× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Чжоу Тин, Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— А папа знает твоё жизненное кредо?

— Как он может знать! Наверняка бы отругал до смерти.

Благодаря участию лауреата премии «Золотой феникс» весь съёмочный коллектив чувствовал себя уверенно.

В день новогоднего гала-концерта команда выложилась по полной. Визажисты особенно постарались: двух ведущих-девушек превратили в настоящих красавиц, а даже мужчинам пришлось подвести глаза подводкой — причём насильно.

После грима Вэнь Цзиннань устроилась в углу и вместе с Чжоу Тин и наставником Фу проговаривала реплики.

Только они закончили репетицию и она собралась выйти на свежий воздух, как увидела Вэй Ицина в серебристо-сером костюме — невероятно элегантного и обаятельного.

Цзиннань хотела сделать вид, будто не заметила его, но едва сделала два шага, как Вэй Ицин окликнул её:

— Сестра Нань, давно не виделись! Ты сегодня просто ослепительна!

Раз её окликнули, Цзиннань уже не могла не обернуться. Хотя она и не видела собственного лица, была уверена: сейчас улыбается крайне неестественно.

— Спасибо, и ты сегодня очень красив. Мне нужно кое-что срочно сделать — поговорим позже!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро ушла.

Увидев это, агент Вэй Ицина безжалостно расхохотался:

— Тебя воспринимают как чуму! Ха-ха-ха! Твой путь к завоеванию жены будет нелёгким!

Несмотря на насмешки, на лице Вэй Ицина не дрогнул ни один мускул. Однако агент, отлично знавший своего подопечного, понял: ему не поздоровится.

— Я просто пошутил, не принимай всерьёз. Честно говоря, вы отлично подходите друг другу — просто золотая пара!

Услышав это, Вэй Ицин усмехнулся:

— Я тоже так думаю. Кстати, тебе сегодня придётся потрудиться: я забыл свою гитару в загородном доме. Не мог бы ты съездить за ней? Большое спасибо.

Он дружески похлопал агента по плечу и, не оборачиваясь, ушёл, оставив беднягу стоять на ветру в полном унынии.

«Зачем я болтаю лишнее? Ведь прекрасно знаю, что этот парень мстителен до крайности. Сам виноват, что подставил себя», — подумал агент, представляя, как все спят, а ему предстоит ночью ехать за гитарой в пригород. Ему захотелось возопить к небесам: «Мир несправедлив!»

Гала-концерт прошёл блестяще, особенно когда на сцену вышел Мо Хан — атмосфера достигла пика.

На сцене Чжоу Тин местами выступала неидеально, но рядом были Вэнь Цзиннань и наставник Фу, которые вовремя подхватывали текст, если она запиналась или забывала слова.

Директор канала остался очень доволен выступлением Цзиннань и на банкете в честь успеха лично поднял за неё бокал.

Именно там Цзиннань узнала, что директор и Мо Хан знакомы ещё с давних времён и именно из уважения к нему лауреат «Золотого феникса» согласился стать главным гостем концерта.

— Не ожидала, что у директора такие связи! Чжоу Тин, ты ведь наверняка давно знакома с лауреатом, раз твой отец с ним так дружен, — сказала Ма Сяовэнь.

Чжоу Тин недовольно фыркнула:

— Я только сегодня узнала, что у папы есть такие связи! Знал бы он раньше, я бы давно стала победительницей жизни. Сегодня же вечером дома хорошенько допрошу старика: сколько ещё у него секретов?

Все засмеялись:

— У тебя папа, наверное, совсем без прав в семье?

— Да, он настоящий «муж-бронхит» — у нас всегда мама командует.

После банкета все разъехались по домам.

По дороге домой Чжоу Тин спросила отца:

— Пап, когда ты подружился с лауреатом? Я ведь ничего не знала.

— Давно уже, лет семь-восемь назад.

— Целых столько? Почему не говорил?

Отец рассмеялся:

— А зачем тебе это знать? Ты всё равно ничего не получишь.

— Как это ничего? Вдруг бы я вышла за него замуж — ты стал бы тестем лауреата!

Услышав это, Чжан Миншань мгновенно протрезвел:

— Ты что, увлеклась лауреатом?

— Он холост, я не замужем — почему бы и нет? Мне кажется, он отличный кандидат в мужья.

Отец покачал головой:

— Кого угодно, только не его. Разница в возрасте слишком велика. Лучше выбирай кого-нибудь своего возраста. Например, Вэй Ицин — красив, вежлив, добрый характер.

— Красив, конечно, но он мне не нравится! Пап, обязательно познакомь меня с лауреатом. Вдруг мне повезёт — и я взовьюсь на вершину успеха!

— Даже если тебе улыбнётся удача волшебницы, за лауреата ты не выйдешь. Забудь об этом! — твёрдо ответил отец.

Чжоу Тин возмутилась:

— Я ни руки, ни ноги не потеряла — почему не могу выйти за него? Дай хоть причину! Если не скажешь — сегодня ночью не ляжешь спать!

Не выдержав дочериного напора, Чжан Миншань сдался:

— Потому что ты не его тип. Теперь успокоилась?

Когда Цзиннань вернулась домой, было уже три часа ночи. Голова слегка кружилась, но дома не было и следа брата.

«Куда он делся? Неужели снова на работе? Действительно усердный».

На следующий день у Цзиннань был выходной. Она проснулась сама и почувствовала себя разбитой. Странно: когда работала без отдыха, ничего не болело, а отоспавшись — всё тело ноет.

После обеда она растянулась на диване и стала листать микроблог. Главной новостью утром, конечно, стал их «Яблочный канал».

«Директор, наверное, не спит от радости — всё-таки обогнал столько конкурентов».

Пролистывая ленту, Цзиннань наткнулась на пост: скриншот выступления лауреатки премии «Золотой феникс» Лин Вэй на новогоднем концерте канала «Банан».

Цзиннань проверила время публикации — вчерашнее утро. Значит, Лин Вэй действительно участвовала в концерте «Банана».

Но почему тогда она сказала сотрудникам «Яблока», что у неё конфликт графика? Это умышленная ложь или случайность?

Если уж она это заметила, значит, в индустрии уже все в курсе. Интересно, как студия отреагирует? Худший вариант — полная блокировка.

Придя на работу, Цзиннань узнала, что студия действительно приняла решение: полная блокировка. Отныне Лин Вэй не будут приглашать ни на одну программу телеканала «Яблоко».

Цзиннань не удивилась: Лин Вэй действительно поступила неэтично, и такая реакция была ожидаемой.

Однако её удивляло другое: Лин Вэй — опытная актриса, как она могла допустить такую глупую ошибку? Разве что её разумом овладел осёл.

Но в этом мире нет секретов, которые не раскрылись бы. Вскоре Цзиннань узнала правду.

Оказалось, Лин Вэй пошла на риск, чтобы помочь одному человеку.

Канал «Банан» столкнулся с той же проблемой, что и «Яблоко»: за день до концерта один из гостей отменил участие. Всё шоу грозило сорваться, и директор «Банана» обратился за помощью к господину Чжу.

Тот, как всегда, быстро нашёл решение и вспомнил, кто ещё мог бы заменить отмену.

Много лет назад, когда Лин Вэй оказались в ужасной ситуации — её заставляли идти на компромисс, — именно господин Чжу выручил её. С тех пор она была обязана ему жизнью.

Теперь благодетель попросил об услуге — как она могла отказать?

Узнав всю историю, Цзиннань усмехнулась.

«Лауреатка и вправду лауреатка — действует безупречно. Если причина в господине Чжу, студия вряд ли станет её блокировать. Ведь в этом кругу никто не осмелится открыто враждовать с ним».

Её догадка оказалась верной: менее чем через два дня блокировку сняли. Правда, Лин Вэй пришлось изрядно понизить градус, чтобы загладить вину.

В знак извинения она согласилась участвовать в новом шоу «Яблочного канала» за символическую плату.

Конфликт разрешился гладко, и инсайдеры шептались: «Лауреатка — настоящий мастер ума и такта».

Пока индустрия обсуждала Лин Вэй, пользователи Сети переключили внимание на Вэнь Цзиннань и Чжоу Тин.

[Сестрёнка, смелее]: «Всегда считала Цзиннань декорацией, но теперь вижу: она ведь выпускница элитного факультета телевидения и радио! Действительно профессионал. Раньше не замечала, потому что рядом была Су Жу. „Яблочный канал“ — настоящая кузница талантов!»

[Мяу-мяу]: «Подруга Цзиннань мила, но явно нервничала. Несколько раз её выручали Цзиннань и наставник Фу. Интересно, как такая неопытная ведущая попала в команду?»

Такие комментарии были популярны, но находились и тролли:

«Она всё равно не дотягивает до Су Жу».

Цзиннань честно признала: да, Су Жу действительно превосходит её в мастерстве ведущей.

После новогоднего концерта Цзиннань наконец смогла перевести дух.

Хотя Чжоу Тин раскритиковали за выступление, зато она стала известной — теперь её узнают в лицо.

Видимо, именно на это и рассчитывал директор: сначала набрать узнаваемость, потом постепенно «отмывать» репутацию.

К счастью, директор не собирался ставить Чжоу Тин в шоу «Суббота, вперёд!», а создал для неё отдельную программу.

Казалось, в шоу-бизнесе наступит затишье, но тут журналисты выкатили сенсацию:

«После новогоднего концерта лауреат Мо Хан и лауреатка Лин Вэй тайно встречаются!»

Цзиннань сначала удивилась, но быстро заметила нестыковку: на фото они сидят в зоне ожидания аэропорта.

Если это аэропорт, то где тут «тайная встреча»?

Если уж она это заметила, то и пользователи Сети не могли промахнуться.

Скоро издание получило по заслугам:

«Где обещанная тайная встреча? С каких пор встречи назначают в аэропорту? Любой зрячий видит — они просто ждут рейс! Да и вообще, оба уткнулись в телефоны, ни слова не говорят друг другу. Такие у вас свидания?»

Этот комментарий поддержали тысячи пользователей:

«Вот так и надо бить по морде! Чтобы журналисты наконец усвоили: нельзя писать ложь ради кликов!»

Правда, некоторые всё же гадали: «А вдруг между ними всё-таки что-то есть? Неужели просто совпадение, что они оказались в одном аэропорту?»

Цзиннань лишь улыбнулась этим домыслам, а вот Ма Сяовэнь возмутилась:

— Да у вас самих с журналистами роман! У всей вашей семьи!

Наконец отдохнув после новогоднего марафона, Цзиннань снова погрузилась в работу.

Новогодний гала-концерт телеканала «Яблоко» снова вели Вэнь Цзиннань и Чжоу Тин.

http://bllate.org/book/6509/621177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода