× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиннань не стала останавливаться в том же отеле, где поселились Мо Хан и его команда, а выбрала гостиницу неподалёку — исключительно из предосторожности, чтобы её никто не узнал.

Хотя маскировка Вэнь Цзиннань была продумана до мелочей, в шоу-бизнесе каждый обладает чутьём на чужие секреты. Стоит кому-то распознать её — и начнутся настоящие неприятности.

Место съёмок Мо Хана она давно выведала ещё во время разговора с Мо Янь, поэтому, оставив багаж в номере, сразу отправилась на площадку, по дороге перекусив.

Однако, добравшись туда, обнаружила, что проникнуть внутрь невозможно: охрана оказалась чересчур бдительной. Поняв, что другого выхода нет, Вэнь Цзиннань позвонила Мо Янь.

В данный момент только она могла провести её на съёмочную площадку.

Как только линия соединилась, Вэнь Цзиннань тут же произнесла:

— Это я. Ни звука! Найди укромное место — поговорим подробнее.

Узнав голос подруги, Мо Янь быстро огляделась и мгновенно помчалась в гримёрку Мо Хана.

— Сестра Нань, почему ты звонишь именно сейчас?

— Я уже на площадке.

Мо Янь сначала изумилась:

— Что?! Ты здесь? Где же ты? Я тебя совсем не вижу!

— Я снаружи, естественно, ты меня не видишь. Проводи меня внутрь, но никому не говори, что я приехала. Поняла?

— Ага, хорошо! Сейчас выбегу.

После разговора Мо Янь стремглав рванула к выходу, но прямо у двери столкнулась с Мо Ханом, который только что вернулся со съёмок.

— Тебе сколько лет? Всё ещё такая нервная и торопливая. Куда так срочно побежала?

Мо Янь почувствовала себя неловко и ответила:

— Мне очень срочно в туалет.

— Раз так торопишься, чего стоишь?

Только услышав это, Мо Янь вспомнила про главное дело и, мелькнув, исчезла. Мо Хан покачал головой:

— Всё ещё ребячливая, ничего не может сделать спокойно.

Его менеджер Ван Пэйян рассмеялся:

— Ей всего двадцать пять — разве не ребёнок? Такие слова...

Мо Хан машинально хотел возразить, что Вэнь Цзиннань в двадцать пять была совсем не такой, но вовремя спохватился и проглотил фразу.

Мо Янь долго искала Вэнь Цзиннань снаружи, но безуспешно — если бы та сама не хлопнула её по плечу, она, возможно, всё ещё бегала бы кругами.

— Сестра Нань, почему у тебя такие волосы? Неудивительно, что я тебя не находила!

Вэнь Цзиннань огляделась по сторонам и только после этого сказала:

— Сначала проводи меня внутрь, потом поговорим.

Оказавшись на площадке, Мо Янь потянула её в укромный уголок:

— Сестра Нань, зачем ты так переоделась?

— А как иначе? Чтобы никто не догадался, что это я.

— Да, точно... Но зачем ты вообще приехала?

На этот вопрос Вэнь Цзиннань запнулась. После долгой паузы она решительно заявила:

— Просто хотела вас проведать.

— Раньше ведь не навещала! Не обманывай меня — ты приехала из-за Гань Синьтун! Боишься, да?

Уличённая, Вэнь Цзиннань покраснела, но, к счастью, маска скрывала её лицо.

— Значит, я угадала! Не волнуйся, сестра Нань, я всё время за тобой слежу — ни за что не дам Мо Хану увести другая женщина!

— Ладно, хватит об этом. Подумай лучше, как объяснить моё присутствие остальным.

— Это просто! Скажу, что ты моя однокурсница. От очков лучше отказаться, а маску можно оставить — скажем, у тебя аллергия на лице. Главное — не появляйся перед Мо Ханом, и никто тебя не узнает.

Вэнь Цзиннань обрадовалась:

— Молодец, Мо Янь! За эти дни ты явно повзрослела!

— Ещё бы! Пошли!

Благодаря помощи Мо Янь, Вэнь Цзиннань беспрепятственно проникла на площадку. У Мо Янь в команде была подруга — визажистка по имени Миньминь, и пока самой Мо Янь не было рядом, она поручила той показать Вэнь Цзиннань окрестности.

— Ты ведь, наверное, бывала у Мо Янь дома, раз вы однокурсницы?

Вэнь Цзиннань смущённо покачала головой:

— Нет, никогда. Просто услышала, что она работает на съёмках, и решила заглянуть — посмотреть, как всё устроено.

— Тогда ты точно знаешь, что у неё двоюродный брат — Мо Хан?

— Конечно, она мне рассказывала. Даже просила однажды автограф попросить у него.

Миньминь рассмеялась:

— Тебе повезло! Есть люди, которые за всю жизнь не увидят Мо Хана даже мельком, а ты не только встретилась с ним, но и легко получила автограф. Люди рождаются разными... Кстати, чем ты занимаешься?

— Мы с Мо Янь обе окончили биологический факультет. Как известно, найти работу по специальности сложно, но у нас есть кое-какие связи, поэтому я устроилась на административную должность в небольшую компанию.

— И то хорошо! Связи — великое дело. Честно говоря, будь у меня такие возможности, я бы тоже не стала визажисткой. Со стороны, может, и блестяще, но внутри — только мы сами знаем... Ой, смотри, выходит лауреат «Золотого феникса»! Похоже, макияж немного поплыл. Бегу подправить! Поговорим позже!

Когда Миньминь умчалась, Вэнь Цзиннань улыбнулась про себя:

— Неудивительно, что Мо Янь ей доверяет. Характер у неё точно такой же — всё говорит прямо в лоб. Будь она похитрее, давно бы спросила, что с моим лицом. А эта даже не поинтересовалась — и я зря нервничала.

Улыбнувшись, Вэнь Цзиннань перевела взгляд на съёмочную площадку — и тут же увидела ту, кого больше всего опасалась: Гань Синьтун.

Надо признать, Гань Синьтун действительно красива: даже без макияжа она затмевает многих знаменитостей. Неудивительно, что среди множества прекрасных женщин на площадке она выделяется больше всех.

Рядом с ней стоял мужчина лет пятидесяти–шестидесяти. Судя по тому, с каким почтением к нему относились окружающие, Вэнь Цзиннань предположила, что это знаменитый режиссёр Лю Мин.

* * *

Пока Вэнь Цзиннань внимательно всё осматривала, у Мо Хана начались проблемы: он чувствовал беспокойство, будто должно случиться что-то важное, и из-за этого несколько раз подряд сорвал дубли.

Гань Синьтун, исполнявшая роль помощника режиссёра, ничего не сказала, а лишь велела ему немного отдохнуть и вернуться, когда придёт в себя.

Хотя все вокруг знали, что между ними ничего нет, слухи на съёмочной площадке распространяются быстрее всего. Когда Вэнь Цзиннань пошла в туалет вместе с Миньминь, она услышала, как две женщины обсуждали только что произошедшее:

— Вот уж правда — люди рождаются разными! Когда другие актёры косячат, Гань Синьтун их ругает и вещи швыряет, а с Мо Ханом — вся в сахаре: «Отдыхай, милый». Видимо, первая любовь всё-таки особенная!

— Точно! Но я всё же скажу по справедливости: сейчас Гань Синьтун явно пытается понравиться Мо Хану, но он-то ей не потакает. Интересно, насколько же красива его девушка, раз он остаётся равнодушным к такой красотке!

— Хотя... кто знает? Все мужчины любят приключений! Может, Мо Хан не устоит перед соблазном, и тогда эта старая дева добьётся своего. Жаль только его настоящую девушку — вот уж казалось, скоро свадьба, а тут вдруг первая любовь вмешалась...

С этими словами они ушли.

Первой из туалета вышла Миньминь. Она возмущённо воскликнула:

— Эти старые ведьмы! Ничего не было, а они уже весь коллектив очерняют!

— А правда ли то, что они сказали?

Миньминь тут же зажала Вэнь Цзиннань рот и, вытащив её наружу, сказала:

— В туалете не место для таких разговоров. Теперь можем говорить. Слушай, часть их слов верна: Гань Синьтун действительно хочет вернуть Мо Хана, но он совершенно не заинтересован. Просто она не сдаётся. А Мо Хан не может прямо отказать — всё же Лю Мин её наставник, надо сохранять лицо. Больше я ничего не знаю.

— Понятно... Но ведь у Мо Хана же есть девушка? Разве Гань Синьтун не знает?

— Знает, конечно! Просто не может смириться. Такой замечательный мужчина — кто же его не захочет? Честно говоря, будь у меня шанс, я бы тоже попробовала... Жаль, что у меня нет такой внешности, как у неё. Кстати, а ты, наверное, тоже красавица? Как ты лицо испортила? Аллергия?

Наконец-то заговорили о лице! Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Аллергия на морепродукты. Знаю, что нельзя, но всё равно ем. После этого на лице выступают красные пятна, но дней через три–четыре всё проходит само.

— Аллергия на морепродукты? Вот это новость! Но будь осторожна — бывают смертельные случаи.

Они весело болтали, как вдруг заметили, что Мо Хан и его команда снова выходят на площадку.

На этот раз Мо Хан снял дубль почти с первого раза. Вэнь Цзиннань невольно выдохнула с облегчением.

Проведя день на площадке, Вэнь Цзиннань окончательно убедилась в одном: её брат действительно не собирается возобновлять отношения. Всё это — лишь односторонние попытки Гань Синьтун.

Успокоившись, она тем не менее насторожилась из-за слов тех двух женщин днём.

А вдруг Гань Синьтун будет преследовать его? Она ведь любимая ученица режиссёра Лю Мин. Если они объединятся и задумають что-то против брата, ему точно не вырваться.

От этой мысли голова Вэнь Цзиннань заболела ещё сильнее.

В это же время и у Мо Хана дела шли неважно: с самого дня, когда он начал сбиваться в дублях, его не покидало тревожное чувство, будто должно случиться что-то плохое.

К ночи, не наблюдая никаких происшествий рядом с собой, он пришёл к выводу: наверное, беда случилась с родителями или Вэнь Цзиннань.

Сначала он позвонил отцу и матери и, убедившись, что с ними всё в порядке, вздохнул с облегчением.

Изначально он хотел, чтобы мать сама позвонила Вэнь Цзиннань, но та почему-то категорически отказалась. Пришлось звонить самому.

Вэнь Цзиннань как раз вышла из ванной, когда раздался звонок. Не глядя на экран, она ответила:

— Алло, здравствуйте.

— А Нань, это я. Сегодня ничего не случилось?

Услышав голос брата, Вэнь Цзиннань сначала подумала, что он узнал о её приезде. Но потом сообразила: если бы знал, говорил бы иначе. Значит, просто параноит.

— Нет, всё нормально! На работе всё прошло как обычно.

— Ты сегодня рано закончила?

Вэнь Цзиннань рассмеялась:

— Да, запись программы завершилась раньше, поэтому я и вернулась так рано.

— Понятно... Тогда отдыхай. Спокойной ночи.

После разговора Вэнь Цзиннань глубоко выдохнула. Когда делаешь что-то неправильно, каждое слово вызывает подозрения. Впредь такого делать нельзя.

http://bllate.org/book/6509/621203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода