× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, с ними ничего не случится, — успокоил Хо Цзинь свою мать.

Чжоу Цзиюнь тихо рассмеялась:

— Я говорю о тебе. Не ссорься слишком резко с отцом. Он человек гордый — уступи ему немного, прояви такт, и он сам не станет переходить границы.

— Гордость не рождается из уступок, — холодно возразил Хо Цзинь, не скрывая своих слов даже при Цзянь Вэй. — Если бы он хоть немного дорожил вами тогда, дело не дошло бы до сегодняшнего дня.

Чжоу Цзиюнь хотела что-то сказать, но сын смягчил тон:

— Лучше не тревожьтесь об этом. Сейчас просто спокойно живите с дядей Чжу и наслаждайтесь жизнью.

Упоминание дяди Чжу вызвало у Чжоу Цзиюнь тёплую улыбку. Она повернулась к Цзянь Вэй:

— Твой дядя Чжу просил передать: поздравляет вас с браком.

Цзянь Вэй кое-что знала о прошлом Чжоу Цзиюнь, поэтому не стала задавать лишних вопросов и вежливо ответила:

— Спасибо дяде Чжу.

— Ещё сказал, что обязательно преподнесёт вам большой подарок, когда вы устроите свадьбу.

Эти слова заставили руку Цзянь Вэй дрогнуть. Она инстинктивно посмотрела на мужчину напротив — в её глазах мелькнула паника.

Свадьба...

Об этом вообще не было и речи в их планах.

Хо Цзинь будто не заметил её немого призыва о помощи, но, заговорив вновь, чётко обозначил свою позицию:

— Пока мы не планируем устраивать свадьбу.

Лицо Чжоу Цзиюнь мгновенно омрачилось. Она строго произнесла:

— Как это — не планируете? После свадьбы обязательно устраивают торжество!

Цзянь Вэй тут же вмешалась, взяв вину на себя:

— Мама, это я попросила так.

Она пояснила:

— Я ещё не окончила учёбу и пока не хочу афишировать наш брак.

— Но ведь ты заканчиваешь в конце года! Да и сейчас многие студенты выходят замуж, особенно аспиранты, — возразила Чжоу Цзиюнь, глядя на Хо Цзиня с явным недовольством. — Свадьбу обязательно нужно устроить! Причём не просто в Линьчэне, а с размахом, а потом ещё и в Пекине устроить банкет для гостей.

Цзянь Вэй...

Её сердце готово было выскочить из груди. Но, видя упрямство матери Хо Цзиня, они с ним молча переглянулись и решили пока не спорить.

«Авось к тому времени уже разведёмся», — подумала она с облегчением.

Из-за того, что Хо Цзинь остался дома, Цзянь Вэй чувствовала себя крайне неловко. Особенно после ужина, когда он спокойно устроился в гостиной перед телевизором — от этого ей стало совсем не по себе.

Она старалась поддерживать разговор с Чжоу Цзиюнь, хотя на самом деле еле сдерживала беспокойство.

Чжоу Цзиюнь вдруг сжала её руку:

— Видеть, как вы с Хо Цзинем ладите, — настоящее счастье для меня. Теперь я спокойна и смогу уехать с лёгким сердцем.

Цзянь Вэй удивилась:

— Вы уезжаете?

Она бросила взгляд на Хо Цзиня и заметила, что тот тоже слегка нахмурился от неожиданности.

— Да, думаю, послезавтра выеду, — улыбнулась Чжоу Цзиюнь, обращаясь к сыну. — Твой дядя Чжу весь день занят делами компании, а дома некому за ним присмотреть. Мужчины ведь такие нерасторопные... Честно говоря, я за него волнуюсь.

В конце фразы она даже слегка смутилась, но в глазах её сияло счастье.

— Месяц здесь прожили, а ещё не уехали... Боюсь, дядя Чжу скоро начнёт требовать вас обратно, — с лёгкой иронией заметил обычно сдержанный Хо Цзинь.

— Ты, сорванец! — притворно рассердилась Чжоу Цзиюнь, бросив на сына строгий взгляд.

Цзянь Вэй с завистью наблюдала за их тёплым общением.

— Вы так внезапно поженились, что я ничего не успела подготовить, — сказала Чжоу Цзиюнь Цзянь Вэй. — Когда вернёшься в Пекин, я подарю тебе кое-что.

Цзянь Вэй растерялась:

— Нет-нет, не надо!

— Нужно. Это от всего сердца вашей свекрови.

Хо Цзинь вдруг усмехнулся:

— Наконец-то у неё появился повод передать семейную реликвию, которую столько лет берегла.

Цзянь Вэй замерла. Услышав «семейная реликвия», она тут же заторопилась отказаться:

— Нет-нет-нет, это слишком ценно, я...

— Да что вы, ничего особенного — просто пара нефритовых подвесок, доставшихся от моей бабушки по материнской линии. У меня всего один сын, так что они предназначены тебе.

Она добавила:

— А ты потом передашь их своей внучке или невестке.

Цзянь Вэй...

Тема показалась ей слишком отдалённой. Если бы она слушала одна, это ещё куда ни шло, но сейчас рядом сидел сам «участник событий» — от смущения она покраснела и поспешила перевести разговор:

— Спасибо... Я очень тронута.

Проводить время с Хо Цзинем было мучительно. После ужина она сослалась на усталость и поспешила наверх. Она прекрасно понимала, что их ждёт эта ночь.

Им придётся делить одну комнату.

Цзянь Вэй нервно расхаживала по спальне. Мысль о том, что ей предстоит провести ночь в замкнутом пространстве с ним, вызывала панику.

Внезапно дверная ручка повернулась, и в комнату вошёл высокий, статный мужчина.

Хо Цзинь взглянул на женщину, стоявшую у кровати, и спокойно спросил:

— Ещё не спишь?

— Жду тебя, — вырвалось у неё безотчётно. Но тут же, заметив его приподнятую бровь и поняв, как это прозвучало, она почувствовала жгучий стыд.

— Мама уже спит? — поспешила она сменить тему.

— Ещё нет, — ответил Хо Цзинь, внимательно глядя ей в глаза, а затем кивнул в сторону ванной. — Тебе первой идти.

Цзянь Вэй замешкалась на мгновение, потом тихо кивнула.

Она открыла свой красный чемоданчик в углу комнаты. Хотя она старалась не смотреть по сторонам, она остро ощущала на себе его пристальный, горячий взгляд — будто иголки кололи спину.

Нервничая, она поскорее схватила вещи и бросилась в ванную.

Как только дверь за ней закрылась, Хо Цзинь отвёл взгляд, но тут же перевёл его на красный чемодан, задумчиво разглядывая его.

Цзянь Вэй так нервничала, что провела в ванной гораздо дольше обычного. Лишь когда вода в ванне начала остывать, она неохотно вышла.

Хо Цзинь уже принял душ внизу. Его короткие волосы были чистыми и слегка влажными, тёплый свет смягчал его резкие черты лица. На нём был домашний халат — такой непривычный, расслабленный образ.

Он лежал на кровати и листал буклет с рекламой жилых комплексов.

Цзянь Вэй почему-то почувствовала вину.

Услышав, как открылась дверь, Хо Цзинь поднял глаза и, заметив её мокрые волосы, сказал:

— Сначала высушись, а то простудишься.

Цзянь Вэй только сейчас осознала, что забыла фен. Смущённо потрогав волосы, она молча вернулась в ванную.

Она признала — нервничает. Всего пару дней назад она бы без проблем вспомнила про фен, но сегодня, в эту первую ночь после регистрации брака, всё вылетело из головы.

Даже если между ними нет чувств, видеть его спокойно лежащим на кровати — это всё равно заставляло её сердце биться быстрее.

Когда она снова вышла, он как раз поднимал её чемодан, направляясь в гардеробную.

Цзянь Вэй резко остановила его, почти вырвав чемодан из его рук:

— Что ты делаешь?

Хо Цзинь на миг замер, удивлённый её реакцией, будто в чемодане лежала какая-то тайна. Он нахмурился, глядя на её встревоженное лицо.

— Хотел убрать в гардеробную, — спокойно сказал он. — Разве я не оставил тебе там место? Почему не разложила вещи?

Цзянь Вэй немного успокоилась. Осознав, насколько глупо выглядела её реакция, она неловко улыбнулась:

— Просто подумала, что мама уезжает послезавтра, и будет неудобно всё это потом перетаскивать.

Хо Цзинь нахмурился ещё сильнее.

Она тут же воспользовалась заранее придуманной отговоркой:

— Мы хоть и расписались, но я ещё не привыкла... Нужно время.

Хо Цзинь понял.

Он молча смотрел на неё.

Цзянь Вэй чувствовала, будто на неё обрушилась громада. Давление было невыносимым — она не могла даже поднять голову.

Прошла целая вечность, прежде чем над ней прозвучал его голос:

— Придётся тебе потерпеть пару ночей. Сегодня ты спишь на кровати, я — на полу.

Цзянь Вэй резко подняла голову, не веря своим ушам, и тут же возразила:

— Нет, лучше ты на кровати, а я на полу.

Ведь это она должна страдать, а не он.

Хо Цзинь лишь бросил на неё короткий взгляд и, не отвечая, достал с полки одеяло.

— Ночью холодно, на полу ты простудишься.

Цзянь Вэй...

Её сердце наполнилось чувством вины. Он, похоже, действительно заботился о ней — даже если всё это лишь игра, он старался учесть её настроение. Он был умен, добр, щедр и невероятно привлекателен. Как сказала Ли Ин, многие женщины мечтали бы заполучить такого мужа и удержать за собой титул «госпожи Хо».

Но ей это было совершенно неинтересно.

Их брак изначально был сделкой, да и сейчас у неё не было ни малейшего желания связывать свою жизнь с мужчиной навсегда.

Без этого порыва невозможно заставить себя жить вместе, не говоря уже о том, чтобы мириться с компромиссами.

Такой джентльмен, внимательный, заботливый и богатый — мечта множества женщин.

А она, получив такой ценный «ресурс», лишь расточает его. Цзянь Вэй чувствовала себя расточительницей, будто губит нечто бесценное.

Они лежали — один на кровати, другой на полу. В комнате стояла тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Цзянь Вэй лежала, свернувшись калачиком, лицом к стене, будто страус, прячущий голову в песок. Она делала вид, что спит, но разум был предельно ясен, глаза широко открыты.

Сна не было и в помине, особенно из-за звука стучащих по клавиатуре пальцев за спиной.

Он, похоже, заметил её движение:

— Извини, нужно срочно ответить на письмо. Сейчас закончу.

Он подумал, что мешает ей спать.

Цзянь Вэй высунула голову из-под одеяла:

— Ничего, я и сама не очень хочу спать.

В такой тишине даже малейшее повышение голоса эхом отдавалось в комнате.

Через несколько минут послышался щелчок закрывающегося ноутбука, и она с облегчением выдохнула.

— Выключить свет? — спросил Хо Цзинь, глядя на вздувшееся одеяло на кровати.

Едва он произнёс эти слова, как в дверь постучали.

Он замер. Цзянь Вэй тоже резко села.

— Вэйвэй, ты уже спишь? — раздался голос Чжоу Цзиюнь.

Цзянь Вэй растерялась и посмотрела на Хо Цзиня. Тот невозмутимо собирался ложиться.

— Ещё нет, — ответила она.

— Я подогрела тебе молоко. Выпей перед сном.

Цзянь Вэй в панике вскочила с кровати. Увидев мужчину, спокойно лежащего на полу, она запрыгала, как на раскалённой сковородке.

— Хорошо, — крикнула она, торопливо стаскивая Хо Цзиня с пола и быстро сворачивая одеяло под кровать.

— Быстро ложись на кровать, а то мама сейчас всё увидит!

Хо Цзинь посмотрел на неё пару секунд, потом неспешно двинулся к кровати.

Цзянь Вэй уже не на шутку разволновалась. Она резко откинула одеяло и буквально втолкнула его под него.

— Ты чего так нервничаешь?

Если бы она прислушалась, то услышала бы лёгкую насмешку в его голосе.

Но Цзянь Вэй была слишком взволнована, чтобы это заметить. Поправив ночную рубашку, она поспешила к двери.

— Вы ещё не спите? — Чжоу Цзиюнь сразу же увидела Хо Цзиня на кровати.

Он листал тот же буклет с жилыми комплексами.

Цзянь Вэй улыбнулась:

— Нет ещё.

Она взяла стакан:

— Спасибо, мама.

— За что благодарить... Выпей и ложитесь спать.

Чжоу Цзиюнь ещё раз заглянула в комнату.

Цзянь Вэй заметила её любопытный взгляд, но сделала вид, что ничего не видит, и весело спросила:

— Не хотите зайти, посидеть?

— Нет, не буду мешать. И мне пора спать.

Как только дверь закрылась, Цзянь Вэй осталась стоять с молоком в руке и уставилась на мужчину на кровати.

Как он может быть таким спокойным?

— Ушла? — спросил Хо Цзинь, поднимая на неё глаза.

Цзянь Вэй кивнула и поставила стакан на тумбочку.

Ясное дело.

Когда он собрался вставать с кровати, она нерешительно произнесла:

— Лучше тебе остаться на кровати.

Хо Цзинь замер и с недоумением посмотрел на неё:

— А?

— Боюсь, мама может снова «проверить», — сказала Цзянь Вэй, не решаясь смотреть ему в глаза. — Кровать большая, двоим хватит.

Ей было неловко заставлять его спать на полу.

К тому же, какая она после этого «примерная жена», если гоняет мужа на пол?

Хо Цзинь молча смотрел на неё, будто проверяя искренность её слов.

Наконец он кивнул и добавил:

— Выпей молоко, пока не остыло.

http://bllate.org/book/6512/621406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода