× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэй помолчала, будто и вовсе не заметила тайного жеста, который Ли Ин незаметно сделала ей за спиной, и решительно произнесла:

— Тридцать миллионов.

В ответ она увидела, как Ли Ин раздражённо закатила глаза.

Цзянь Вэй улыбнулась и обратилась к Лу Вэньхао:

— Думаю, господин Лу прекрасно понимает, насколько выгодно расположена эта недвижимость и насколько развита вокруг инфраструктура. Не стану скрывать: сейчас у меня напряжённые времена, и я хочу как можно скорее избавиться от неё.

Лу Вэньхао промолчал.

— Да что ты всё раздумываешь? — вмешалась Ли Ин, уже раздосадованная тем, что Цзянь Вэй проигнорировала её подсказки, и окончательно вышедшая из себя, когда Лу Вэньхао не ответил. — За такую цену ты просто находишь клад!

Лу Вэньхао рассмеялся:

— Такая огромная сумма… Я просто подумываю, как лучше с ней распорядиться.

— Хватит прикидываться! — сердито бросила Ли Ин. — Не надо ловить рыбу обеими руками.

Он усмехнулся и медленно перевёл взгляд на Цзянь Вэй:

— Тогда… госпожа Цзянь, может, в понедельник оформим все документы?

Цзянь Вэй на мгновение опешила.

— Неудобно? — спросил Лу Вэньхао.

Ли Ин толкнула её локтем в бок:

— О чём задумалась? Тебя спрашивают.

Цзянь Вэй быстро пришла в себя и поспешно ответила:

— Удобно, удобно.

— Тогда в понедельник утром?

— Хорошо.

Цзянь Вэй не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Вечером, когда они с Ли Ин сидели за ужином, она искренне сказала:

— Ты точно ангел, посланный мне с небес. Как мне тебя отблагодарить?

Ли Ин озорно ухмыльнулась:

— Проведи сегодняшний вечер со мной.

— Ни за что! — Цзянь Вэй отказалась, даже не задумываясь. — Мне ещё нужно вернуться к свекрови.

Она пояснила:

— Перед отъездом в командировку господин Хо строго наказал мне чаще бывать с его матерью.

— Ого! — Ли Ин странно посмотрела на подругу. — Ты, что ли, втянулась в роль жены Хо? Уже слишком глубоко играешь.

Цзянь Вэй положила палочки и тихо вздохнула:

— Честно говоря, его мама ко мне очень добра, и в эти дни мы отлично ладим.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво добавила:

— Как думаешь, если вдруг между мной и им всё развалится, есть ли шанс сохранить хорошие отношения с его матерью?

Ли Ин расхохоталась, словно услышала самый нелепый анекдот, и без обиняков спросила:

— То есть ты хочешь развестись с Хо Цзинем, чтобы потом стать для него чужой, но при этом поддерживать тёплые отношения с его мамой?

Она внимательно посмотрела на подругу:

— Ну так скажи честно: ты всё ещё надеешься или всё ещё надеешься?

После таких слов Цзянь Вэй сразу поняла, насколько глупо прозвучало её предложение, и с сожалением сказала:

— Мне правда нравится общаться с его мамой.

— Тогда не думай постоянно о разводе! — возразила Ли Ин. — Подумай сама: Хо Цзинь — молод, успешен, богат, красив и подтянут. Сколько женщин мечтают о таком, а ты всё время хочешь развестись? Ты что, с ума сошла?

— Но ведь мы оба вступили в этот брак с расчётом. Он, конечно, идеален во всём, но я не одна из его поклонниц — у меня нет к нему чувств.

Ли Ин прищурилась:

— Ты же никогда не влюблялась в мужчин. Откуда тебе знать, есть ли у тебя это чувство?

— Конечно, нет! Я же не слепая!

— А вдруг он в тебя влюбится? — Ли Ин оценивающе осмотрела подругу. — Перед ним такая роскошная красавица — разве мужчина может остаться равнодушным?

Цзянь Вэй пожала плечами:

— Боюсь, Хо Цзинь видел больше соблазнительных женщин, чем ты встречала мужчин.

Ли Ин промолчала.

Такой проницательный и сдержанный мужчина, как он, выбирает женщин не только по внешности.

Ему нужны равные по силе, с подходящим происхождением.

А у неё всего этого нет.

В понедельник утром Цзянь Вэй вовремя прибыла в условленное место. Все документы оформили быстро, и особняк теперь официально перестал иметь к ней какое-либо отношение.

Лу Вэньхао заранее перевёл ей часть суммы в качестве задатка, а остаток, учитывая его размер, должен был поступить в течение двух рабочих дней.

Но, глядя на эти миллионы, Цзянь Вэй не чувствовала радости.

В том доме хранились все её самые счастливые и самые горькие воспоминания, а теперь она просто продала его.

Когда оформление завершилось, уже наступило время обеда. Цзянь Вэй сказала:

— Господин Лу, позвольте угостить вас обедом.

Лу Вэньхао удивился и, глядя на неё, пошутил:

— Вдруг предлагаешь обед… Неужели я в этой сделке всё-таки проиграл?

Цзянь Вэй улыбнулась.

— Шучу, — серьёзно сказал он. — Красавица приглашает — как можно отказаться?

Цзянь Вэй выбрала японский ресторан. За столом она пошутила:

— Этот обед не будет для вас бесплатным, господин Лу. Вы должны мне помочь.

Лу Вэньхао замер с едой во рту, не зная, глотать или нет. Увидев его растерянность, Цзянь Вэй не удержалась и рассмеялась:

— Помогите разобраться с вещами в особняке. Не могли бы вы найти пункт приёма вторсырья и избавиться от всего?

— Не оставите себе ничего? — удивился Лу Вэньхао. — Хотя бы рояль в гостиной — он стоит немало.

Цзянь Вэй опустила глаза и тихо сказала:

— Там больше нет ничего моего.

Лу Вэньхао посмотрел на неё пару секунд и кивнул:

— Продав всё это, можно выручить неплохие деньги. Похоже, я снова в выигрыше.

Она улыбнулась:

— Это я должна благодарить вас, господин Лу. Вы оказались таким прямым и доброжелательным.

После продажи дома Цзянь Вэй по-настоящему почувствовала облегчение. На следующий день она потащила Ли Ин по магазинам. Та была поражена её покупательской энергией и воскликнула:

— Вот что значит быть богатой! Ты даже характер поменяла!

Ли Ин показала на свои руки, набитые пакетами, и покачала головой:

— Раньше ты была такой скряжницей — даже на мой день рождения дарила жалкие подарки. А теперь вдруг такая щедрая… Я в шоке!

— Это компенсация, — Цзянь Вэй игриво подмигнула. — Сестрёнка, теперь можешь смело держаться за мою ногу.

— Только не перестарайся! Это ведь твоя пенсия. Если всё растратишь, я тебя не приючу.

Цзянь Вэй лишь пожала плечами и продолжила тащить подругу из магазина в магазин.

На площади первого этажа проходила презентация нового жилого комплекса, вокруг собралась толпа. Цзянь Вэй бегло взглянула на название застройщика, подумала пару секунд и сказала:

— Пойдём, посмотрим, что там.

Ли Ин остолбенела:

— Ты что, серьёзно? Квартиру нельзя покупать как обычный товар — это требует обдуманного решения!

— Я не говорю, что куплю прямо сейчас. Просто посмотрю. Рано или поздно мне всё равно придётся покупать жильё, так почему бы не изучить варианты заранее?

Ли Ин не нашлась что ответить и позволила подруге протащить себя сквозь толпу.

Цзянь Вэй внимательно изучала красивую макетную модель. Местоположение подходило, застройщик внушал доверие, благоустройство территории было на высоте, и, что самое главное, среди планировок были варианты, которые ей нравились.

Она взяла буклет с информацией о комплексе, чтобы дома хорошенько всё проанализировать.

Ли Ин предостерегла её:

— Не поддавайся импульсу. Хорошенько всё обдумай.

— Я не импульсивна, — Цзянь Вэй, уставшая от шопинга, вяло сидела на пассажирском сиденье. — Пока деньги ещё не растрачены, мне нужно обеспечить себе крышу над головой.

— Разве особняк Хо Цзиня не годится тебе в качестве дома?

Цзянь Вэй сердито посмотрела на неё:

— Кто знает, вдруг завтра меня выставят за дверь?

Она вздохнула с досадой:

— Сейчас у меня ещё есть несколько хороших дней. Как только он вернётся, мне снова придётся ходить на цыпочках и носить маску.

Цзянь Вэй решила, что за эти дни обязательно найдёт для бабушки хороший дом для престарелых. Если оставить это Линь Шуанжу, неизвестно, в какие условия её определят.

Но она плохо ориентировалась в том, как изменился Линьчэн за последние два года, поэтому попросила Ли Ин:

— Посоветуй, пожалуйста, хороший дом для престарелых.

Ли Ин нахмурилась:

— Ты же сама платишь. Зачем тебе искать?

— Я не доверяю своей тёте, — объяснила Цзянь Вэй. — Я просто найду подходящее место, а платить будут они.

Ли Ин фыркнула:

— Твоя тётя вообще…

— Иногда я даже понимаю её, — Цзянь Вэй смотрела в окно на поток машин. — Но по крайней мере она хоть что-то делает для бабушки, в отличие от некоторых, кто вообще не интересуется её судьбой.

Она тихо пробормотала, будто разговаривая сама с собой:

— Я правда не понимаю.

Ли Ин на мгновение замолчала, не желая развивать эту тему, и вместо этого без спроса свернула к особняку у Восточного Озера.

Увидев знакомые окрестности, Цзянь Вэй собралась с духом и быстро переключилась на позитив. Все её мрачные мысли исчезли, как только она увидела свекровь.

Чжоу Цзиюнь проводила взглядом уезжающую машину подруги и спросила:

— Почему не пригласила свою подругу зайти?

Цзянь Вэй обняла её за руку и улыбнулась:

— У неё ещё дела, поэтому не зашла.

В торговом центре она купила Чжоу Цзиюнь шерстяной платок, помогла ей его надеть и, оглядев, радостно сказала:

— Вам очень идёт!

Чжоу Цзиюнь засмеялась:

— Ах, вы, молодые, только и знаете, что покупать. Мне в моём возрасте это ни к чему.

— Ещё как к чему! — возразила Цзянь Вэй. — На улице холодно, он отлично греет.

Она игриво добавила:

— Сегодня я ещё примерила пару нарядов, но не уверена в выборе. Завтра пойдёте со мной? Мне нужен ваш совет.

Чжоу Цзиюнь, конечно, с радостью согласилась. Ей было приятно, что Цзянь Вэй хочет советоваться именно с ней.

На следующий день Цзянь Вэй не только купила себе одежду, но и уговорила Чжоу Цзиюнь приобрести пальто и шерстяной свитер.

Свекровь, хоть и ворчала, что Цзянь Вэй зря тратит деньги, но глаза её всё время сияли от радости.

Проходя мимо магазина мужской одежды, Цзянь Вэй на мгновение замерла, бросила взгляд внутрь и, слегка смутившись, сказала Чжоу Цзиюнь:

— Хочу выбрать ему галстук. Посоветуете?

Чжоу Цзиюнь засмеялась:

— Вэйвэй, всё, что ты выберешь, ему обязательно понравится.

Щёки Цзянь Вэй покраснели:

— Я плохо знаю его вкусы, поэтому мне нужна ваша помощь.

— Тогда выбирайте что-нибудь спокойное, — посоветовала Чжоу Цзиюнь.

В итоге Цзянь Вэй остановилась на тёмно-синем галстуке с едва заметным клетчатым узором и тревожно думала, понравится ли он ему.

Вернувшись домой, вечером Цзянь Вэй лежала в постели после душа и не хотела двигаться. Хотелось сменить постельное бельё, но она не знала, где оно хранится.

И тут она вдруг осознала: с тех пор как Хо Цзинь уехал в командировку, они с ним ни разу не связались.

Действительно: любовь перед людьми, холодность за закрытыми дверями.

Она пожалела, что сегодня купила ему галстук. Ли Ин была права: стоило ей получить деньги — и разум сразу помутнел.

Расточительство.

Безрассудство!

Цзянь Вэй нахмурилась, глядя на купленные вещи.

Она даже не решила, куда дальше пойдёт, а уже тратит деньги направо и налево. Действительно, импульсивно.

Её чемодан так и не был распакован — все вещи по-прежнему лежали в нём.

Хо Цзинь давно освободил для неё большую часть гардеробной, но она всё никак не могла заставить себя повесить туда свои вещи.

Вернее, не лень мешала, а ощущение внутренней пустоты и неопределённости.

Когда Чжоу Цзиюнь вошла в комнату, она увидела, как Цзянь Вэй разглядывает буклет жилого комплекса. Свекровь бросила взгляд на обложку, подала ей стакан тёплого молока и сказала:

— Выпей и ложись спать пораньше. Девушкам нельзя засиживаться допоздна.

Цзянь Вэй почувствовала тепло в груди и с улыбкой приняла стакан:

— Спасибо, мама.

Раз уж ради свекрови купила галстук — пусть будет.

Чжоу Цзиюнь посмотрела на неё и мягко сказала:

— Я знаю, тебе приходится терпеть неудобства. Только женились — и он сразу уезжает в командировку. Это непорядочно.

Цзянь Вэй чуть не поперхнулась молоком, покраснела и, успокоившись, стала утешать свекровь:

— Мне совсем не трудно. Просто работа у него такая — не может сам распоряжаться своим временем.

http://bllate.org/book/6512/621404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода