× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзянь Вэй вспыхнули радостным огнём:

— Правда?

— Да. Но раз ты ещё не решилась, я пока не стану расспрашивать.

— Решилась, решилась! — выпалила она, боясь, что Хо Цзинь передумает. — Ты ведь правда это сказал?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — Его голос звучал с лёгкой усмешкой, и он тихо спросил:

— Так… мне приглянулась квартира площадью чуть больше ста восьмидесяти квадратных метров. У тебя найдётся время уточнить?

Она даже перешла на вежливую форму обращения.

Хо Цзинь невольно рассмеялся:

— Хорошо, спрошу и сообщу тебе.

Цзянь Вэй так обрадовалась, что уголки губ сами собой поднялись вверх, и она без удержу заговорила:

— Квартира площадью больше двухсот тоже подойдёт. У меня есть деньги.

В ответ на другом конце линии воцарилась внезапная тишина. Прежде чем она успела полностью погрузиться в радость, он снова тихо спросил:

— Откуда у тебя столько денег?

Её улыбка застыла. Она на секунду замялась, а затем честно призналась:

— Я продала виллу семьи Цзянь.

И тише добавила:

— Сделка уже оформлена, завтра остаток средств, скорее всего, поступит на счёт.

— Почему ты раньше об этом не говорила? — Его дружелюбный тон исчез, голос стал заметно серьёзнее. — Через какое агентство ты продавала? Как так получилось, что деньги ещё не получены, а сделка уже прошла?

Он, наверное, переживает, что её обманули?

Только сейчас она осознала его тревогу. Цзянь Вэй улыбнулась и сказала:

— Не через агентство. Друг Ли Ин, очень надёжный человек.

Услышав это, Хо Цзинь промолчал. Цзянь Вэй тоже замолчала.

Помолчав немного, он первым нарушил молчание:

— Если собиралась продавать дом, почему не обратилась ко мне за помощью?

— Тогда мы же не были знакомы близко, — откровенно ответила она. — Да и ты такой занятой… Как я могла побеспокоить?

— А сейчас? Мы знакомы?

Она покатала глазами, наконец осознав, в чём дело.

Какой же он старомодный мужчина! Мужу неприятно, что жена не обратилась к нему в первую очередь — вероятно, задето его самолюбие.

Поняв это, она смягчилась и мягко ответила:

— Теперь знакомы.

В конце концов, они уже спали в одной постели.

На этот ответ у Хо Цзиня не осталось ни единого повода для раздражения. Он сглотнул, проглотив все слова, которые хотел сказать, и лишь произнёс:

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

— Спокой… — не успела она договорить, как в трубке раздался короткий гудок.

Она с изумлением сжала телефон в руке, и в груди мгновенно вспыхнул гнев.

Всего за пару дней она успела накопить к нему немного теплоты и благодарности, но этот звонок вернул её представление о нём к исходной точке.

Какой человек!

Просто так бросил трубку!

Высокомерный капиталист!

Цзянь Вэй действительно злилась всю ночь, и качество сна серьёзно пострадало.

Утром, обдумывая случившееся, она поняла: хоть он и вёл себя высокомерно, на самом деле искренне переживал за неё. Она сама раздула из мухи слона.

Вероятно, просто такой у него характер.

Когда она спустилась вниз и увидела Хо Цзиня, то не могла заставить себя первой заговорить с ним. Всё её послушное и покладистое поведение куда-то испарилось. Она просто прошла мимо, будто не замечая его.

Но мужчина заговорил первым:

— Проснулась?

Он был приветлив, совсем не похож на вчерашнего холодного собеседника.

На лицо нельзя руку поднять — Цзянь Вэй бросила на него мимолётный взгляд и равнодушно пробормотала:

— Ага.

Ответ явно был неискренним.

Хо Цзинь внимательно посмотрел на неё. Она тоже не отводила взгляда, с невинным выражением лица.

В итоге мужчина сдался первым. В его голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Вчера я не хотел тебя обидеть. Просто ты недавно вернулась в Линьчэн, я боялся, что тебя обманут.

— А… — Она опустила глаза, чувствуя, что вела себя капризно.

Цзянь Вэй сделала вид, что ничего не произошло:

— Я знаю, что ты хотел как лучше. Я на тебя не злюсь.

— Правда? — Он пристально посмотрел ей в глаза.

Цзянь Вэй торжественно кивнула:

— Честно-честно!

Хо Цзинь ещё несколько секунд изучал её взгляд, но больше не стал настаивать и просто сказал:

— В будущем, если что-то случится, обязательно сообщай мне. Мы — одно целое.

— Ага, — прошептала она, и эти слова «мы — одно целое» тронули её за живое.

Больше они не обсуждали эту тему. Цзянь Вэй вспомнила, что скоро вылетает рейс матери Хо Цзиня, и нашла повод уйти, чтобы помочь ей собрать вещи.

Дорога в аэропорт прошла гладко, но обратный путь после того, как мать Хо вошла в терминал, оказался долгим и мучительным.

Цзянь Вэй увидела бесконечную пробку на скоростной дороге и раздражённо пробормотала:

— Почему такая пробка?

— Выходной, это нормально, — ответил он.

Это были первые слова, сказанные в машине после их прибытия. В тесном салоне, где воздух был почти неподвижен, Цзянь Вэй почувствовала, что задыхается. Она немного опустила окно, и лишь когда в салон хлынул свежий воздух, глубоко вздохнула с облегчением.

Автомобиль медленно полз вперёд. Пробка закончилась только через полчаса.

Цзянь Вэй взглянула на часы и сказала мужчине за рулём:

— Высади меня на любом перекрёстке в центре.

Пальцы Хо Цзиня на руле слегка замерли. Он повернул голову и спросил:

— Куда собралась?

— У меня встреча с Ли Ин, — уклончиво ответила Цзянь Вэй и больше ничего не добавила.

Мужчина рядом тоже замолчал.

Цзянь Вэй почувствовала, что её ответ прозвучал слишком сухо, и, прикусив губу, тихо добавила:

— Сегодня вечером я хочу остаться у Ли Ин. Можно?

Она приняла самый жалобный и умоляющий вид, ожидая, что он хотя бы нахмурится от недовольства. Но Хо Цзинь, даже не повернув головы, просто кивнул:

— Ага.

Словно ему всё равно, вернётся она или нет.

Как только мать Хо уехала, он даже не хочет больше притворяться.

Получив желаемый ответ, Цзянь Вэй тоже перестала делать вид. Она уставилась вперёд, мечтая поскорее найти место, где можно остановиться и выйти из машины.

— Есть права?

Его голос неожиданно прозвучал рядом. Она на секунду замерла, убедилась, что вопрос адресован ей, и растерянно кивнула:

— Есть.

Хо Цзинь бросил на неё взгляд и великодушно предложил:

— Купить тебе машину? Или можешь пользоваться той, что в гараже?

— Какой? — В гараже стояли две машины: одна — семейная, оставленная шофёром Чэнь, а вторая — та самая броская «Фантом».

Он парировал вопросом:

— Какой захочешь, той и пользуйся.

Цзянь Вэй решительно покачала головой:

— Ни той, ни другой не хочу.

Хо Цзинь приподнял бровь, и она пояснила:

— Я не очень хорошо управляю. Да и…

Она тихо добавила:

— Вдруг поцарапаю или ударю — не смогу же возместить ущерб.

В салоне воцарилась внезапная тишина.

Цзянь Вэй понимала, что её слова неуместны для супругов, но их отношения не были обычными. Чем больше связей, тем сложнее будет всё развязать в будущем.

Возможно, он счёл её неблагодарной. Машина едва въехала в город, как Хо Цзинь остановился у временной парковки. Цзянь Вэй посмотрела на указатель и поняла, что до дома Ли Ин совсем недалеко.

Он молчал, и она тоже не хотела говорить первой. Когда она попыталась открыть дверь, выяснилось, что та заперта.

Цзянь Вэй повернулась к нему и спокойно сказала:

— Машина не разблокирована.

Хо Цзинь на мгновение взглянул на неё, затем нажал кнопку. Щёлкнул замок, и Цзянь Вэй снова потянулась к ручке.

— В эти выходные на работе много дел, — сказал он. — Тебе лучше пожить у Ли Ин, чтобы не скучать дома одной.

Цзянь Вэй: ?????.

Её спина напряглась, она медленно обернулась:

— Что?

Он что, объясняется?

Хо Цзинь посмотрел на неё и небрежно произнёс с лёгким пекинским акцентом:

— Завтра днём пришлю водителя за тобой.

— А… хорошо, — ответила она, даже не заметив, как сама собой сказала это покорно. Её уныние незаметно рассеялось от этих слов.

В тот день Цзянь Вэй и Ли Ин обошли весь текстильный рынок. Она заранее подготовилась, тщательно оделась, надела откровенный наряд, и её вкус в одежде был безупречен.

— Выглядишь как настоящий дизайнер, — щедро похвалила Ли Ин.

Цзянь Вэй горько усмехнулась:

— Ничего не поделаешь. Люди в ларьках — все как на подбор зоркие. Если я покажусь слишком юной, не то что образцы ткани — даже цветовую карту не дадут посмотреть.

Подруга помолчала, внимательно посмотрела на неё и тихо спросила:

— Точно решила?

— Да, — Цзянь Вэй сохранила улыбку. — Всё трудно вначале. Пожелай мне удачи.

— Я верю в тебя, — сказала Ли Ин, вздохнув. — Жаль только твою магистерскую специальность.

— Если бы ты пошла этим путём, тебя ждала бы благородная профессия.

— Это правда, — задумчиво ответила Цзянь Вэй, с лёгким сожалением. — Я не то чтобы не любила профессию врача… Но, по сравнению с ней, мне больше нравится то, что я выбрала сейчас.

Ли Ин поняла, что Цзянь Вэй твёрдо решила идти своим путём, и легко поддразнила её:

— Тогда вперёд, будущая великая дизайнерша Цзянь!

Цзянь Вэй улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова.

Они провели целый день на текстильном рынке. Цзянь Вэй взяла несколько образцов тканей для изучения, отрезала кусок длинноволокнистого хлопка и кое-какие вспомогательные материалы. Ли Ин подшутила над ней:

— Ты что, слишком торопишься? У тебя даже швейной машинки нет, а ты уже хочешь шить!

Цзянь Вэй нахмурилась, но тут же вспомнила что-то и с гордостью заявила:

— У меня есть весь завод «Вэйань»! Что такое одна швейная машинка?

Правда, ей нужно будет убедить Хо Цзиня оборудовать в доме рабочий кабинет.

Хотя он иногда бывает неприступным, Цзянь Вэй была уверена, что в таком мелком вопросе он точно согласится.

Она вспомнила про галстук, который так и не подарила, и решила, что стоит немного заискивать.

Цзянь Вэй была нетерпеливой натурой — как только возникала идея, она сразу хотела её реализовать. Она уже собиралась позвонить Хо Цзиню, как вдруг зазвонил её телефон.

Увидев имя звонящего, она сразу стала серьёзной.

Это был дядя Лян Юйшань.

Цзянь Вэй пару дней назад выбрала два дома для престарелых и отправила информацию Лян Юйшаню, чтобы тот выбрал. Сегодня он звонил именно по этому поводу.

Он сказал, что завтра повезёт бабушку в дом престарелых.

Цзянь Вэй по телефону кивнула и договорилась о времени.

Звонок Лян Юйшаня полностью вытеснил из головы желание звонить Хо Цзиню. Она тихо вздохнула.

— Что случилось? — спросила Ли Ин. — Твоя тётя опять требует денег?

Цзянь Вэй покачала головой:

— Я угадала: тётя действительно выбрала дом престарелых на окраине.

— Она жадная и скупая, конечно, выберет тот, что подешевле.

Ли Ин попыталась её утешить:

— Зато там хороший воздух. И хотя он уступает центральному дому, по сравнению с другими условия вполне неплохие.

Цзянь Вэй промолчала.

На следующий день её сердце сжалось, когда она увидела, что бабушку Дэн Чуньжун привёз один только Лян Юйшань. Чтобы Цзянь Вэй не расстраивалась, он поспешил оправдать Линь Шуанжу:

— Твоя тётя хотела приехать, но я не пустил.

Цзянь Вэй улыбнулась, но не стала комментировать. Она подхватила бабушку под руку и повела внутрь.

Когда всё было устроено, телефон Лян Юйшаня словно по расписанию зазвонил. Он взглянул на экран и ответил.

Разговор длился всего несколько секунд. После того как он положил трубку, на лице появилось мучительное выражение.

Цзянь Вэй прекрасно понимала, кто звонил, но сделала вид, что ничего не заметила, и отвернулась.

— Вэйвэй… — начал Лян Юйшань, но осёкся.

Цзянь Вэй, как будто не слыша, продолжала собирать вещи и спокойно сказала бабушке:

— Бабуля, присядьте и отдохните немного. Я помогу вам разложить вещи.

— Не торопись. Ты уже полдня бегаешь туда-сюда, сядь и выпей воды.

— Мама… я… — Лян Юйшань выглядел несчастным.

Дэн Чуньжун посмотрела на него и бесстрастно сказала:

— Иди. Пусть Вэйвэй ещё немного посидит со мной.

Цзянь Вэй тихо вздохнула и сказала Лян Юйшаню:

— У меня сегодня свободный день, я ещё немного побуду с бабушкой. Не волнуйтесь.

Увидев, что обе женщины согласны, Лян Юйшань наконец перевёл дух.

Когда он ушёл, Дэн Чуньжун с сочувствием посмотрела на внучку:

— Тебе пришлось нелегко.

Цзянь Вэй ласково обняла её руку:

— О чём вы, бабуля? Мне так приятно побыть с вами наедине и поговорить по душам.

— Ах ты… — бабушка нежно постучала пальцем по её лбу и, улыбаясь, спросила: — О чём же вы хотите поговорить с вашей старой бабушкой? Неужели влюбилась в какого-то парня и хочешь поделиться?

http://bllate.org/book/6512/621408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода