× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, кажется, её машина.

В голове Цзянь Вэй крутился один-единственный вопрос, требовавший немедленного разъяснения. По дороге домой она гнала так лихо, что, влетев во двор и резко затормозив, напугала тётю Чэнь до полусмерти.

Та увидела, как Цзянь Вэй вышла из незнакомого автомобиля, и, застыв на пару секунд от изумления, прижала ладонь к груди:

— Госпожа, чью машину вы водите? Зачем так несётесь?

— Господин дома? В кабинете? — не дожидаясь ответа, Цзянь Вэй уже побежала к лестнице.

— Господин вышел, сказал, скоро вернётся.

Цзянь Вэй замерла на полпути:

— Не дома?

— Нет, — кивнула тётя Чэнь, заметив её суету. — Что-то случилось?

Цзянь Вэй постояла немного на ступеньках, потом развернулась и спустилась вниз, принуждённо улыбнувшись:

— Нет, просто спросила.

— Госпожа… — тётя Чэнь с тревогой посмотрела на её лицо, но осеклась.

Цзянь Вэй заметила её нерешительность и мягко спросила:

— Что такое?

— Я убирала гостевую спальню и увидела там вещи господина…

Дальше говорить не было нужды — Цзянь Вэй и так всё поняла.

Раздельные спальни, наконец-то раскрыты.

Она моргнула, решив до конца притвориться невинной и ничего не знать, лишь слегка улыбнулась тёте Чэнь и промолчала.

— Молодые супруги иногда ссорятся — это нормально. Но спать отдельно нельзя! От этого чувства остынут.

Цзянь Вэй молчала.

Между ними и так не было особых чувств.

— Тётя Чэнь, вы ошибаетесь, — наконец сказала она, понимая, что молчать больше нельзя. — Он рано проснулся сегодня и не хотел меня будить, поэтому переоделся и умылся в гостевой.

Она говорила с такой убедительностью и серьёзностью, будто рассказывала правду.

Тётя Чэнь, привыкшая к её послушному и заботливому характеру, поверила:

— Ах, госпожа тоже говорила, что вы слишком покладисты, чтобы спать отдельно. Видимо, я зря переживала.

Цзянь Вэй внутренне вздохнула.

Значит, и свекровь уже в курсе…

— О чём это вы переживали? — раздался вдруг голос Хо Цзиня у входа.

Цзянь Вэй инстинктивно обернулась и увидела, что он держит в руках коробку с витаминами. Она лишь мельком взглянула и ничего не сказала.

— Ни о чём, — улыбнулась тётя Чэнь. — Просто болтали с госпожой.

Хо Цзинь поставил коробку на стол и обратился к Цзянь Вэй:

— Сегодня днём же едем к бабушке. Я заказал кое-какие добавки.

При тёте Чэнь Цзянь Вэй не стала отказываться, лишь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Тётя Чэнь, увидев, как они общаются, успокоилась:

— Сейчас обед подам. Как раз стираю постельное бельё из гостевой.

У Цзянь Вэй в виске дёрнуло. Она случайно встретилась взглядом с Хо Цзинем, но тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Хо Цзинь и без слов всё понял.

Он едва заметно усмехнулся.

Вернувшись в спальню, Цзянь Вэй спрятала обручальные кольца в ящик стола. В голове всё ещё крутилось дело Ли Цзянхая, и она ещё не решила, как именно спросить об этом. Внезапно дверь открылась.

Она сидела за столом и пристально уставилась на вход.

Хо Цзинь закрыл дверь и подошёл, остановившись в паре шагов. Помолчав, он спросил:

— Тётя Чэнь сказала, ты влетела во двор, будто за тобой погоня.

— А? Правда? — Цзянь Вэй сделала вид, что ничего не понимает. — Нормально же. Я всегда так езжу.

— Машина Ли Ин? — лениво поинтересовался он, засунув руки в карманы брюк.

— Откуда ты знаешь?

— Видел, как она на ней ездила в офисе, — ответил Хо Цзинь, будто вопрос был настолько очевиден, что не стоил обсуждения.

— А…

Цзянь Вэй, увидев, что он больше ничего не спрашивает, наконец выпалила то, что давно вертелось на языке:

— Это ты устроил всё с Ли Цзянхаем?

— А? — Хо Цзинь удивился. — Откуда ты узнала?

— Только что встретила Вэнь Фэй.

Цзянь Вэй не отводила от него глаз, будто пыталась вырвать правду:

— Зачем ты мне помог?

— Скорее не тебе, а себе, — ответил Хо Цзинь так, будто речь шла о чём-то незначительном. — Вэйань — это и моё тоже.

Цзянь Вэй молчала.

Она перестаралась с подозрениями.

Но всё равно внутри разлилась тёплая благодарность — и радость.

Она улыбнулась:

— В любом случае, спасибо тебе.

Потом выдвинула ящик, достала круглую бархатную коробочку и, улыбаясь, протянула её Хо Цзиню:

— В знак благодарности — подарок.

Хо Цзинь замер, увидев коробочку в её руках. Когда она открыла крышку и он увидел кольца, его лицо, обычно невозмутимое, на миг выдало замешательство.

— Эти вещи…

— Подделка! — быстро перебила Цзянь Вэй.

Хо Цзинь нахмурился.

Он собирался сказать, что обручальные кольца должен покупать он сам, и даже думал об этом в последние дни, но не ожидал, что она опередит его. Это было почти как пощёчина.

Пусть даже поддельная.

Он с трудом сдержал улыбку и пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами.

Цзянь Вэй испугалась, что он поймёт неправильно, и поспешила объяснить:

— Не думай лишнего! Просто сегодня едем к бабушке — вдруг заметит, что колец нет, и начнёт подозревать.

— То есть ты хочешь обмануть старушку?

— Какой обман! Мы ведь официально расписались — это факт.

Хо Цзинь многозначительно посмотрел на неё и медленно кивнул:

— Значит, ты сама понимаешь, что регистрация брака — неизменный факт.

Цзянь Вэй чуть не сникла:

— Короче, будешь носить или нет?

Хо Цзинь помолчал, затем взял мужское кольцо из коробки, поднёс к свету и, осмотрев, с лёгкой иронией произнёс:

— Чтобы обмануть бабушку — сойдёт. Но если носить всерьёз, люди подумают, что Жуйлун обанкротился.

Цзянь Вэй прекрасно уловила намёк, но сделала вид, что ничего не замечает, и невинно улыбнулась:

— Не так уж плохо. Серебряное кольцо, купила за сто с лишним юаней.

— Сколько? — Хо Цзинь всё же удивился.

— Сто девяносто восемь! — Цзянь Вэй подняла один палец. — За одно!

Пара обошлась в почти четыреста — совсем не дёшево.

Лицо Хо Цзиня потемнело. Он молча положил кольцо обратно в коробку, бросил на неё взгляд, посмотрел на часы и равнодушно сказал:

— Ещё успеем купить нормальные.

Она не успела опомниться, как он уже схватил её за руку и потащил к выходу.

— Погоди! — воскликнула она, вырываясь. — Не надо так резко!

Она запаниковала:

— Кольца — дело серьёзное! Нужно время, чтобы выбрать, нельзя так наспех!

— Известных брендов всего несколько. Хватит времени, чтобы подобрать подходящие.

Цзянь Вэй в отчаянии придумала:

— Но мне не нравятся эти бренды! Мне нравятся кольца от мастера Дика.

Эксклюзивные изделия на заказ — это недели, если не месяцы ожидания. А уж если речь о Дике, то даже при хороших связях очередь не гарантирована.

Хо Цзинь действительно остановился.

Он всё ещё держал её за запястье и пристально смотрел на неё:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно! — Цзянь Вэй говорила твёрдо и упрямо. — Только изделия мастера Дика. Ничего другого не хочу.

Хо Цзинь медленно разжал пальцы, его взгляд задержался на её решительном лице, и он кивнул:

— Хорошо. Запомнил.

— Впервые за всё время ты просишь меня о чём-то, — добавил он. — Обязательно исполню.

Цзянь Вэй лишь вздохнула.

Цзянь Вэй уговаривала Хо Цзиня всеми способами, но так и не смогла заставить его надеть те кольца.

Он просто забрал их, сказав, что оставит на память — в знак благодарности за её заботу.

Но Цзянь Вэй была уверена: он просто боится, что она наденет их на улице и опозорит его.

По дороге в дом престарелых она решила заранее согласовать с Хо Цзинем версию их знакомства.

— Если бабушка спросит, как мы познакомились, что ты скажешь?

— Правду.

Цзянь Вэй на секунду растерялась:

— Какую правду?

Что она притворялась послушной и кроткой, лишь бы сохранить Вэйань?

Нет-нет, он не мог этого знать.

Хо Цзинь бросил на неё взгляд, заметив её замешательство, и спокойно ответил:

— Что я влюбился в тебя с первого взгляда.

Цзянь Вэй широко раскрыла глаза и с ужасом уставилась на мужчину за рулём. Он выглядел совершенно спокойно, будто только что не сказал ничего особенного, и продолжал вести машину, не обращая внимания на её изумление.

Цзянь Вэй устала смотреть и наконец возразила:

— Бабушка никогда не верит в подобные «чувства с первого взгляда». Лучше скажи что-нибудь другое.

— А если сказать, что ты влюбилась в меня с первого взгляда? — уголки его губ дрогнули в усмешке.

Цзянь Вэй еле сдерживала панику. Её улыбка начала каменеть:

— Давай лучше скажем, что познакомились через общих друзей. Давно знаем друг друга.

— Но я ведь два года назад только вернулся из-за границы.

— Если мы оба будем молчать, бабушка ничего не узнает!

Сегодня он что-то слишком упрям.

Хо Цзинь подумал и кивнул:

— Хорошо. Что ещё нужно согласовать?

— Чем ты занимаешься?

Он усмехнулся:

— А чем, по-твоему, мне лучше быть?

— Кем угодно, только не владельцем Жуйлуна, — сказала Цзянь Вэй. — Если бабушка узнает, что именно ты купил Вэйань и женился на мне, она заподозрит тебя в корыстных целях.

Он рассмеялся и неожиданно спросил:

— А почему не заподозрить тебя?

Цзянь Вэй насторожилась и серьёзно спросила:

— Подозревать меня в чём?

— В том… — он смотрел вперёд, будто невзначай растягивая слова, — …что ты вышла за меня замуж, чтобы вернуть Вэйань.

Сердце у неё замерло в горле, но она сделала вид, что ничего не скрывает:

— Я же сразу сказала, что хочу сохранить имя Вэйань. Не скрывала от тебя, верно?

Хо Цзинь задумался и кивнул:

— Да, действительно.

— А потом ты сам передал мне акции Вэйань. Я ведь не просила?

— Да, по собственной воле.

— Так в чём же моя корысть?

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, я неправильно выразился.

Цзянь Вэй, увидев, что он смягчился, тут же воспользовалась моментом:

— Главное — осторожность в словах!

— Хорошо.

Дэн Чуньжун выглядела гораздо лучше. За время в доме престарелых она завела много друзей. Услышав, что приехал внук мужа её внучки, все соседи поспешили взглянуть на молодого человека.

Эта сцена напомнила Цзянь Вэй, как однажды в седьмом классе после вечернего занятия весь класс вытягивал шеи, чтобы посмотреть на мужа их классного руководителя, пришедшего за женой.

Сейчас было то же самое. Эти пожилые люди были такие же любопытные и милые, как дети.

Цзянь Вэй улыбнулась и раздала всем принесённые фрукты.

Сегодня Дэн Чуньжун была особенно бодра. Хотя у неё иногда проявлялись признаки деменции, сейчас она смотрела на Хо Цзиня ясными, живыми глазами.

Она тихонько спросила внучку:

— Где ты нашла такого замечательного молодого человека?

В нём чувствовалась благородная осанка, одежда выдавала человека из состоятельной семьи, а манеры были безупречны: хоть и немного сдержан, но на все вопросы отвечал вежливо и уважительно.

Цзянь Вэй вспомнила, что в прошлый раз сказала бабушке, будто он из бедной семьи, и, чувствуя вину, соврала:

— Просто подхватила на улице. Подумала: разве не похож на моего мужа? Решила привезти, чтобы ты взглянула.

Бабушка и внучка шептались между собой, но Хо Цзинь сидел неподалёку и, чистя фрукт, услышал эту шутку. Он поднял глаза и посмотрел на Цзянь Вэй.

Дэн Чуньжун засмеялась и, больше не стесняясь при нём, ласково ткнула пальцем во лоб внучки:

— Всё врунья! Не видела я на улице такого красивого зятя!

— Не веришь? В следующий раз прокачусь с тобой по городу!

http://bllate.org/book/6512/621417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода