× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потушил сигарету, зажатую между пальцами, в чистой пепельнице на столе и выбросил туда же окурок. Лишь после этого поднял глаза и взглянул на неё. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он неожиданно спросил:

— Госпожа Цзянь, как вы докажете, что именно вы — подходящая кандидатура?

Цзянь Вэй не ожидала, что он так быстро перейдёт к сути. На миг её лицо застыло от изумления, но она тут же скрыла удивление, приняла вид послушной и кроткой девушки и мягко ответила:

— Я умею слушаться и рассуждать здраво. Уж точно лучше той жены, которую подыщет для вас господин Хэ. Я прекрасно понимаю, что можно делать, а чего нельзя.

— Тогда скажите, что можно? — Он словно заинтересовался и задал вопрос будто вскользь.

Она замерла, сохраняя улыбку, и, собравшись с духом, произнесла:

— Например, всегда быть верной своему мужу и в любых обстоятельствах стоять с ним плечом к плечу.

Всё решалось здесь и сейчас.

Цзянь Вэй затаила дыхание и пристально посмотрела на него.

Она сидела безупречно прямо, но пальцы, спрятанные у бока, уже впились в ладони от напряжения.

Хо Цзинь отвёл взгляд, ничего не сказал и просто поднёс к губам чашку, чтобы сделать глоток чая. Когда ароматный напиток прошёл по горлу, его пронзительные глаза снова устремились на неё. Он будто пытался заглянуть ей в самую душу. Когда она уже готова была потерять самообладание, он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и кивнул — совершенно бесстрастно:

— Хорошо.

Цзянь Вэй опешила. Она на секунду замешкалась:

— А?

— Я сказал «хорошо», — повторил он с неожиданной терпеливостью и пояснил: — Я принимаю ваше предложение о фиктивном браке.

Цзянь Вэй…

Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова — то ли от радости, то ли от чего-то другого.

Это совсем не так, как она представляла себе.

Она готовилась к долгим переговорам, а всё завершилось почти без усилий с самого начала.

— Вы… не хотите ещё подумать? — голос Цзянь Вэй дрогнул.

Хо Цзинь усмехнулся с лёгкой иронией:

— Госпожа Цзянь может подумать ещё. Если передумаете, я сделаю вид, будто сегодня вы здесь не появлялись.

Она испугалась и поспешно возразила:

— Нет, я не передумаю! Не нужно больше думать!

— Уверены?

— Да, абсолютно уверена, — торжественно кивнула она.

Хо Цзинь пару секунд смотрел на неё, затем спросил:

— Завтра свободны?

Цзянь Вэй машинально кивнула:

— Да, у меня всегда есть время.

Только произнеся это, она опомнилась и настороженно уточнила:

— Зачем?

— Подать заявление в ЗАГС, — ответил он с деловым видом.

Она широко раскрыла глаза от изумления:

— В ЗАГС?!

Разве не следовало сначала обсудить дело Вэйань? А если он потом передумает? Получится, что она потеряет и брак, и компанию.

Хо Цзинь, словно прочитав её мысли, сказал:

— С Вэйань не спешим. Или у вас есть другие условия? Говорите смело.

Цзянь Вэй облегчённо выдохнула и покачала головой:

— Нет, мне важно только одно — чтобы Вэйань сохранила прежнее название.

— После регистрации я переведу вам тридцать процентов акций компании на ваше имя.

Она растерялась:

— Тридцать процентов акций Жуйлуна?!

— …Вы слишком много себе позволяете, — чуть не рассмеялся он. — Речь о тридцати процентах Вэйань. Вместе с вашими десятью вы станете крупнейшим акционером компании.

Цзянь Вэй слегка смутилась, потёрла кончик носа и застенчиво пробормотала:

— В общем-то, это и не обязательно. Мне всё равно, кто будет управлять Вэйань.

Его последняя фраза всё же вырвала у него тихий смешок:

— То, чего хочешь, нужно добиваться самому. Если даже не имеешь права бороться за это, все усилия напрасны.

Он посмотрел на неё:

— Только став хозяйкой Вэйань, вы получите право голоса.

Сердце Цзянь Вэй дрогнуло. Она с тревогой оглядела этого незнакомца.

Теперь она сомневалась: правильно ли поступает? Ведь перед ней — хитроумный и расчётливый бизнесмен, а она, как Сунь Укун, вряд ли сумеет вырваться из его ладони.

Хо Цзинь взглянул на часы и окончательно решил:

— Завтра в десять утра у входа в ЗАГС.

Цзянь Вэй всё ещё сидела ошеломлённая, с тревогой на лице.

— Забрать вас? — Он поймал её блуждающий взгляд и спросил.

Цзянь Вэй очнулась и, стараясь выглядеть весело, мягко ответила:

— Не стоит беспокоиться.

Она встала и, мило и кротко добавила:

— Тогда завтра в десять утра. До встречи.

Ли Ин была поражена, услышав всю историю от начала до конца. Она с изумлением посмотрела на подругу, сидевшую рядом на диване в полной растерянности:

— Ущипни меня, скорее! Пусть этот сон закончится!

Цзянь Вэй надула губы и, наоборот, придвинулась ближе к Ли Ин:

— Лучше ты ущипни меня! Пусть проснусь я!

Ли Ин тут же больно ущипнула её. Цзянь Вэй поморщилась и жалобно запищала:

— Ай-ай-ай, больно! Пощади!

Она зарылась лицом в подушку и пожаловалась:

— Разве ты не говорила, что ваш господин Хэ — человек крайне сложный?

И вдруг всё решилось так легко! Она даже не успела подготовиться морально.

— Получила выгоду и ещё жалуешься, — с восхищением посмотрела на неё Ли Ин. — Ты хоть понимаешь, сколько женщин мечтают занять место жены господина Хэ? А ты тут хмуришься!

Цзянь Вэй всё ещё была погружена в свои мысли. Она тяжело вздохнула:

— Ты не знаешь, как мне было тяжело сегодня притворяться! Думать, что теперь перед ним постоянно придётся изображать эту кроткую девочку… Я лучше умру!

— Сама себя в это втянула, — вздохнула Ли Ин и спросила: — Ты точно решила? Точно хочешь выйти замуж за незнакомца?

Цзянь Вэй промолчала.

— Честно говоря, мне кажется, господин Хэ Чэнъюань просто слишком благороден. Если бы он воспользовался моментом и потребовал выйти за него, когда тебе нужна была помощь, это было бы вполне логично.

Ли Ин продолжила:

— Поэтому наш господин Хэ прав: если чего-то хочешь, нужно добиваться этого любой ценой.

Цзянь Вэй горько усмехнулась:

— Да, смотри, я даже собственным браком рискую. Разве это не «любой ценой»?

Ли Ин одобрительно подняла большой палец:

— Ещё как! Ты вообще ставишь на кон всю свою жизнь!

— Нет-нет, изначально я думала: помогу ему, он поможет мне — и разойдёмся мирно. Но сегодня, встретив его, я уже не уверена. Боюсь, не выйду из этой игры целой.

Он слишком хитёр и глубок. Она явно не соперник ему.

Цзянь Вэй вздохнула:

— Ладно, будем действовать по обстоятельствам. Сейчас главное — справиться с тем, что есть.

Она разблокировала телефон и открыла недавно добавленный контакт в WeChat, колеблясь.

— Личный аккаунт, — Ли Ин мельком взглянула на экран и цокнула языком. — На твоём месте я бы после регистрации постаралась покорить его сердце. Может, фиктивный брак и станет настоящим? Богат, красив, стройный… Зачем тогда вообще думать о разводе?

Цзянь Вэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, сердце нашего господина Хэ так легко завоевать?

К тому же сейчас она не ждёт ничего от брака — ни радости, ни разочарования. Просто примет всё, как есть.

Цзянь Вэй начала набирать сообщение, тщательно подбирая слова, и наконец отправила его.

Хо Цзинь завершил последнюю видеоконференцию уже в десять вечера. Потирая виски, он взял телефон, который лежал экраном вниз на столе, и заметил уведомление, пришедшее час назад. Открыв его, он нахмурился, увидев имя отправителя.

Маленький кролик: [Напоминание: господин Хэ, завтра не забудьте надеть белую рубашку.]

Увидев это имя, Хо Цзинь сначала подумал, что это кто-то чужой, но содержание сообщения заставило его приподнять бровь.

Действительно, в его списке контактов не может быть незнакомцев.

Но…

«Маленький кролик»?

Если он не ошибается, когда сканировал её QR-код, имя в её профиле было совсем другим.

Бродяга.

А не какой-то там «Маленький кролик».

Он не стал её разоблачать, а просто переименовал контакт в «Бродягу».

Первое впечатление осталось слишком ярким — это имя лучше помогало ему сразу вспомнить, кто перед ним.

На следующий день погода подвела.

Цзянь Вэй не ожидала, что после вчерашнего солнечного дня сегодня пойдёт мелкий осенний дождик.

«Каждый осенний дождь приносит холод», — подумала она, накинув поверх белой рубашки лёгкую кофту и надев джинсы с закатанными штанинами, открывавшими изящные лодыжки.

Выбирая между туфлями на каблуках и белыми кедами, она в итоге выбрала последние.

Ведь кеды, наверное, делают её моложе и милее?

Цзянь Вэй доехала на такси до ЗАГСа. Только она вышла из машины под зонтом, как сзади раздался короткий сигнал клаксона. Она вздрогнула и обернулась. Увидев автомобиль, она невольно скривила губы.

Rolls-Royce Phantom.

По сравнению с ним «Мерседесы» и «БМВ» — просто мелочь.

Цзянь Вэй уже собиралась про себя посетовать на богачей, как вдруг водитель вышел и, обежав машину, распахнул заднюю дверь.

Её взгляд всё ещё был прикован к этому вызывающе роскошному автомобилю, когда из салона появилась высокая фигура. Он был так прям и величественен, будто воплощение отрешённого от мира даосского отшельника.

Глядя на его прекрасные черты лица, Цзянь Вэй подумала: «Неужели генеральный директор Жуйлуна зарабатывает так много?»

Хо Цзинь взял у водителя зонт и уверенно направился к ней.

Цзянь Вэй поспешно вернулась из своих размышлений и улыбнулась ему:

— Извините, я немного опоздала.

Хо Цзинь ничего не ответил, лишь кивнул в сторону ЗАГСа:

— Заходите.

Вокруг ремонтировали дорогу, и асфальт был весь в ямах. Дождь превратил пыль в грязевые лужи.

Выглядело это крайне неприятно.

Они шли рядом под зонтами, он нарочно замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней. Между ними царило молчание. Цзянь Вэй сосредоточенно смотрела под ноги, пока они не вошли в здание ЗАГСа.

— Вы документы взяли? — нарушила она тишину, чувствуя, что молчание не соответствует её образу заботливой и внимательной девушки.

Заметив папку в его руке, она тут же поняла, что зря спрашивала.

Хо Цзинь показал папку и спросил в ответ:

— А вы?

— Взяла, взяла, — улыбнулась она. — Давайте сначала сфотографируемся.

В фотобудке Цзянь Вэй сняла кофту. Повернувшись, она увидела, что Хо Цзинь снимает пиджак. Быстро сообразив, она мило улыбнулась и поспешила принять у него одежду.

Хо Цзинь на миг замер, не выпуская пиджак из рук, и пристально посмотрел на неё.

— Такие молодожёны — большая редкость! — весело заметил фотограф, поправляя объектив. — Из всех пар, что приходят сюда, невеста, которая так заботится о женихе, встречается крайне редко!

Щёки Цзянь Вэй тут же вспыхнули — от комментария фотографа и от того, что Хо Цзинь всё ещё не отдавал ей пиджак.

Она уже собиралась смущённо убрать руку, как вдруг над головой раздался его тёплый, бархатистый голос:

— Спасибо.

Цзянь Вэй улыбнулась ему и, под взглядом фотографа, полного зависти и намёков, спокойно повесила пиджак на вешалку.

Она глубоко вздохнула и села рядом с ним на скамью.

— Слишком далеко сидите, — попросил фотограф, указывая на Цзянь Вэй. — Невеста почти вылезает из кадра!

Лицо Цзянь Вэй снова покраснело от неловкости, и она незаметно придвинулась ближе к Хо Цзиню.

Она смотрела прямо перед собой, но чувствовала его пристальный взгляд.

— Ещё ближе. Да, вот так. Ещё чуть-чуть.

Цзянь Вэй слышала, как громко стучит её сердце. Она медленно двигалась в ответ на указания фотографа, пока её рука не коснулась его. Она мгновенно выпрямила спину.

Сквозь два тонких слоя рубашек она ощущала его тепло — как поток тепла, согревающий в эту похолодавшую осень.

Даже дышать она стала осторожнее.

— Невеста выглядит скованно, и выражение лица слишком напряжённое, — безжалостно отметил фотограф.

Цзянь Вэй неловко пошевелилась, и в этот момент молчаливый до сих пор мужчина вдруг заговорил, глядя на неё:

— Не волнуйтесь. Расслабьтесь.

— …

Они сидели так близко, что его дыхание касалось её уха, будто он шептал прямо ей на ухо.

Уши Цзянь Вэй вспыхнули, и она натянуто улыбнулась:

— О… хорошо.

http://bllate.org/book/6512/621394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода