× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама не могла понять, почему в тот миг замешкалась. Ведь возможных исходов всего два: либо ей сразу откажут, либо — сразу согласятся. А второй вариант был невозможен! При этой мысли Вэнь Цзиннань захотелось плакать.

Домой она вернулась уже в час ночи. Сняв одежду, обнаружила огромный синяк на предплечье.

На бедре и голени тоже проступало несколько ушибов.

Намазав их мазью от отёков и синяков, а затем обработав мелкие царапины, Вэнь Цзиннань наконец отправилась спать.

Утром следующего дня синяки на руке и ноге не только не побледнели — они остались такими же тёмными и заметными. Незнакомец, увидев их, непременно решил бы, что её избивают дома.

От этой мысли Вэнь Цзиннань стало по-настоящему душно — плакать хотелось, но слёз не было.

К тому же всё тело будто разваливалось на части: как будто её разобрали по винтикам, а потом небрежно собрали обратно.

В студии её уже ждали. Коллеги толпились в коридоре и оживлённо обсуждали вчерашний инцидент. Как только Вэнь Цзиннань появилась, её тут же окружили.

Все наперебой расспрашивали, сочувствовали, обнимали. Лишь с трудом вырвавшись из этого кольца, она почувствовала, что потеряла половину жизненных сил.

Зайдя в офис, Вэнь Цзиннань увидела, что Чжоу Тин уже здесь.

Та хромала, и Вэнь Цзиннань сразу поняла: с ней, вероятно, случилось то же самое.

Чтобы проверить свою догадку, она спросила:

— Что с тобой?

Чжоу Тин горько усмехнулась:

— Сама не пойму. Вчера вечером, когда шла домой, всё было в порядке. А проснулась сегодня — и вот такая. Прямо хочется рыдать! Кстати, Цзиннань-цзе, у тебя тоже синяки?

— Да, целых несколько. Выглядит так, будто меня избивают дома.

Чжоу Тин энергично закивала:

— У меня тоже! На бедре полно синяков. Мама чуть сердце не надорвала от жалости.

Сказав это, она вдруг оглянулась, осторожно прикрыла дверь офиса и, вернувшись, тихо прошептала:

— Цзиннань-цзе, ты знаешь? Ван Дань сошла с ума!

Вэнь Цзиннань удивилась:

— Сошла с ума? Не может быть! Что случилось? Её так сильно задели?

— Да не только этим. Муж Ван Дань подал на развод из-за того скандала. Если бы просто развод — ещё ладно. Но он подстроил всё так, будто она изменяла ему в браке. Суд не только лишил её опеки над ребёнком, но и отдал всё имущество мужу. А ведь у него давно была любовница! Как только оформили развод, он сразу женился на ней. Ван Дань не выдержала, пришла к ним домой устраивать сцену — и её избили вдвоём. Неизвестно, что именно сломало её психику — удары или предательство, но с тех пор она стала совсем не в себе.

Выслушав это, Вэнь Цзиннань была потрясена. Она и представить не могла, что Ван Дань закончит так.

— Если она действительно сошла с ума, значит, всю оставшуюся жизнь проведёт в психиатрической больнице.

Чжоу Тин кивнула:

— Да… Это так печально. Если бы не тот инцидент, она бы никогда не оказалась в такой ситуации. Говорят, Ван Дань давно знала о существовании любовницы, но терпела ради ребёнка. Бедный малыш — теперь у него мачеха.

— Кстати, как Ван Дань вообще проникла в студию? У нас же строгая охрана! Не могли же её просто так впустить.

Чжоу Тин засмеялась:

— Вот об этом я тебе сейчас расскажу. Если бы не я, ты до конца жизни гадала бы. Её привела сюда Ли Цзе — её «лучшая подруга». Позже Ли Цзе нашли в женском туалете без сознания, но с ней всё в порядке — просто ударили по голове. По её словам, Ван Дань сказала, что хочет лично извиниться перед директором канала, и Ли Цзе поверила. Она даже не подозревала, что та пришла не для извинений, а для мести.

Вэнь Цзиннань вздохнула. Теперь всё ясно — при такой охране Ван Дань не пробралась бы сама. Значит, помог кто-то изнутри.

Но кое-что её всё же тревожило. Ли Цзе и Ван Дань давно поссорились — зачем же она согласилась помочь? Оставался лишь один вывод: Ли Цзе хотела воспользоваться Ван Дань как орудием. Ведь пока Чжоу Тин жива, лучшие проекты никогда не достанутся ей. Вэнь Цзиннань думала об этом — наверняка и директор канала всё прекрасно понял. Только Чжоу Тин, глупышка, до сих пор ничего не замечает.

Хотя, возможно, она слишком много думает. Может, Ли Цзе и не желала смерти Чжоу Тин, но точно считала её помехой. В конце концов, не все же маньяки. Однако плохие мысли у неё точно были.

При этой мысли Вэнь Цзиннань тяжело вздохнула. Даже одного этого достаточно, чтобы директор сделал её жизнь в студии невыносимой.

* * *

Как оказалось, Вэнь Цзиннань угадала. Но Ли Цзе оказалась умнее Ван Дань: она сама уволилась и даже не пыталась очернять Яблочный канал.

Директор, видя её благоразумие, не стал её преследовать — всё-таки он и сам не совсем чист в том деле. Так что вопрос закрыли.

Узнав об этом, Вэнь Цзиннань наконец перевела дух. Скандал и так раздулся слишком сильно — ещё немного, и последствия стали бы непредсказуемыми.

Директор провёл самоанализ и начал давать другим ведущим больше возможностей, хотя и не слишком щедро.

Закончив съёмки, Вэнь Цзиннань чувствовала себя разбитой. Синяки на руке и ноге не проходили, и даже случайное прикосновение вызывало острую боль.

Во время записи камеры наверняка засняли, как она морщится от боли. При этой мысли Вэнь Цзиннань захотелось немедленно найти монтажёра и умолять его удалить этот кадр.

«Наверняка я тогда ужасно выглядела! Прошу, вырежи это, иначе мой имидж погибнет!»

Выйдя из машины, она увидела Вэй Ицина в спортивной одежде — тот занимался зарядкой у подъезда.

— Цзиннань-цзе, только приехала?

Она кивнула:

— Да. Давно тебя не видела. Куда пропал?

— Снимался в сериале. Кстати, слышал, тебя преследовала эта сумасшедшая Ван Дань. С тобой всё в порядке?

Если даже Вэй Ицин в курсе, значит, обо всём уже знает весь индустриальный круг.

— Жива-здорова. Если бы что-то случилось, ты бы меня сейчас не видел. А ты-то как? Разве у тебя не все дни расписаны до следующего года?

Вэй Ицин фыркнул:

— Цзиннань-цзе, ты хочешь меня убить? Да, графики полные, но ведь снимаюсь я не сразу во всём!

Вэнь Цзиннань рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Забыла об этом. Ладно, продолжай тренировку, я пойду домой.

Когда она собралась уходить, Вэй Ицин окликнул её:

— Цзиннань-цзе, я ещё не поблагодарил тебя за то, что отвезла моего Даомао в ветеринарную клинику. Это небольшой подарок — надеюсь, не откажешься.

Вэнь Цзиннань удивилась:

— Да что ты! Это же пустяк.

Видя, что она отказывается, Вэй Ицин улыбнулся:

— Цзиннань-цзе, ты боишься, что я снова попрошу тебя о помощи? Поэтому не берёшь подарок — чтобы перекрыть мне путь к отступлению?

Раз он так прямо сказал, отказываться стало неловко.

Взяв подарок, Вэнь Цзиннань поблагодарила его и неспешно направилась домой.

Подарок она положила на журнальный столик в гостиной и сразу забыла о нём, отправившись переодеваться.

А Вэй Ицин, успешно вручив презент, вернулся домой и принялся хвастаться перед менеджером.

Бедный менеджер только-только уснул, как его разбудил этот безжалостный артист.

— Я понимаю, что ты рад подарку, но хоть немного пожалей старика! Я наконец-то выспался — и тут ты! Ты специально хочешь меня замучить?

Вэй Ицин и не думал чувствовать вину:

— Ладно, в этом месяце удвою тебе зарплату.

Менеджер наконец почувствовал справедливость мира:

— Ну, это уже другой разговор. Кстати, как она отреагировала на подарок?

— Очень спокойно. Она ведь даже не знает, что я в неё влюблён.

Менеджер впервые увидел, как его подопечный получает отказ, и злорадно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Так ты даже не признался ей?! Бедняга!

Вэй Ицин не рассердился, но перед тем, как повесить трубку, холодно произнёс:

— Удвоенной зарплаты не будет.

Услышав в трубке короткие гудки, менеджер понял: он снова перешёл черту этого упрямого парня.

Вэнь Цзиннань думала, что больше не попадёт в топ новостей, но неожиданно снова оказалась в центре внимания. Причина шокировала её.

Похоже, в Яблочном канале либо специально, либо по недосмотру не вырезали кадры, где чётко видны синяки на её руке и ноге. Из-за этого пользователи сети решили, что она подвергается домашнему насилию.

«Да вы что! У кого „домашнее насилие“ выглядит так? Это же просто ушибы!» — думала Вэнь Цзиннань, глядя на комментарии.

Слухи набирали обороты, и ей пришлось объясниться в микроблоге:

[Если скажу, что это не домашнее насилие, вы всё равно не поверите. Но я всё равно скажу: это просто ушибы от падений!]

После этого поста многие поверили, но часть пользователей осталась в сомнении.

ГоспожаNina: Кто так часто падает, что получает столько синяков? Даже зимой на льду невозможно ушибиться в десяти местах сразу! Очевидно, её избивают.

Этот комментарий за три часа набрал пять тысяч лайков. Вэнь Цзиннань усмехнулась:

«Если бы я упала один раз — конечно, не получилось бы так. Но если упасть подряд раз десять…»

Конечно, такое она никому не скажет — разве что про себя поиронизирует.

Студия уже заглушила историю с Ван Дань. Если она сейчас раскроет правду, Яблочный канал снова окажется под огнём критики, и она станет главной виновницей.

Тема «домашнего насилия» продержалась в топе три дня, а затем на первое место вышел запрос «бойфренд Вэнь Цзиннань».

Все гадали, кто же он. Вэнь Цзиннань лишь вздыхала, восхищаясь фантазией интернет-пользователей.

Однако слухи разрослись настолько, что о них узнали не только родители Мо, но и сам Мо Хан, находившийся за границей.

— Ты тогда звонила мне из-за этого?

Вэнь Цзиннань смущённо почесала затылок:

— Ну… можно сказать и так. Мне было страшно, и я хотела тебе рассказать, но потом испугалась, что ты переживёшь, и передумала.

http://bllate.org/book/6509/621181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода