× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не стоило вмешиваться в его дела, но разве можно оставить без внимания даже незнакомца, за которым увязался какой-нибудь пошляк? Если позвонить в полицию, станут ли они тратить время на то, что двое мужчин встречаются?

Всего через мгновение чисто белый автомобиль тронулся вслед за тёмно-серым «Audi», двигаясь медленно — явно потому, что тот человек слишком перебрал с алкоголем.

Пятизвёздочный отель. Янь Юй наблюдала, как его внесли внутрь, затем припарковала машину и прикрыла половину лица ярко-красным шарфом.

Подойдя к стойке регистрации, она спросила:

— Девушка, скажите, пожалуйста, в каком номере остановился только что тот господин?

— Простите, мэм, это конфиденциальная информация о гостях. Мы не имеем права сообщать её посторонним.

Большие глаза Янь Юй наполнились слезами, а голос задрожал от всхлипываний:

— Девушка, это мой муж. Мы женаты уже три года, но у нас так и не родилось детей. Я думала, он обижается на меня, поэтому не особо следила за его личной жизнью… Но я и представить не могла, что он встречается с мужчиной! Как бы то ни было, сегодня вечером я должна всё выяснить. Прошу вас, скажите мне номер!

Сотрудница отеля колебалась, но тут вспомнила, как её собственный муж требует развода, и подумала: «Почему всегда страдают женщины?» — после чего решительно сказала:

— Мэм, те двое заселились в номер 1011. Обязательно боритесь за своё счастье!

— Хорошо, — кивнула Янь Юй с твёрдым выражением лица.

Повернувшись, она мгновенно изменилась: слёзы исчезли, а в глазах блеснула хитрость. Она вновь обманула ещё одну наивную душу, полную доброты.

Сделав шаг, она оказалась в ярко освещённом коридоре и вдруг осознала: у неё вовсе нет веских причин быть здесь.

Дверь неожиданно открылась. Янь Юй застыла, опустив голову, и увидела упавшую рядом с ней карточку номера. Ботинок на снежной подошве тут же наступил на неё. Только когда двери лифта закрылись, она смогла перевести дух и бросила взгляд на карточку под ногой.

VIP-президентский люкс. Янь Юй вошла в спальню и оглядела романтично оформленную комнату. Половина стены представляла собой панорамное окно, открывавшее вид на половину ночного Пухая. На белоснежной круглой кровати лежала та самая незнакомая, но в то же время знакомая фигура.

Сердце Янь Юй дрогнуло, и ноги будто приросли к полу.

«Какая же я дура, что последовала за ними сюда!» — подумала она и повернулась, чтобы уйти, но её остановил тихий шёпот:

— Янь Янь… Янь Янь… Я так скучаю по тебе.

Эти слова, словно заклинание, сковали её полностью. Она не могла сделать ни шагу. Голос, глубокий и приятный, опутал её сердце без остатка.

— Кхе-кхе… воды… — простонал он, тяжело поворачивая голову.

Янь Юй подошла к кулеру, налила стакан воды и поднесла к его губам.

За все эти годы это был их первый по-настоящему близкий контакт — и то в его беспамятстве.

Напоив его, она собралась уйти из этой душной атмосферы, но вдруг оказалась в ледяных, пропахших алкоголем объятиях. Тело её окаменело от неожиданности. Огромная тяжесть навалилась сверху, и запах спиртного заставил её поморщиться. «Сколько же он выпил?!»

Она нахмурилась, глядя на лицо, оказавшееся в сантиметре от её собственного. Кожа у него была безупречной — поры почти незаметны, длинные ресницы почти касались её щеки. Под глазами — тёмные круги, явно от недосыпа. Резкие черты лица источали холод. Она помнила, что раньше он был спокойным и учтивым… Неужели из-за неё он стал таким?

Янь Юй попыталась вырваться, но, сколько ни толкала, он не шелохнулся — будто на неё обрушилась целая гора, и дышать становилось всё труднее.

Внезапно над ней открылись глаза. Надо признать, они были по-настоящему красивы: чёрные, как древнее озеро, глубокие, способные засосать в себя целиком.

Он пристально смотрел на неё, и дыхание перехватило.

— Янь Янь, ты наконец вернулась… Я так скучал по тебе, — прошептал он и спрятал лицо в изгибе её шеи, жадно вдыхая аромат жасмина, крепко прижимая к себе, будто она вот-вот исчезнет.

Она вспомнила: его тело всегда было ледяным — и летом, и зимой. Раньше, в жару, она прижималась к нему, чтобы охладиться, а зимой он сначала грелся в горячей воде, чтобы не заморозить её ночью.

Тепло на шее вернуло её в реальность. Кожа горела. Она вздрогнула. Неужели он… плачет? Она считала, что человек с такой холодной натурой не способен на слёзы.

— Янь Янь, не уходи… больше не уходи, хорошо?

Не дождавшись ответа, он поднял голову. В его глазах ещё блестели слёзы, взгляд был полон обиды, черты лица смягчились — он выглядел как ребёнок, которому отказали в конфете. Он упрямо ждал ответа. Его глаза были ясны, но совсем не похожи на обычные — холодные и отстранённые. Он молча сжал губы, и она не хотела отвечать.

— Янь Янь, я ошибся. Обещай, что не уйдёшь.

В его чёрных глазах всё ещё стояла влага, а в голосе — детская обида. Он не дождался ответа и прильнул губами к её рту.

Янь Юй почувствовала, как её дыхание перехватило, а чувства захлестнула буря. Она укусила его — во рту появился привкус крови, но он не остановился. Его ледяные руки уже рвали её одежду.

Что-то твёрдое упёрлось в неё. У неё уже был ребёнок, и она прекрасно знала, что это такое.

Тело вспыхнуло. Взгляд её стал мутным. Стена, которую она строила годами, рухнула в один миг. Она ощутила собственное желание, томление тела, которое пять лет не знало прикосновений мужчины.

«Пусть это будет просто разовая слабость… Последний раз…»

Её руки обвили его шею — и это только подстегнуло его.

Луна сияла в полную силу.

Два листа, долго носившихся в бескрайнем море, наконец нашли друг друга.

За окном выл ледяной ветер, и незаметно начал падать снег. В освещённой комнате царила неразрывная теплота.

Мужской стон и женский стон сливались в единый ритм, и эта игра продолжалась до самого рассвета.

Солнце уже стояло высоко.

В огромной комнате на белоснежной кровати лежал необычайно красивый мужчина. Его черты были спокойны, и он крепко прижимал к себе большого плюшевого медведя, будто боялся, что тот убежит.

Весь город укрыло белоснежным покрывалом.

Янь Юй выбросила в мусорное ведро порванное нижнее бельё и одежду. Пройдя несколько шагов, вернулась, подняла их и донесла до другого урна, стоявшего дальше.

«Говорят, снегопад не так страшен, как оттепель… Действительно».

Она зашла в маленький магазинчик рядом с отелем. Под странными взглядами продавщицы молча взяла экстренные противозачаточные таблетки и запила их минеральной водой.

Янь Юй была уверена: хозяйка магазина приняла её за женщину лёгкого поведения — иначе зачем продавать три таблетки за сто юаней?

Под пальто у неё ничего не было, и ледяной ветер пронизывал до костей. Добравшись до парковки, она тут же включила обогрев.

Тёплый солнечный свет наполнил комнату, и уютная атмосфера не давала просыпаться.

Мужчина приоткрыл глаза, потирая виски. Он помнил, что видел во сне Сяо Янь. Почувствовав вокруг странный запах, он мгновенно пришёл в себя. Разбросанная одежда на полу, знакомые мужские трусы на телевизоре, царапины от ногтей на груди… Воспоминания о вчерашнем накрыли его с головой.

На тумбочке лежала записка с ужасно корявым почерком — он долго вглядывался, прежде чем разобрал.

(Он, конечно, не знал, что Янь Юй написала это левой рукой.)

«Вчера всё было случайно. Не придавай значения. А ещё, ради нашего будущего счастья, я взяла у тебя сто юаней на таблетки — чтобы не было последствий».

Он швырнул медведя в сторону, лицо потемнело. Что-то больно укололо его под ягодицей. Он посмотрел вниз и увидел сверкающее синее ожерелье с бриллиантами. В его глазах мелькнуло странное выражение.

--- Вне сюжета --- Спасибо, друзья, за ваши хоубао!

☆ Глава 80. Папочка, ты вообще не собираешься приручить свою жену?

Янь Юй вернулась домой. В просторной гостиной никого не было.

— Янь Янь, ты вернулась? — раздался тёплый голос женщины лет пятидесяти.

— А, тётя Чэнь! Вы здесь? — удивилась Янь Юй. Эта женщина заботилась о ней и Блюзе всё время, пока они жили в Лас-Вегасе. Она была для них почти матерью, и Янь Юй очень её любила.

— Молодой господин беспокоился, что Блюзу будет непривычно здесь, поэтому отправил меня. Я ведь с самого детства ухаживала за ним и тоже очень скучала, — сказала тётя Чэнь. Несмотря на возраст, она была подвижна и крепка — с детства занималась боевыми искусствами и фактически служила телохранителем Блюза.

— А где Блюз? — спросила Янь Юй, оглядывая комнату. Обычно, если она не возвращалась всю ночь, он ждал её на диване, а утром стоял у двери, чтобы броситься ей в объятия с криком «Мама!» — и вся усталость как рукой снимало.

— Янь Янь, молодой господин отвёз малыша в школу. Он так долго тебя ждал, а потом ушёл совсем недовольный. Ты ела? Я приготовлю твои любимые кисло-сладкие рёбрышки.

— Да! Ещё хочу юйсянь жоусы и томатный суп с яйцом, — капризно ответила Янь Юй, как маленькая девочка перед матерью.

— Хорошо. Сначала прими горячий душ — на улице же холодно, — сказала тётя Чэнь, погладив её ледяные руки. «Тридцать два года, а всё ещё не умеет заботиться о себе».

— Ладно! — кивнула Янь Юй, чувствуя лёгкую вину. Вспомнив прошлую ночь, она покраснела и, терпя боль, быстро поднялась наверх.

В огромной ванной клубился пар. Она смотрела в зеркало: на белоснежной коже остались следы бурной ночи, особенно на шее — фиолетовые, отчётливые отметины. Глаза её наполнились слезами. Невероятно, что она снова пересеклась с ним… и почти не сопротивлялась. Она всегда была бессильна перед ним. И ненавидела себя за это.

Она яростно терла тело мочалкой с гелем, пока кожа не покраснела ещё сильнее.

Завернувшись в халат с высоким воротом, Янь Юй без сил растянулась на мягкой кровати и уставилась в потолок.

Каждая клетка тела напоминала о минувшей ночи. Образы всплывали одно за другим, голова кружилась, и казалось, что вокруг всё ещё витает его запах, сводя её с ума.

— Госпожа вернулась? — спросил Миллер у горничной в гостиной.

— О, Янь Юй вернулась вскоре после твоего ухода. Я хотела ей поесть, но когда поднялась, она уже спала, — ответила тётя Чэнь, прекратив уборку.

— Тётя Чэнь, вы только приехали — отдохните!

— Ах, в моём возрасте лучше двигаться. Загляни наверх — если проснётся, я сразу приготовлю ей еду.

— Хорошо, — кивнул Миллер и поднялся по лестнице.

Он вошёл в комнату и увидел едва заметный силуэт под белоснежным одеялом.

http://bllate.org/book/6508/621098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода