× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Вэнь Цзиннань собралась и вновь появилась на съёмочной площадке. Она сама не могла объяснить, зачем пришла сюда снова — разве что потому, что это место было ближе всего к брату.

Видимо, удача отвернулась от неё: в обед, когда она с Мо Янь вышла перекусить, они чуть не столкнулись с Мо Ханом. К счастью, Вэнь Цзиннань ничем не выдала себя.

На самом деле, Мо Хан её заметил. Среди всей съёмочной группы маски носили не более пяти человек, так что она сильно выделялась.

В тот самый миг, когда он увидел её, ему показалось, что перед ним действительно Вэнь Цзиннань. Но тут же он вспомнил: у неё всегда были длинные волосы, а у только что прошедшей девушки — короткие. Значит, просто показалось.

Ведь ещё вчера он разговаривал с ней по телефону! Она сказала, что на работе, а значит, точно там и находится. За всю жизнь она ни разу его не обманывала.

Днём Вэнь Цзиннань снова сидела рядом с Миньминь и наблюдала, как лауреат премии «Золотой феникс» снимается.

Разговорившись, они незаметно перешли к теме девушки Мо Хана.

— Кстати, а тебе Мо Янь хоть раз рассказывала, как выглядит девушка Мо Хана?

Услышав это, Вэнь Цзиннань улыбнулась и покачала головой:

— Честно говоря, я много раз её об этом спрашивала, но она упорно молчит.

— Уж больно крепко держит язык за зубами эта Мо Янь! Не зря Мо Хан взял её в помощницы. Но не расстраивайся — как только у меня появятся новости, сразу тебе сообщу! Кстати, у тебя есть вичат? Давай добавимся в друзья!

Сначала Вэнь Цзиннань растерялась, но потом подумала, что в её аккаунте нет ничего компрометирующего, и спокойно согласилась.

После того как они добавились друг к другу, Миньминь заглянула в её ленту и тут же рассмеялась:

— У тебя в ленте кроме кота ничего и нет! Хотя твой котик и правда милый. Сколько стоил?

— Не покупала. Подарила подруга — у неё кошка родила котят, и я попросила одного.

— Отлично! Если бы моя работа была постабильнее, я бы тоже завела. Только твой котик мне кажется знакомым.

Вэнь Цзиннань машинально ответила:

— Все американские короткошёрстные кошки такие.

— А, точно! Я в кошках вообще не разбираюсь, но знаю, что многие звёзды их заводят.

Они ещё немного болтали, как вдруг Мо Янь запыхавшись вбежала обратно.

— Ой, чуть ноги не отвалились!

Вэнь Цзиннань удивилась:

— Ты куда так носилась?

— Бегала по поручениям. Кстати, сегодня вечером у съёмочной группы будет вечеринка. Пойдёшь? Мо Хан и остальные главные актёры будут.

Это удивило не только Вэнь Цзиннань, но и Миньминь:

— Правда? А мне почему-то никто не сказал!

— Конечно, правда! Сегодня день рождения режиссёра Лю Мина. Теперь понятно?

— А, вот оно что! Я уж думала, откуда вдруг праздник.

Поскольку день рождения режиссёра, все закончили работу ещё до заката. Вэнь Цзиннань попрощалась с Мо Янь и первой вернулась в отель. Мо Янь хотела взять её с собой, но Вэнь Цзиннань отказалась — боялась раскрыться.

Мо Янь поняла её опасения и не стала настаивать.

Вечером делать было нечего, и Вэнь Цзиннань рано легла спать. Но проспала она меньше двух часов, как вдруг раздался звонок.

Она удивилась — кто мог звонить в такое время? Взглянув на экран, увидела, что звонит Мо Янь. «Неужели что-то случилось?» — подумала она и тут же ответила:

— Наньцзе, где ты?

— В отеле. Что случилось? — спросила Вэнь Цзиннань, всё ещё ошеломлённая.

— Быстро приезжай! По телефону не объясню. Я в больнице Хуншань на улице Чжуншань...

Услышав слово «больница», Вэнь Цзиннань будто окаменела. Лишь спустя несколько секунд она осознала, что произошло.

Скорее, чем когда-либо в жизни, она натянула одежду и выскочила на улицу.

В больнице она долго искала Мо Янь и, наконец, нашла их у палаты. Кроме Мо Янь там стоял менеджер Мо Хана, Ван Пэйян.

— Что с братом? — спросила Вэнь Цзиннань.

Мо Янь запнулась и не могла вымолвить ни слова. Тогда Ван Пэйян объяснил за неё:

— Мо Хана подсыпали препарат. Но не наркотик — возбуждающее средство. К счастью, заметили вовремя, и доза была небольшой, так что здоровью он не навредил.

— Кто это сделал?

Перед такой решительной женщиной, скрывавшей всё лицо, кроме глаз, Ван Пэйян честно ответил:

— Пока не выяснили. И лучше держать это в тайне — репутация Мо Хана на кону. Кроме нас двоих и самого преступника, никто об этом не знает. Врач уже сделал ему уколы — успокаивающий и нейтрализующий. Ему уже намного лучше.

Услышав это, Вэнь Цзиннань всё равно не успокоилась:

— Я зайду к нему.

Ван Пэйян тут же пригласил её войти.

Едва Вэнь Цзиннань скрылась за дверью, Ван Пэйян начал допрашивать Мо Янь:

— Ты же говорила, что не знаешь, кто девушка твоего двоюродного брата! Как теперь объяснишь? Ещё и «подруга», ха! Даже меня обманула!

Мо Янь обиженно ответила:

— Я не хотела! Мо Хан сам велел не рассказывать тебе. Если выбирать между тобой и им, я, конечно, выбираю Мо Хана! Ты же знаешь — мы с тобой не родня.

— Ну всё, завтра без обеда останешься!

— Не боюсь! Как будто мне страшно!

Пока они препирались, Вэнь Цзиннань в палате чуть не разрыдалась от жалости.

Мо Хан уже спал, но в уголке рта у него остался явный след от укуса, а на ладонях — царапины от ногтей. Можно было представить, через какие муки он прошёл, чтобы сдержаться.

Она просидела у его кровати до полуночи. Только тогда Мо Хан наконец пришёл в себя, хотя выглядел очень уставшим.

— Значит, вчера я действительно видел тебя, — сказал он.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Это была я, брат. Как ты себя чувствуешь?

— Всё нормально, просто сил нет. Почему волосы стали короткими?

— Это парик. Так никто не узнает.

Мо Хан рассмеялся:

— Понятно! А зачем приехала на съёмки и не сказала мне?

Вэнь Цзиннань не знала, что ответить. Не скажешь же прямо: «Боюсь, что ты с Гань Синьтун вспомнишь старые чувства, поэтому приехала следить за тобой». Вместо этого она придумала более безопасное объяснение:

— У меня отпуск. Решила провести его здесь.

— А, вот как! — Мо Хан нарочито протянул «а», и Вэнь Цзиннань поняла: он всё знает.

— Помоги мне сесть. Лежа разговаривать неудобно.

Вэнь Цзиннань с трудом подняла его, подложив за спину подушку, чтобы ему было удобнее.

Увидев, как она запыхалась от одного лишь поднятия, Мо Хан усмехнулся:

— Тебе бы заняться спортом. Такая хрупкая — ветер сдует!

Услышав это, Вэнь Цзиннань смущённо улыбнулась:

— Обязательно начну тренироваться, как вернусь домой. Хочешь воды?

— Да, налей. Действительно хочется пить.

После того как она помогла ему попить, Вэнь Цзиннань с тревогой спросила:

— Брат, как тебя угораздило? Неужели это Синьтунцзе?

Мо Хан покачал головой:

— Не она. Её гордость не позволила бы использовать такие подлые методы. Это был режиссёр Лю. После того как я выпил вино, которое он мне налил, сразу почувствовал недомогание. Сначала подумал, что просто перебрал, но теперь понятно — начало действовать средство.

Вэнь Цзиннань растерялась:

— Режиссёр Лю? Зачем ему это? Какая от этого польза?

— Не знаю, но точно ради Гань Синьтун.

— Ради Синьтунцзе? Неужели он настолько безумен? Они же даже не родственники! Такое может стоить ему карьеры!

— Вот именно это и непонятно. Кстати, где Мо Янь и Лао Ван?

— Ушли, как только я пришла. Не волнуйся, менеджер тебя не узнал. Маскировка удалась.

— Хорошо. Я уже думал, что ты раскрылась. Значит, продолжим держать в тайне от Лао Вана.

На следующий день, когда пришли Мо Янь и Ван Пэйян, Мо Хану уже было гораздо лучше — по крайней мере, силы вернулись. Ночью Вэнь Цзиннань хотела спать на диване, но брат уперся и даже пригрозил:

— Если ты ляжешь на диван, я тоже туда пойду!

Пришлось ей лечь в кровать.

— Выглядишь уже нормально. Вчера я так перепугался! — сказал Ван Пэйян, хотя в его голосе не было и тени искренности.

Мо Хан без церемоний раскусил его:

— Да ладно тебе! Мы же столько лет дружим — не притворяйся. Хочешь смеяться — смейся! Но потом у меня к тебе серьёзное поручение.

— Какое?

— Расследуй отношения между режиссёром Лю и Гань Синьтун.

Ван Пэйян был поражён:

— Что там расследовать? Все и так всё знают!

— Подозреваю, что между ними не просто дружба. Вчера мне подсыпал не Гань Синьтун, а режиссёр Лю. Вы все ошибались.

— Чёрт! Ты серьёзно? Режиссёр Лю? Зачем ему это? Ведь ему от этого одни проблемы!

— Именно поэтому и надо разобраться. Кстати, сегодня утром этот подлый тип расспрашивал о тебе. Я думал, он просто интересуется, а теперь понятно — лиса пришла к курице в гости!

— Ладно, хватит болтать. Разузнай всё. Я пока не вернусь на съёмки — возьми мне трёхдневный отпуск. Он точно разрешит. Через три дня придумаем, что делать дальше.

Так и вышло: едва услышав просьбу Мо Хана об отпуске, режиссёр Лю тут же радостно согласился, что ещё больше разозлило Ван Пэйяна.

Эти три дня Мо Хан не сидел сложа руки — вместе с Мо Янь и Вэнь Цзиннань они объездили окрестные достопримечательности. В это время года туристов почти не было, так что они не боялись, что их узнают.

http://bllate.org/book/6509/621204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке / Глава 62

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода