× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Бинь чувствовал: у босса настроение сегодня отвратительное.

Обычно Хо Цзинь держал эмоции под замком, но сегодня лицо его явно потемнело.

«Будь я на его месте, — подумал Тун Бинь, — и моя новобрачная жена уехала бы в другой город напиться — я бы тоже не был в восторге».

Воздух вокруг словно застыл. Ни звука.

С тех пор как в машине прозвучало: «Пусть господин Ван отвезёт супругу обратно в отель», во всём салоне воцарилась гробовая тишина. И вдруг — «би-би!» — сигнал входящего сообщения на телефоне Туна Биня. В этой неподвижной тишине звук прозвучал как выстрел. Тун Бинь мгновенно выпрямился, затаив дыхание.

Он поднял глаза к зеркалу заднего вида, бросил быстрый взгляд на сидящего сзади, затем — на экран телефона — и с облегчением выдохнул:

— Хо Цзинь, господин Ван уже благополучно доставил супругу в отель.

Хо Цзинь отвёл взгляд от окна и коротко взглянул на него, после чего спокойно, без малейшего раздражения, произнёс:

— Хм.

Несмотря на мрачное выражение лица, тон его оставался ровным и невозмутимым — невозможно было угадать, что он думает.

Пока Хо Цзинь сохранял внешнее спокойствие, Цзянь Вэй в отеле металась, как загнанная в угол.

Она ходила взад-вперёд по номеру, нервно сжимая в руках телефон.

Из всех возможных вариантов она никак не ожидала, что её увидит знакомый — да ещё и его человек!

Цзянь Вэй лихорадочно искала способ спасти ситуацию, мысленно подбирая слова, и, собравшись с духом, решительно открыла чат с Хо Цзинем.

Его имя в вичате состояло всего из двух букв — «ZJ». Когда она впервые добавила его в друзья, долго гадала, что это может значить, но так и не разгадала загадку.

Набрав и удалив несколько раз, она всё же отправила:

[ZJ, сегодня в баре встретила господина Вана. Он переживал, что мне одной небезопасно, и сам отвёз обратно, сказав, что это по вашему поручению.]

Раз уж поход в бар всё равно вскрылся, может, честность поможет сохранить хотя бы часть её репутации в его глазах.

Хо Цзинь был удивлён, получив от неё сообщение, но её слова звучали внятно и логично — совсем не так, как описывал Тун Бинь: «напилась до беспамятства».

Раз уж она трезва, ему стало любопытно, откуда у неё хватило наглости самой заговорить об этом. Поэтому он сделал вид, что ничего не знает:

[А без помощи сама бы дошла?]

Цзянь Вэй искренне не поняла, что он имеет в виду, и отправила несколько вопросительных смайликов.

[Маленький кролик]: [Почему не смогла бы?]

[ZJ]: [Не пьяна?]

[Маленький кролик]: [Нет, совсем трезвая!]

Цзянь Вэй захлопала ресницами и решила прибегнуть к проверенному средству — немного приласкаться.

[Маленький кролик]: [Правда не пьяна! Иначе разве смогла бы сейчас с тобой болтать?]

[Маленький кролик]: [Просто сегодня настроение ужасное.]

Иногда полезно изобразить жертву — даже небо сжалится. Она не верила, что мужчина окажется таким черствым к собственной жене, с которой только сегодня расписался. Даже если между ними нет чувств, хоть бы приличия соблюдал!

И действительно:

[ZJ]: [Почему настроение плохое?]

Увидев, что он смягчился, Цзянь Вэй торжествующе улыбнулась. Но в следующую секунду на экране появилось новое сообщение:

[ZJ]: [Пожалела, что утром расписалась?]

Цзянь Вэй: …

Уголки её рта дёрнулись. Она поспешно ответила:

[Нет-нет-нет! Просто днём случилось кое-что, и я пошла погулять одна, чтобы отвлечься.]

[ZJ]: [Гулять — в бар?]

В этих словах явно читалась угроза: «Если сейчас не объяснишь всё до конца — не отстану».

Она даже захотела сделать скриншот и показать Ли Ин: «Ваш генеральный директор из Жуйлуна что, совсем без работы? Почему цепляется к такой ерунде?!»

Внутренне возмущаясь, она тем не менее продолжала вежливо и покорно набирать:

[Я знаю, в барах шумно и небезопасно, но мне было так тяжело на душе… Да ещё и ужин не ела — голод свёл с ума, и я зашла туда.]

Она действительно не ужинала. Пожалуйста, смилуйся!

Цзянь Вэй уже приготовилась к долгой словесной битве, но вдруг он замолчал.

Она подождала немного, но ответа не последовало. Взглянув на время, она подумала: «Наверное, уже спит».

Потирая живот, она без сил пошла к чайнику.

В номере лежали пакетики с лапшой быстрого приготовления — самое то, чтобы перекусить.

Цзянь Вэй включила сериал, который не досмотрела в прошлый раз, и с наслаждением принялась поедать лапшу, отхлёбывая горячий бульон. Не успела она сделать пару глотков, как раздался звонок в дверь.

Она поставила сериал на паузу, поправила одежду и пошла открывать.

Ожидая горничную, она удивилась, увидев на пороге незнакомого мужчину в шлеме.

— Вы госпожа Цзянь? — спросил он, сверившись с номером на двери.

Цзянь Вэй кивнула:

— А вы кто?

— Мы из ресторана «Юэкэ». Это ваш заказ.

Парень протянул ей термосумку с улыбкой:

— Приятного аппетита!

Цзянь Вэй нахмурилась, разглядывая логотип на сумке — действительно, это был известный ресторан Пинба. Она насторожилась:

— Простите, вы не ошиблись? Я ничего не заказывала.

— Цзянь Вэй? Госпожа Цзянь?

Она кивнула.

— Тогда всё верно.

Цзянь Вэй неохотно приняла сумку и вернулась в номер, всё ещё ошеломлённая. В голове мелькнула догадка, но она тут же отмахнулась от неё.

«Он точно не из тех мужчин, кто станет заказывать ужин для женщины».

Как будто специально чтобы опровергнуть её мысли, в этот самый момент зазвонил телефон — и на экране высветилось имя Хо Цзиня.

Сердце у неё ёкнуло. Она поспешно ответила, про себя ругая себя за подозрительность.

«Видимо, я слишком цинично к нему отношусь».

Решив вести себя как можно милее, она прочистила горло и ответила сладким голоском:

— Алло? Это ты заказал мне ужин?

На другом конце провода наступила пауза, затем раздался равнодушный голос:

— Нет. Тун Бинь.

Цзянь Вэй: …

Ладно, она забирает свои слова назад — он и вправду бесчувственный тип!

Цзянь Вэй:

— Ну ладно, значит, это по твоему указанию.

(«Иначе откуда Тун Бинь узнал, что я не ужинала?» — подумала она про себя.)

Но раз он не признаётся — она не станет настаивать. Уставившись на ароматную еду, она мягко спросила:

— А зачем ты звонишь?

Лапша уже размокала, а горячее блюдо остывало.

— Во сколько завтра вернёшься? — спросил Хо Цзинь. — Нужно прислать машину?

Цзянь Вэй замерла:

— А? Я же не говорила, что завтра уезжаю.

Ей хотелось ещё пару дней побыть в одиночестве.

Но, сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешно исправилась:

— То есть… я пока не уверена, во сколько именно завтра вернусь.

— Завтра утром, — отрезал он, не давая ей выбора. — Либо сама едешь, либо я пошлю за тобой машину.

— Сама поеду, — быстро решила Цзянь Вэй.

Если пришлёт водителя, она точно не сможет выспаться!

Хо Цзинь, похоже, остался доволен её ответом.

— Хм. Выходи в восемь утра. До центра города — полчаса. В восемь тридцать водитель будет ждать тебя у остановки, откуда ты сегодня садилась.

Цзянь Вэй: ????

Она же ехала на автобусе! Разве до остановки не нужно добираться? Да и в восемь утра она ещё будет спать!

— Я думаю… — начала она, но он уже положил трубку.

Цзянь Вэй в изумлении уставилась на экран. Потом яростно стала тыкать в кнопку перезвона:

«Где твои манеры? Такое высокомерие — тебе бы в древности императором быть!»

При мысли о завтрашнем раннем подъёме её раздражение взметнулось до небес.

Но ей пришлось стиснуть зубы и смириться. Ради Вэйаня она ещё потерпит.

Цзянь Вэй не любила рано вставать — и не просто не любила, а ненавидела. Поэтому, когда утром зазвонил будильник, она раздражённо выключила его и перевела телефон в беззвучный режим.

«Пусть хоть сам император придёт — никто не посмеет будить меня!»

В десять утра солнце уже высоко стояло в небе, и тёплые лучи проникали сквозь занавески, наполняя комнату уютом.

Цзянь Вэй проснулась сама, отдохнувшая и свежая. Потянувшись, она вдруг вспомнила кое-что.

Её тело на кровати мгновенно окаменело. В следующую секунду она резко села.

— Всё пропало! — закричала она, лихорадочно шаря под одеялом в поисках телефона.

Найдя его, она первым делом посмотрела на время.

10:05.

И на экране мигали три-четыре пропущенных вызова — все от одного и того же человека.

Цзянь Вэй в панике вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и бросилась в ванную.

То, что обычно занимало у неё полчаса, она сделала за пять минут.

Она катила чемодан к выходу, одновременно обуваясь и перезванивая на пропущенные.

Когда в трубке раздалось «бип-бип», она глубоко вдохнула. Услышав низкий голос «Алло?», она поспешила извиниться:

— Простите-простите! У меня телефон разрядился.

Тут же поправилась:

— Нет-нет, он был на беззвучке, я забыла включить звук.

(Если бы телефон был выключен, как она могла бы получить звонки? Лучше не врать.)

К счастью, мужчина не стал придираться. Он лишь нейтрально «хм»нул и сказал:

— Водитель ждёт в отеле. Спускайся прямо сейчас.


Цзянь Вэй показалось, что она ослышалась. Она хотела уточнить, но он уже отключился.

«Этот мужчина, наверное, псих», — подумала она.

Высокомерный, самодовольный и совершенно неуважительный!

Но даже если он ей сейчас невыносим, ей придётся терпеть — и улыбаться ему в лицо.

С таким характером, как у неё, роль «идеальной жены» долго не протянет. Развод неизбежен.

Либо он её бросит, либо она не выдержит и сама его бросит!

Цзянь Вэй больше не медлила. Спустившись в холл, она сдала ключи на ресепшен и увидела водителя Хо Цзиня, ожидающего у входа.

Водитель оказался пожилым мужчиной. Цзянь Вэй вежливо подошла:

— Извините, что заставила вас ждать.

Ли Шифу был приятно удивлён и невольно внимательнее взглянул на хозяйку.

Перед ним стояла скромная девушка — без вызывающей одежды, без привычек богатеньких барышень. Без макияжа, но излучающая спокойную привлекательность.

Он потянулся за её чемоданом:

— Это моя работа, госпожа. Не стоит извиняться.

Цзянь Вэй почувствовала неловкость. Хотя она и расписалась с Хо Цзинем, обращение «госпожа» всё ещё казалось странным.

Вернее, она не хотела признавать, что теперь замужем.

Она улыбнулась:

— Зовите меня просто Цзянь Вэй.

Ли Шифу кивнул, но всё равно настаивал:

— Госпожа, машина снаружи.

Цзянь Вэй: …

Ладно, сдаюсь.

Она последовала за ним к выходу и увидела, как Ли Шифу катит чемодан к скромному чёрному Audi A6 под навесом. Инстинктивно она огляделась — Rolls-Royce Phantom нигде не было.

Забравшись в машину, она не удержалась:

— Ваш босс поменял машину?

— Да, — ответил Ли Шифу. — Сказал, что прежняя слишком бросается в глаза. Теперь будет ездить на этой.

Цзянь Вэй на мгновение замерла, потом слегка прикусила губу и больше не заговаривала.

Что-то в этом было странно.

Водитель ехал плавно, в салоне играла лёгкая музыка, и Цзянь Вэй снова начала клевать носом.

Она уснула и проснулась лишь тогда, когда машина остановилась.

— Госпожа, мы приехали, — напомнил Ли Шифу.

Цзянь Вэй огляделась — незнакомое место вызвало недоумение. Её голос прозвучал сонно и мягко:

— Где это?

— Подземная парковка Жуйлуна, — ответил водитель. — Хо Цзинь велел вам сразу подняться к нему.

Голова Цзянь Вэй мгновенно прояснилась.

Сердце её забилось быстрее.

«Наверное, потому что я натворила глупостей утром», — успокаивала она себя.

Видимо, он заранее предупредил охрану — её пропустили без вопросов.

Поднимаясь на восемнадцатый этаж, она чувствовала себя совсем иначе, чем в первый раз. Теперь у неё даже появилось желание осмотреться и полюбоваться интерьером.

http://bllate.org/book/6512/621398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода