× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиннань на мгновение задумалась и сказала:

— Имя как будто слышала… Разве этот парень раньше не певцом был? Как он вдруг переквалифицировался в актёры?

— Да-да, Цзиннань-цзе, так ты тоже его знаешь? Раньше мне казалось, что он не особенно красив, а теперь с каждым днём всё привлекательнее! Просто сбивает с ног!

Услышав такой вопрос от Ма Сяовэнь, Вэнь Цзиннань рассмеялась:

— Когда же ты, наконец, избавишься от этой своей привычки влюбляться во всех подряд?

Только они закончили обсуждать Вэй Ицина, как Вэнь Цзиннань получила сценарий новой программы от телеканала.

Едва открыв его, она улыбнулась:

— Сяовэнь, разве ты не обожаешь этого Вэй Ицина? Он будет в следующем выпуске! Тогда сможешь вдоволь на него насмотреться.

Ма Сяовэнь была поражена:

— Правда?! Дай-ка взглянуть! Ого, и правда приедет! Цзиннань-цзе, я так счастлива! Что мне надеть в день записи?

— Не знаю. Ты же знаешь, мне всё это безразлично. Лучше спроси у своей старшей сестры.

Как только новая звезда Вэй Ицин появился в студии, все женщины на «Яблочном канале» пришли в неописуемое возбуждение: кто просил автограф, кто — фото на память. Их было столько, что, если бы в дело не вмешался наставник Фу, запись программы, возможно, так и не началась бы вовремя.

Неудивительно, что Вэй Ицин стал таким популярным: он не только красив, но и вежлив, да ещё и обладает высоким эмоциональным интеллектом — разве можно не восхищаться таким человеком?

Увидев Вэнь Цзиннань, он вежливо назвал её «Цзиннань-цзе». Та тут же ответила:

— Вживую ты и правда выглядишь гораздо привлекательнее, чем на фотографиях. Неудивительно, что моя ассистентка каждый день расхваливает тебя.

Вэй Ицин скромно улыбнулся:

— Цзиннань-цзе слишком любезна. На самом деле, когда я участвовал в музыкальном конкурсе, вы тогда мне помогли.

Вэнь Цзиннань удивилась:

— Я тебе помогала? Не помню. Такого красивого парня я бы точно не забыла!

— Правда! Тогда я опоздал на конкурс, и меня уже не хотели пускать внутрь. Если бы не вы, попросившая персонал сделать исключение, я бы никогда не стал победителем того шоу.

Вэнь Цзиннань попыталась вспомнить, но безуспешно — ведь прошло уже шесть или семь лет.

— Я совсем забыла об этом. Не ожидала, что ты всё ещё помнишь.

— Как можно забыть? Если бы не ваша помощь, я бы никогда не вошёл в индустрию и не достиг сегодняшних высот.

Вэнь Цзиннань покачала головой:

— Твой успех — результат твоих собственных усилий, а не моей заслуги. Я лишь дала тебе шанс. Продолжай в том же духе! Я верю в тебя.

Проводив Вэнь Цзиннань взглядом, Вэй Ицин сиял так ярко, что его менеджер с любопытством спросил:

— У вас с Вэнь Цзиннань какая-то история?

Вэй Ицин кивнул:

— Да, есть.

— Какая может быть история? Лучше сосредоточься на Су Жу. Она сейчас главная звезда «Яблочного канала». Если наладишь с ней отношения, это гораздо больше поможет твоей карьере.

На это Вэй Ицин лишь неопределённо промолчал.

Он приехал на шоу «Суббота в разгаре!» в первую очередь для продвижения своего нового сериала «Легенда о духе-призраке».

Сразу после выхода в эфир сериал собрал рекордные рейтинги, а Вэй Ицин буквально за одну ночь стал знаменитостью по всей стране.

Несмотря на внезапную славу, Вэй Ицин стал ещё скромнее: выполнял любые просьбы фанатов и относился к студийному персоналу с неизменной теплотой.

Наблюдая за ним, Су Жу улыбнулась:

— Молодое поколение действительно впечатляет! Такой красавец и при этом такой приятный в общении. Если бы он не стал знаменитостью, это было бы просто преступлением против его лица!

Вэнь Цзиннань тоже рассмеялась:

— Ну, он ведь уже шесть–семь лет в шоу-бизнесе. Рано или поздно его ждал успех — просто пришёл нужный момент.

— Ань, похоже, ты очень высоко ценишь этого новичка. Впервые вижу, чтобы ты так открыто хвалила кого-то!

Вэнь Цзиннань честно ответила:

— Не преувеличивай. Просто у этого парня хороший характер — гораздо лучше, чем у большинства его коллег.

Лицо Су Жу, до этого улыбающееся, мгновенно стало серьёзным:

— Да… Людей с двойным дном слишком много. Поэтому, когда появляется такой, как он, ты и ценишь его по-настоящему. Ладно, хватит о грустном. Кстати, как твой Хуаньди? Прекратил уже «цвести»?

— Да, период прошёл. Мои родители соскучились по нему, так что я отвезла его домой. В следующем месяце привезу обратно — и сразу на кастрацию.

— Ты как мать просто жестока! Но, честно говоря, мысль о том, что твой Хуаньди станет евнухом, почему-то радует.

— Ты совсем с ума сошла! Только посмей — в следующий раз он тебе лапу даст!

— Пусть только попробует — я его уничтожу! Взгляни на мой порез — до сих пор не зажил.

В этот момент их вызвали на запись программы.

Обе тут же встали и направились за кулисы.

Запись прошла на ура. Все пятеро ведущих и Вэй Ицин подписались друг на друга в микроблогах.

Для усиления эффекта наставник Фу даже выложил селфи с Вэй Ицином.

Чтобы поблагодарить персонал за труд, Вэй Ицин за свой счёт угостил всех обедом.

Хотя сумма была невелика, отношение к нему резко улучшилось: ведь большинство гостей приглашают на ужин только ведущих и режиссёров, а простых работников студии обычно игнорируют.

Казалось бы, жизнь вернулась в привычное русло, но после выхода выпуска с Вэй Ицином всё изменилось.

Сначала в сети появились слухи: в программе Вэнь Цзиннань и Вэй Ицин исполнили дуэтом любовную песню — вполне обычная вещь, но некоторые пользователи начали утверждать, что Вэй Ицин явно заинтересован в Вэнь Цзиннань. Якобы он постоянно искал её взгляд на сцене. В подтверждение своих слов они даже выложили динамичные скриншоты.

Если бы Вэнь Цзиннань не знала наверняка, что между ними ничего нет, она бы сама поверила в эти домыслы. Настолько ловко были подобраны кадры!

Уже к утру имя «Вэнь Цзиннань» взлетело в топ микроблогов. Она была в шоке: конечно, она мечтала попасть в тренды, но уж точно не таким образом! Неужели небеса решили поиздеваться над ней?

Она надеялась, что если проигнорировать шумиху, та сама исчезнет. Однако недооценила пыл интернет-пользователей: обсуждения в трендах только разгорались, а маркетинговые аккаунты начали публиковать всё новые посты в её защиту.

«Папа шоу-бизнеса»: «Вэнь Цзиннань ведёт программу „Суббота в разгаре!“ уже семь–восемь лет. Всё это время она спокойно работала в тени, не пытаясь выделяться. К ней приходило множество актёров, но если бы она хотела раскручивать слухи, давно бы это сделала. Вэнь Цзиннань — хорошая девушка, которая не лезет вперёд и честно делает своё дело. Таких в шоу-бизнесе почти не осталось. Прошу вас, не оскорбляйте её — ей и так нелегко!»

«Разоблачитель шоу-бизнеса»: «Я немного знаю Вэнь Цзиннань. Помню, как она попала на канал через конкурс. Однажды на корпоративе выиграла холодильник. Умная девушка попросила бы коллег помочь донести, но она, наивная, сама вместе с грузчиком тащила его домой. Ещё один случай: почти пять лет проработала на „Яблочном канале“, но до сих пор не знает, кто там директор! Когда однажды он пришёл с инспекцией, она прямо спросила: „Дядюшка, а вы тут зачем?“ Представляете, какое у него было лицо? Такую, что даже не знает директора в лицо, вы всерьёз считаете способной раскручивать романы? Я не верю!»

Эти два поста мгновенно получили поддержку пользователей.

[Люблю мандарины]: «Если бы Вэнь Цзиннань хотела романов, она бы давно не была „невидимкой“ на „Субботе в разгаре!»

[Я — твой дядя]: «Других артисток не знаю, но Вэнь Цзиннань — очень скромная. Вживую выглядит даже лучше, чем по телевизору. Мы живём в одном районе, но я почти никогда её не вижу. В последний раз встречал два месяца назад. Всегда одна, ведёт себя достойно. Жаль, что не обращает внимания на таких, как я — иначе бы попытался за ней ухаживать!»

[Взгляд сквозь воспоминания]: «Столько лет на сцене — ни одного слуха, ни капризов. Такой девушке действительно нелегко!»

Видя столько поддержки, Вэнь Цзиннань растрогалась. Но были и те, кто поддерживал пару Вэнь Цзиннань и Вэй Ицина.

[Смотрю на тебя с края света]: «Даже если они и вправду вместе — в чём проблема? Он красив, она прекрасна — идеальная пара!»

[Завтрашнее завтра]: «Согласна! По скриншотам видно, как он искал её глазами на сцене. Они так гармонируют!»

[Без сожалений]: «Хочу, чтобы они были вместе! Их дети будут невероятно милыми!»

От такого количества «шипперов» у Вэнь Цзиннань разболелась голова. Главное, чтобы родители этого не увидели — как ей тогда объясняться?

К счастью, через пару дней, когда ни одна из сторон не прокомментировала слухи, имя «Вэнь Цзиннань» само исчезло из трендов. Она с облегчением выдохнула.

Чтобы избежать новых недоразумений, Вэнь Цзиннань стала держаться от Вэй Ицина на расстоянии — особенно когда он снова и снова приезжал на «Субботу в разгаре!» для продвижения новых сериалов и фильмов.

Но как назло, каждый его визит неизменно отправлял её имя в микроблог-тренды на следующий день.

Вэнь Цзиннань только руками разводила:

— Похоже, фанатам очень нравится ваша пара! Иначе тебя бы так часто не заносило в тренды.

Су Жу поддразнила:

— Если хочешь, могу уступить тебе эту честь.

— Ни за что! Если я начну сплетничать с кем-то, мой муж дома меня убьёт! Хотя… Ты ведь серьёзно не думаешь заводить роман с Вэй Ицином? У него большое будущее. Может, стоит опередить других и заняться этим сейчас? У меня много ресурсов, но таких, как он, среди них нет.

Вэнь Цзиннань возмутилась:

— Ни малейшего интереса! Откуда у тебя такие мысли? Ты забыла, кто передавал твои послания Юнь-гэ, когда вы встречались? Я до сих пор не потребовала с тебя долг за услуги свахи, а ты уже хочешь меня подставить? Если я с ним сближусь, его фанатки меня заживо съедят! Я ещё хочу пожить!

Увидев, насколько решительно она настроена, Су Жу сдалась:

— Ладно-ладно, не буду вязать узлы. Делай, как считаешь нужным.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Вот и славно.

http://bllate.org/book/6509/621146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода