× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувство вины в душе Хэ Чэнъюаня вдруг стало легче. Он сказал:

— Полагаю, ты пригласила меня сегодня не просто для того, чтобы вспомнить старые времена.

Цзянь Вэй не смутилась — раз он сам всё расставил по местам, она ответила открыто и без тени смущения:

— Я слышала, что «Жуйлун» собирается переименовать «Вэйань». Хотела бы узнать подробнее.

— Ли Ин тебе сказала? — усмехнулся Хэ Чэнъюань. — Нашей начальнице отдела по связям с общественностью, оказывается, известны самые закрытые слухи.

Цзянь Вэй испугалась, что из-за неё Ли Ин попадёт в неприятности — ведь речь шла о внутренних делах компании, — и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я услышала это от кого-то другого.

Хэ Чэнъюань пожал плечами, поставил чашку кофе на стол и спокойно произнёс:

— Да, это правда. Юридический отдел уже запустил соответствующую процедуру.

Цзянь Вэй несколько раз подбирала слова, прежде чем наконец вымолвила просьбу:

— Есть ли ещё шанс всё изменить? Прошу тебя, помоги мне.

Она прикусила губу:

— Я понимаю, что прошу о чём-то очень трудном, но «Вэйань» для меня много значит. Мне всё равно, кому принадлежит компания, но имя… Я хочу его сохранить.

Хэ Чэнъюань на мгновение замолчал, глядя на неё, а затем спросил:

— Оно происходит от твоего имени?

Она отлично скрывала эмоции — лишь лёгкое движение уголков губ выдало внутреннее напряжение:

— Можно сказать и так.

Больше она ничего не пояснила.

*

Покинув кафе, Цзянь Вэй без цели бродила по улицам. Окружающие здания казались чужими: город уже не был таким, каким она помнила его несколько лет назад. Всё на месте — и всё изменилось.

Это был город, где она выросла, город, который знала как свои пять пальцев, но сейчас он казался ей совершенно незнакомым.

В груди у неё сжималось.

Она и сама не понимала, за что цепляется. Всего лишь имя. Даже если оно дорого, всё это — в прошлом.

Хэ Чэнъюань только вернулся в офис, как ассистент сообщил ему, что «тот наверху» просит зайти. Он не замедлил шаг и сразу направился наверх.

Ему и самому нужно было поговорить.

Хо Цзинь стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. Услышав стук в дверь, он тихо произнёс:

— Войдите.

Обернувшись и увидев за спиной Тун Биня мужчину, он кивнул в сторону дивана, а сам продолжил разговор.

Хэ Чэнъюань слушал, как тот неторопливо обсуждает рабочие вопросы, и невольно стал разглядывать этого «старшего брата», с которым у него не было ни капли родственной крови.

С тех пор как Хо Цзинь занял этот пост, все, кто с ним сталкивался, шептались, что он жесток и беспощаден. Но в мире, где каждый обманывает другого, кто может остаться в стороне?

Его мысли всегда были непроницаемы. Сейчас Хэ Чэнъюань чувствовал: Хо Цзинь нарочно заставил его ждать, но зачем — оставалось загадкой.

Прошло почти двадцать минут, прежде чем высокая фигура у окна наконец завершила разговор. Он стоял, окутанный закатными лучами, и его черты лица были неясны — как и сам он.

На мгновение задумавшись, Хэ Чэнъюань услышал спокойный голос:

— Прости, возникли проблемы с поставщиком тканей.

Хэ Чэнъюань усмехнулся:

— Не думаю, что ты вызвал меня сюда только для того, чтобы я слушал твои телефонные разговоры.

Хо Цзинь на две секунды приподнял брови, лёгкой улыбкой тронул губы и пошёл к своему изящному чайному набору.

Он привык пить чай и специально отгородил в огромном кабинете уголок для чайных церемоний. В свободное время любил заваривать чай сам.

Точнее, ему нравился не столько чай, сколько сам процесс заваривания.

Чайные листья то всплывали, то опускались, бурлили, а потом приходили в покой.

Как жизнь — подъём и падение.

Из чайника доносилось тихое «буль-буль», и когда вода закипела, он нажал кнопку регулировки температуры, достал из шкафчика коробку с чаем и ловко начал заваривать.

Вскоре чайный уголок наполнился ароматом, и над столиком поплыл лёгкий чайный пар.

Он молчал, и Хэ Чэнъюань не мог угадать его намерений, поэтому просто ждал.

— Попробуй, — наконец сказал Хо Цзинь, будто специально пригласил его на дегустацию. — Отличный Билоучунь.

Хэ Чэнъюань внешне оставался спокойным. Он бросил взгляд на чашку с соблазнительным цветом и ароматом и ответил:

— Действительно хороший чай. Жаль, я привык к кофе и не умею его ценить.

Хо Цзинь лёгкой усмешкой коснулся губ, не настаивая.

Он выглядел мягко, совсем не так, как обычно, и даже голос звучал не так холодно:

— Ничего страшного. Всему своё время.

Хэ Чэнъюаню стало ещё тревожнее. Он не понимал, чего тот добивается. Ощущение, будто враг в тени, а ты на свету, было крайне неприятным.

Он знал: сейчас точно не время обсуждать дела.

Хэ Чэнъюань встал:

— Извини, у меня ещё работа. Если у тебя, генеральный директор Хо, нет других поручений…

Он не договорил — Хо Цзинь резко перебил:

— Как ты относишься к вопросу с «Вэйань»?

Хэ Чэнъюань на секунду опешил — не ожидал, что тот вдруг заговорит об этом. Подумав, он ответил:

— «Жуйлун» давно стремится создать собственную производственную линию в сфере одежды. Это позволит нам строже контролировать сроки и качество. «Вэйань» полностью соответствует нашим требованиям по площадям и оборудованию. Поглощение этой компании принесёт «Жуйлуну» только выгоду.

Хо Цзинь одобрительно кивнул, взглянул на него и спокойно добавил:

— Я имею в виду именно переименование «Вэйань».

Теперь Хэ Чэнъюань окончательно оцепенел. Ему показалось, что взгляд Хо Цзиня пронзает насквозь, будто тот знает все его тайны.

— Не понимаю, о чём ты, — сказал Хэ Чэнъюань, глядя прямо в глаза. — Говори прямо.

Хо Цзинь усмехнулся:

— Эту фразу следовало бы сказать тебе.

Он легко постучал пальцем по чашке, удобно устроился в кресле и неторопливо спросил:

— Ты знаком с дочерью Цзянь Вэньцзюня?

— Ты следишь за мной? — Хэ Чэнъюань нахмурился, не скрывая раздражения.

Хо Цзинь холодно усмехнулся:

— Я не трачу на это время.

В его голосе прозвучало предупреждение:

— Будучи вице-президентом, ты должен ставить интересы компании превыше всего. Бросать на совещании весь отдел ради встречи с возлюбленной — значит оставить команду в хаосе. Это портит репутацию «Жуйлуна» в глазах посторонних.

Он говорил по-прежнему спокойно, но властно и неоспоримо.

Хэ Чэнъюань онемел. Он и правда импульсивно покинул совещание, не предупредив никого. Он извинился:

— Прости. Я сделаю выводы.

— Извиняться нужно не мне, а своим сотрудникам, — сказал Хо Цзинь, давая понять, что тема исчерпана. Он взглянул на Хэ Чэнъюаня и начал выпроваживать: — Разве вице-президент Хо не сказал, что у него работа?

Лицо Хэ Чэнъюаня потемнело. Он знал, что сейчас не лучший момент, но раз уж разговор зашёл, не удержался:

— Я хочу, чтобы «Вэйань» сохранила своё имя.

Сидевший за столом мужчина ничуть не удивился. Он поднял глаза от документов, и в них мелькнул живой интерес:

— Почему?

Он попал в самую точку:

— Ради своей возлюбленной?

Под сложным взглядом Хэ Чэнъюаня он приподнял бровь и усмехнулся:

— Если она твоя возлюбленная, какое мне до этого дело?

Добротой он не страдал.

Хэ Чэнъюань знал его жестокое сердце. Подобрав слова, он глубоко вздохнул:

— Она никогда ни о чём меня не просила. Только сейчас. Я хочу ей помочь.

Хо Цзинь несколько секунд молча смотрел на него, потом закрыл ручку и сказал:

— Есть такое выражение. Не слышал?

Он произнёс очень тихо:

— Знай меру.

Хэ Чэнъюань понял, что тот издевается над его несбыточными надеждами, но вместо злости лишь усмехнулся:

— Признаю, за последние два года сотрудники действительно уважают тебя. Но ты не можешь отрицать мои заслуги перед компанией. Отец хотел, чтобы я возглавил компанию. Если я захочу, у меня есть шансы стать твоим соперником.

— Угрожаешь мне? — Мужчина в кресле прищурился и небрежно бросил ручку на стол. Гнева на лице не было. — Посмотрим, хватит ли у Хэ Лунпина сил посадить тебя на этот пост.

Хо Цзинь откинулся на спинку кресла, вытянул руку и начал неторопливо постукивать пальцами по столу.

— Возможно, ты меня ещё не слишком хорошо знаешь, — сказал он с видом человека, которому всё подвластно. — Я презираю угрозы. Чем сложнее задача, тем больше она меня интересует.

Хэ Чэнъюань тяжело вздохнул, эмоции бурлили внутри:

— Ты — родной сын отца. Я не хочу участвовать в вашей семейной войне.

Он раздражённо ослабил галстук, чувствуя, что дальше разговор бессмыслен, и перед уходом твёрдо произнёс:

— По «Вэйань» я найду другой способ.

— Подожди, — внезапно остановил его Хо Цзинь.

Хэ Чэнъюань обернулся, нахмурившись.

— Перед смертью дедушка составил завещание: сначала жениться, потом заниматься делами. Кто бы ни возглавил компанию, должен сначала создать семью. — Хо Цзинь улыбнулся и искренне добавил: — Дам тебе совет.

Под недоумённым и растерянным взглядом Хэ Чэнъюаня он спокойно продолжил:

— Женись на дочери Цзянь Вэньцзюня. Это не только увеличит твои шансы на пост, но и поможет ей.

Он пояснил:

— Если компания будет твоей, ты сможешь не только сохранить имя «Вэйань», но и подарить ей всю компанию целиком. Никто не посмеет тебе мешать.

Лицо Хэ Чэнъюаня постепенно потемнело. Тело на мгновение окаменело, а в глазах, устремлённых на собеседника, появилась настороженность.

Часто самые безобидные на вид люди оказываются самыми коварными. Хо Цзинь никогда не выдавал своих эмоций, и сейчас без труда сжал его горло.

Смертельно. И без шансов на ответ.

Хэ Чэнъюань мрачно спросил:

— Если это так повышает шансы, почему отец сводил тебя с дочерьми богатых семей, а ты никогда не проявлял интереса?

Хо Цзинь не рассердился от этого вызова. Он лишь едва заметно приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Неинтересно.

Этот ответ вызвал у Хэ Чэнъюаня презрительную усмешку. Он стиснул зубы и твёрдо сказал:

— Как мне действовать, не твоё дело.

Мужчина за столом будто не заметил его раздражения. Он лишь многозначительно смотрел вслед уходящему, пока дверь не захлопнулась с громким «бах». Тогда он наконец усмехнулся.

Тун Бинь снаружи дрожал от страха, боясь, что между ними вспыхнет ссора. Увидев, как вице-президент вышел, хлопнув дверью, он с колотящимся сердцем вошёл в кабинет.

Он стоял перед столом, не зная, стоит ли говорить.

Хо Цзинь, почувствовав его замешательство, бросил на него взгляд, затем снова опустил глаза на документы и, расписываясь, спросил:

— Что хочешь сказать?

— Генеральный директор… — Тун Бинь не выдержал и, собравшись с духом, спросил: — Почему вы только что помогли вице-президенту Хо?

Все знали последнюю волю старого председателя Хо Лана: сначала жениться, потом заниматься делами. Хотя Хо Цзинь и пользовался покровительством старого хозяина, того уже не было в живых. А нынешний глава Хэ Лунпин, хоть и был родным отцом Хо Цзиня, всегда находился с ним в конфликте и явно отдавал предпочтение сыну от второй жены, Хэ Чэнъюаню. Тун Биню было непонятно, зачем босс даёт советы вице-президенту.

Услышав вопрос, Хо Цзинь на мгновение замолчал. Потом поднял глаза, протянул ему документ и спокойно сказал:

— Передай отделу дизайна: переделать. Завтра хочу видеть вариант, который меня устроит.

Он редко злился открыто, но одного взгляда или фразы было достаточно, чтобы заставить дрожать.

Тун Бинь не осмелился перечить и уже собирался уходить, как вдруг услышал новый вопрос:

— Как, по-твоему, вице-президент Хо?

Тун Бинь…

Вопрос поставил его в тупик, будто бросил на раскалённую сковороду. Ответить «хорошо» или «плохо» было одинаково опасно.

Похоже, Хо Цзинь почувствовал его затруднение. Он лёгкой усмешкой коснулся губ и приказал:

— Говори правду.

Тун Бинь…

— Вице-президент Хо — прекрасный человек. В компании он добр и вежлив, обладает выдающимися способностями. Раньше сотрудники считали его будущим наследником, пока… — Тун Бинь осторожно взглянул на босса и замолчал.

— Продолжай, — приказал Хо Цзинь, не выдавая эмоций.

— Пока перед смертью старый председатель не пригласил вас в компанию.

Хо Цзинь взглянул на него и легко заметил:

— Я просил рассказать о вице-президенте Хо, а не обо мне.

— Да! — Тун Бинь глубоко вдохнул и выпалил: — Заслуги вице-президента Хо перед компанией очевидны для всех. Он образец для многих наследников крупных фирм, один из самых завидных холостяков Линьчэна. Он добр, красив и считается лучшей партией для многих дочерей богатых семей.

В порыве он не сдержался:

— Но с тех пор как вы вернулись в страну…

Внезапно поймав на себе взгляд Хо Цзиня, он тут же замолк.

Ладно, только о вице-президенте Хо.

Хо Цзинь удобно откинулся в кресле, и на лице его появилось выражение полного согласия:

— Значит, вице-президент Хо — очень выдающийся мужчина.

http://bllate.org/book/6512/621391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода