дизайнер известен и за рубежом.

Мелкое раздражение Цзянь Вэй мгновенно испарилось, сменившись любопытством:

— Кто это?

— Моя тёща.

Она моргнула:

— Мать той девушки, что сегодня звонила тебе и плакала, будто весь мир рушится?

Хо Цзинь: ...

Значит, она всё-таки слышала.

Он вдруг усмехнулся и кивнул:

— Да, её мать.

— А... — воскликнула Цзянь Вэй. Только что вспыхнувшее волнение медленно угасало. Она неуверенно сказала: — Подумаю.

— Я ведь не талант, — добавила она. — Не хочу опозорить тебя.

— Это просто хобби, — сказал он, глядя на неё. — Я и не надеюсь, что ты сделаешь головокружительную карьеру. Даже если ты всю жизнь будешь домохозяйкой, я смогу тебя содержать.

Цзянь Вэй: ????

От этих слов у неё чуть инфаркт не случился.

«Не надеешься?

Значит, он кого-то считает ниже себя?

Цзянь Вэй не сказала Хо Цзиню, что купила квартиру. Ли Ин советовала упомянуть, но она посчитала это излишним.

Её деньги — её право тратить их, как хочет. Зачем просить его разрешения?

К тому же он явно не воспринимал её дела всерьёз. Говорить ему — значило выглядеть униженной.

Поскольку она заплатила наличными, получила скидку и осталась довольна. Когда все формальности были завершены, на улице уже почти стемнело. Вернувшись домой, она с удивлением обнаружила, что Хо Цзинь сегодня вернулся очень рано.

Цзянь Вэй невольно вспомнила прошлую ночь: перед сном она специально держалась от него подальше, но, проснувшись среди ночи, обнаружила, что он снова обнял её. Она отстранилась, но утром снова проснулась в его объятиях.

«Пожалуй, сегодня переночую в рабочей комнате», — решила она.

Сняв обувь, Цзянь Вэй направилась наверх, намереваясь проигнорировать его, но мужчина на диване спросил:

— Куда ходила сегодня?

Она остановилась, обернулась и, будто только сейчас его заметив, удивлённо спросила:

— Ты сегодня так рано вернулся?

— Рано? — Хо Цзинь взглянул на часы. — Уже шесть.

Цзянь Вэй неловко улыбнулась:

— Правда?

Она подошла и села на другом конце дивана, взяв из тарелки виноградинку.

Прозрачная, сочная, сладкая — она, как довольный котёнок, прищурилась от удовольствия.

Когда она потянулась за второй, то заметила, что Хо Цзинь неотрывно смотрит на неё.

Пальцы Цзянь Вэй замерли, и она протянула ему виноградину:

— Хочешь?

— Ешь сама, — ответил он, отхлёбнув чай. — Но повторю вопрос: куда ходила сегодня?

Она неторопливо проглотила виноградину и спокойно ответила:

— Квартиру покупала.

Хо Цзинь на секунду опешил, нахмурился и переспросил с недоумением:

— Что?

— Квартиру. Купила, — повторила она с улыбкой, чётко и терпеливо проговаривая каждый слог: — Куп-и-ла квар-ти-ру.

Хо Цзинь: ...

Он смотрел на неё, и Цзянь Вэй с такой же невозмутимостью смотрела на него — открыто и уверенно.

— Разве я не просил подождать моего ответа?

— Ждала, — ответила она с невинным видом. — Но так и не дождалась.

— Мне очень понравилась эта планировка, и квартир осталось мало. Пришлось торопиться.

Ждать его ответа — всё равно что ждать, пока остывшая капуста вновь станет горячей.

— Документы оформила?

— Оформила.

— Наличными?

— Наличными!

Хо Цзинь тихо вздохнул и потер переносицу, не зная, что сказать.

— За наличные дали скидку, — многозначительно добавила она, бросив на него взгляд. — Хорошо, что я поторопилась. Как только я подписала договор, все остальные даже на последний этаж не успели.

— Есть же вторая очередь.

— Знаю. Но ждать не хочу.

Сказав это, она заметила, что лицо Хо Цзиня утратило прежнюю мягкость. Он посмотрел на неё и спросил:

— Торопишься купить квартиру? В этом особняке тебе места нет?

Цзянь Вэй улыбнулась:

— Есть.

Она серьёзно добавила:

— Просто сейчас деньги сильно обесцениваются. Считаю это инвестицией.

— Разумный подход, — кивнул он без особой эмоции. — Я хотел предложить подождать вторую очередь — там расположение лучше и планировки улучшены.

— Не надо. Мне нравится то, что я выбрала, — сказала она, с удовольствием съев ещё одну виноградину. — Чем раньше купишь, тем спокойнее на душе.

При его нынешнем отношении кто знает, вдруг завтра они разведутся. Ей нужно своё собственное убежище.

Хо Цзинь внимательно посмотрел на неё пару секунд и больше ничего не сказал.

После ужина Цзянь Вэй пожелала ему спокойной ночи и сразу направилась в рабочую комнату. Хо Цзинь её не беспокоил, и даже перед сном, как обычно, не постучался.

Она тайно порадовалась: «Именно то, что нужно!»

Цзянь Вэй устроилась на диване с книгой. Прошло какое-то время, она потерла уставшие глаза и, взглянув на телефон, увидела, что уже почти 23:00. Она замерла и посмотрела на закрытую дверь.

Он не пришёл за ней?

Она не вернулась в спальню, а он даже не потрудился её найти?

Мозг Цзянь Вэй на мгновение завис. Она закрыла книгу, обняла подушку и улеглась на диване, закрыв глаза.

«Спать.

Я тоже умею упрямиться.

Вот почему так важно иметь собственную квартиру».

Она всё больше убеждалась, что потраченные сегодня деньги стоят того.

Хо Цзинь вышел из кабинета и направился в спальню. Уже взявшись за ручку двери, он вдруг остановился, развернулся и пошёл в ванную на первом этаже. Приняв душ, он тихо поднялся наверх и вошёл в комнату — кровать оказалась пустой.

Постельное бельё лежало гладко, без единой складки.

Он на мгновение замер у двери, затем посмотрел в сторону рабочей комнаты Цзянь Вэй.

Свет в коридоре погас, но из-под двери её кабинета ясно пробивался свет. Хо Цзинь постоял немного, потом подошёл к двери.

Внутри царила тишина, совсем не похожая на её обычную суетливую работу.

Он не постучался, тихо повернул ручку.

В отличие от прошлого раза, когда всё было в беспорядке, сейчас здесь царил порядок, вещи на столе аккуратно расставлены. Он бегло огляделся и остановил взгляд на фигуре, свернувшейся калачиком на диване.

Его брови нахмурились.

В комнате не было включено отопление, и в эту позднюю осень было довольно прохладно, а она даже не накрылась пледом.

Сегодня вечером она говорила намёками — он прекрасно это понял. Пусть она и улыбалась, но это была не настоящая Цзянь Вэй.

Он помнил ту девушку с похорон её отца — острая на язык, умеющая вступиться за себя, готовая ответить на любую грубость.

Он признал: с квартирой он действительно немного затянул, думая, что она хотя бы спросит его напрямую. А она молча сама всё оформила.

Вернувшись, она явно злилась, но даже в колкостях сохраняла улыбку.

Хо Цзинь стал серьёзным. Он посмотрел на свернувшуюся спиной к нему фигуру и тихо вздохнул.

Наклонившись, он осторожно поднял её на руки.


В выходные, после долгих уговоров Ли Ин, Цзянь Вэй согласилась поехать с ней в аэропорт проводить Хэ Чэнъюаня.

Машина мчалась по трассе к аэропорту. Ли Ин бросила взгляд на подругу, сидевшую рядом безжизненно, и с усмешкой спросила:

— Устала? Похоже, ты совсем без сил.

Цзянь Вэй уловила двусмысленность и фыркнула:

— Похоже, ты совсем не сосредоточена на работе.

— Почему это? — возмутилась Ли Ин.

— Ваш босс два вечера подряд задерживается в офисе. Откуда у меня силы браться?

http://bllate.org/book/6512/621424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода