× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку после разговора с братом, Вэнь Цзиннань долго сидела и глупо улыбалась. Ещё с давних пор ей не давал покоя один вопрос: как же выглядит её брат на съёмочной площадке?

И вот теперь мечта наконец сбылась — она действительно получила шанс увидеть всё своими глазами.

На следующий день у Вэнь Цзиннань не было сцен, но она всё равно взяла с собой ассистентку Ма Сяовэнь и отправилась на площадку. Её цель была проста — понаблюдать, как работают лауреат и лауреатка премии «Золотой феникс».

Целое утро она внимательно следила за процессом и действительно почерпнула немало полезного. А во второй половине дня неожиданно появился и Вэй Ицин.

Вэнь Цзиннань отлично помнила: у него сегодня тоже не должно быть съёмок!

Когда Вэй Ицин подошёл к ней, отказать ему в общении было бы невежливо.

— Нань-цзе, ты тоже пришла понаблюдать?

Как говорится, на улыбающегося не нападают. Вэнь Цзиннань вежливо улыбнулась в ответ:

— Да. Ведь у меня до сих пор мало опыта в съёмках, так что решила поучиться у других, как правильно играть.

— Ха-ха-ха! Мы с тобой одной крови! Раньше думал: раз живу в одном жилом комплексе с лауреатом «Золотого феникса», наверняка представится случай посоветоваться с ним. А вот и нет — до сих пор не получалось. А теперь, когда появился такой шанс, как я могу его упустить?

Пока они весело беседовали, произошло неожиданное: лауреат «Золотого феникса», до этого не допускавший ни единого дубля, вдруг ошибся. Правда, во втором дубле сцена прошла идеально, но всё равно это вызвало изумление у всей съёмочной группы.

В первый день съёмок работа завершилась ещё до наступления полной темноты — что, впрочем, было ожидаемо.

Сегодня больше всего снимали именно лауреата и лауреатку «Золотого феникса». Оба — признанные мастера своего дела, почти никогда не допускающие ошибок, поэтому процесс шёл быстро и слаженно.

После окончания съёмок лауреат и лауреатка отправились снимать грим, но и там вокруг них не было покоя — слишком много желающих «засветиться» рядом с ними.

Вэнь Цзиннань не пыталась протиснуться к ним. Закончив наблюдение, она сразу же вернулась в отель вместе со своей ассистенткой.

Едва войдя в номер, она увидела У И, собиравшуюся идти ужинать.

— Ты куда пропала? В обед искал тебя, а тебя и след простыл!

Вэнь Цзиннань засмеялась:

— Я была на площадке, наблюдала за съёмками. Честно говоря, многому научилась. Особенно в плане мимики — у лауреата и лауреатки всё выглядит так естественно, без малейшего наигрыша.

У И усмехнулась:

— Ну конечно! Думаешь, титул лауреата «Золотого феникса» кому угодно дадут? Нужны настоящие таланты!

— А ты весь день сидела в отеле?

— Ага. А куда ещё деваться? Кстати, у тебя на вечер планы есть?

Вэнь Цзиннань покачала головой:

— Нет. А что?

— После ужина пойдём гулять по магазинам! Давно не ходила — руки чешутся.

Вэнь Цзиннань фыркнула:

— Да ладно тебе! Разве те тонны посылок, что ты заказываешь онлайн, — не вещи? Просто тебе хочется тратить деньги, вот и всё!

У И нисколько не смутилась:

— Деньги созданы, чтобы их тратить! Если заработал, но не тратишь — зачем тогда вообще жить?

Перед выходом они тщательно замаскировались — ведь их лица узнавали практически повсюду в стране.

Раз уж идти по магазинам, то, конечно, в самый крупный торговый центр. У И, заядлая шопоголичка, едва переступив порог, полностью вышла из-под контроля: всё подряд ей хотелось купить. Если бы не Вэнь Цзиннань, которая удерживала её то слева, то справа, их сумки были бы переполнены гораздо сильнее.

Пройдя больше часа, Вэнь Цзиннань почувствовала, что ноги уже не чувствует. Увидев, что У И всё ещё полна энтузиазма, она поспешила предложить:

— Давай сначала передохнём где-нибудь. Как только восстановим силы, продолжим шопинг, ладно?

У И кивнула.

Только они уселись в кафе за чашками молочного чая, как Вэнь Цзиннань вдруг заметила, что мимо них прошла лауреатка «Золотого феникса» Лин Вэй со своей ассистенткой. Хотя сама Лин Вэй была отлично замаскирована, её ассистентка выдала их с головой.

Вэнь Цзиннань тут же заставила У И опустить голову.

У И не поняла, что происходит, но послушно выполнила просьбу.

Когда обе фигуры скрылись из виду, Вэнь Цзиннань с облегчением выдохнула.

— Что с тобой? — удивилась У И. — Ты будто привидение увидела!

— Хуже, чем привидение! Я только что видела Лин Вэй с ассистенткой. Интересно, зачем они сюда пришли?

У И тоже удивилась:

— Ты уверена, что не ошиблась?

— Скорее всего, нет. Я хорошо запоминаю людей. Хотя она и замаскировалась, я узнала её сегодняшнюю куртку — такая стоит как минимум шесть цифр. Разве обычный человек может себе такое позволить?

— Странно… Зачем ей вечером идти сюда? Может, тоже за покупками, как я?

Вэнь Цзиннань покачала головой:

— Не думаю. Они выглядели очень обеспокоенными — явно не для шопинга.

— Да и плевать! Главное, чтобы не мешали нам. Отдохнула? Тогда пойдём дальше!

Вэнь Цзиннань кивнула.

Видимо, сегодня они вышли из дома, не посмотрев на календарь. Пройдя всего пять минут, они снова увидели Лин Вэй и её ассистентку.

Но на этот раз Лин Вэй была не одна. Рядом с ней и её ассистенткой шёл элегантный мужчина средних лет. И самое шокирующее — Лин Вэй обнимала его за руку, и они весело болтали, явно находясь в дружеских отношениях.

Обе девушки остолбенели.

Возможно, их взгляды были слишком пристальными — ассистентка Лин Вэй вдруг обернулась. Вэнь Цзиннань мгновенно схватила У И за руку и втащила в ближайший магазин подарков.

— Ты сегодня какая-то рассеянная, — спросила Лин Вэй у своей ассистентки Сяомэй, заметив, что та всё время оглядывается.

— Мне показалось… будто я только что видела Вэнь Цзиннань. Но не уверена — было далеко, да и она была в кепке и маске.

— Ты точно видела?

— По фигуре и одежде очень похоже, но из-за маски не могу сказать наверняка.

Элегантный мужчина спокойно вмешался:

— Не будем паниковать заранее. Может, тебе просто показалось.

— Да, ты прав. Сяомэй, как вернёмся, наведайся к ассистентке Вэнь Цзиннань и ненавязчиво выясни, выходила ли та сегодня вечером из отеля.

Когда Лин Вэй с компанией скрылись из виду, Вэнь Цзиннань наконец вывела У И из магазина.

— Блин, чуть сердце не остановилось! Неужели лауреатка решит нас устранить? А кто этот мужчина? Похоже на её парня… Кажется, я его где-то видела, но не могу вспомнить.

Вэнь Цзиннань усмехнулась:

— Убивать вряд ли станет. Но заблокировать — вполне возможно.

— Чёрт! Какая неожиданная беда! Вся жизнь потеряла смысл… Ань, давай вернёмся! Если ещё немного погуляем, точно нарвёмся на что-нибудь похуже!

Вэнь Цзиннань согласилась.

Вернувшись в отель уже в одиннадцать вечера, Вэнь Цзиннань услышала упрёки от Ма Сяовэнь:

— Нань-цзе, ты совсем забыла, что завтра у тебя съёмки? Гуляешь до такой ночи… Я в шоке! Лауреатка «Золотого феникса» вернулась раньше тебя. Ты вообще головой думаешь?

Вэнь Цзиннань удивилась:

— Лауреатка вернулась раньше меня? Откуда ты знаешь?

— Её ассистентка Сяомэй сама сказала! И ещё спрашивала, куда ты ходила.

Услышав это, Вэнь Цзиннань остолбенела.

Прошло несколько минут, прежде чем она смогла спросить:

— Ты хочешь сказать, ассистентка лауреатки с тобой заговорила?

Ма Сяовэнь радостно кивнула:

— Да! Я даже не ожидала, что она такая общительная. Думала, все они — звёзды, недосягаемые.

Вэнь Цзиннань чуть не заплакала:

— Моя глупая девочка, тебя только что развели! Ты до сих пор не поняла?

— Развели? Зачем ей это?

— Ладно, объяснять долго. Просто запомни: никогда больше не рассказывай никому, где я и что делаю. Здесь всё не так, как в нашей студии. Надо быть осторожнее.

Ма Сяовэнь наконец осознала свою ошибку:

— Нань-цзе, прости! Я не думала, что простой разговор может иметь такие последствия.

— Впредь будь внимательнее. Не дай себя снова обвести вокруг пальца.

Проводив Ма Сяовэнь, Вэнь Цзиннань тут же позвонила У И, жившей в соседнем номере.

— Кажется, нас раскрыли. Лауреатка прислала свою ассистентку, чтобы выведать, где я была. Ма Сяовэнь ничего не поняла и выложила всё.

У И мгновенно ворвалась в номер:

— Чёрт! Значит, нас действительно засекли?

Вэнь Цзиннань кивнула:

— Похоже на то. Но зачем ей это? Какой в этом смысл?

У И постаралась успокоиться:

— Думаю, у неё две цели. Во-первых, убедиться, что в торговом центре действительно были мы. Во-вторых — дать понять, что она нас заподозрила. Она нас пометила.

Анализ У И полностью совпадал с мыслями Вэнь Цзиннань.

— Что теперь делать? Притвориться, что ничего не знаем?

— А что ещё остаётся? Только надеяться, что её роман не всплывёт слишком быстро. Иначе первыми под подозрение попадём именно мы. Чёрт, почему нам никогда не везёт?

— Да уж… Просто вышли погулять, а нарвались на такое. Ладно, не переживай. Завтра у тебя же съёмки?

У И улыбнулась:

— Я-то не переживаю. Не забывай, я же королева скандалов! Если бы всё держала в себе, давно бы сошла с ума. А вот ты не думай лишнего. Это моя вина — если бы я не потащила тебя за покупками, ничего бы не случилось.

— Не вини себя. Просто сегодня не наш день. В следующий раз обязательно посмотрим календарь перед выходом.

Проводив У И, Вэнь Цзиннань тяжело вздохнула. Какой кошмарный день!

На следующее утро она вместе с У И приехала на площадку на её микроавтобусе.

Поскольку они прибыли заранее, гримёры сразу же начали готовить их к съёмкам.

http://bllate.org/book/6509/621186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода