× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь резко мотнула головой, вырвалась из его хватки и уставилась прямо в глаза мужчине, стоявшему перед ней. Её голос прозвучал хрипло — горло пересохло от долгого молчания:

— Я ничего не смыслю в бизнесе, но если он вообще решился отозвать инвестиции, значит, в твоей компании изначально таились серьёзные проблемы. А ты, будучи председателем совета директоров, вместо того чтобы их решать, пошёл на преступление. И теперь твои действия лишь загонят тебя в ещё более безвыходное положение.

— Решать? Ха-ха-ха-ха! — Чжан Цзян вскочил, но тут же опустился на корточки перед женщиной.

Его лицо, искажённое злобной насмешкой, разъярило её до глубины души. На губах застыла зловещая усмешка:

— Решать? Да я как раз этим и занят! Поймал тебя — и он будет слушаться меня, как шелковый!

Сяо Янь не обратила внимания на нож, мелькавший перед глазами. Она закрыла веки и больше не проронила ни слова. Хотя она знала, что его план обречён на провал, в глубине души всё же надеялась: тот человек придёт и спасёт её.

* * *

— Мистер Му, мы точно установили местонахождение госпожи. Полиция уже на месте. Что делать? — Болин замялся, не решаясь договорить. Он бросил тревожный взгляд на своего начальника, чьё присутствие источало ледяную решимость. — Чжан Цзян и в делах, и в жизни славится коварством и бесчестностью. А вдруг с госпожой что-нибудь случится…

— Вы не записаны на приём! Вход запрещён! — воскликнула секретарь, пытаясь остановить женщину, но та, обладая такой мощной харизмой, что даже бывалая сотрудница растерялась, уже шагнула внутрь кабинета. Сердце секретарши дрогнуло: у председателя сегодня и так настроение хуже некуда, а теперь ещё и провал в работе — точно уволят на месте!

— Запись? Да пошла ты со своей записью! Тебе, чтобы навестить родного племянника, тоже записываться надо? — раздался дерзкий голос. Женщина в эффектном длинном платье, с ярко-рыжими волосами и чертами лица, достойными богини, стучала каблуками по полу. Её слова, однако, звучали так, будто она только что сошла с повозки в глухой деревне.

Болин невольно вытер пот со лба. Он бросил осторожный взгляд на своего босса, чьё лицо стало ещё мрачнее. «Да что эта дамочка здесь устраивает?!» — подумал он с отчаянием.

— Выходи, — сказал он испуганной секретарше.

Та выскочила из кабинета, будто задыхающийся ныряльщик, наконец-то вырвавшийся на поверхность за глотком воздуха. Она даже посмотрела на Болина с благодарностью и восхищением.

— Уходите все. Я сам разберусь с этим, — произнёс Му Линь спокойно и равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

В глазах Ся Чжи Сюэ вспыхнул гнев. В этот момент она по-настоящему возненавидела его невозмутимость. Казалось, ничто в мире не способно вывести его из себя.

— Разберёшься? А разве не из-за тебя Сяо Янь оказалась в опасности? Ты всё время думаешь лишь о своей вине перед Ло Жун и о том, как её компенсировать. Но задумывался ли ты хоть раз, что должен Сяо Янь? А Линь… ты действительно изменился. Стал ужасно эгоистичным.

Её резкие, колючие слова заставили Му Линя вздрогнуть. Его красивое лицо окаменело, черты стали жёсткими, а тонкие губы плотно сжались в прямую линию.

Когда дверь с громким хлопком захлопнулась, он закрыл глаза. А открыв их вновь, увидел всё ясно.

Он действительно снова и снова внушал себе: «Я слишком много должен Ло Жун, должен всё компенсировать». Но о Сяо Янь он никогда не думал.

Зазвонил телефон. Увидев номер, он мгновенно похолодел.

— Му Линь, если ты не сделаешь, как я скажу, клянусь, ты больше никогда не увидишь свою жену! — голос на другом конце провода был злобным и слегка запыхавшимся: терпение Чжан Цзяна подходило к концу.

— Мы уже разведены. Ты думаешь, её жизнь стоит всего моего концерна «Му»? Я не такой благородный. Но раз она была моей женой, я не хочу, чтобы с ней что-то случилось. Ты ведь хочешь лишь сохранить свою компанию? Хорошо, я согласен не отзывать инвестиции.

Голос его звучал ледяным, будто он обсуждал обычный контракт.

Последовала пауза.

— Даже если ты не отзовёшь инвестиции, компания всё равно не вытянет. Этого хватит разве что на выплату банковских кредитов. В лучшем случае я избегу тюрьмы, но роскошной жизни, к которой привык, мне больше не видать.

— Ты вообще в состоянии торговаться со мной? — в голосе Му Линя не осталось и следа прежнего спокойствия. Последняя капля терпения исчезла. Даже по телефону Чжан Цзян почувствовал леденящий холод.

— Но как я могу быть уверен, что ты не сдашь меня полиции?

— Я, Му Линь, всегда держу слово. У тебя нет выбора: либо веришь мне, либо гарантированно сядешь в тюрьму. — Его тон не предполагал обсуждения. Он давал последний шанс, полностью контролируя ситуацию, в то время как похититель уже плясал под его дудку.

— Ладно… Завтра в два часа дня приходи лично с контрактом. Ты получишь свою женщину, я — свой договор.

Чжан Цзян сдался. В конце концов, он похитил эту женщину в отчаянии. На деловом поприще Му Линь славился безжалостностью и строгостью к партнёрам. Теперь он в полной мере ощутил, насколько это правда. Избежать тюрьмы — уже удача.

Телефон отключился.

Му Линь слегка приподнял уголки губ в жестокой, кровожадной улыбке. Его тонкие губы изогнулись, и от этого зрелища по спине Болина пробежал холодок.

Болин вытер пот со лба. Хотя босс всегда держал слово, он также был человеком, который никогда не прощал обид. Он мог вернуть компанию к жизни, но мог и уничтожить её окончательно. Похититель перешёл черту — тронул того, кого Му Линь больше всего берёг. А его предел терпения — это люди, которые ему дороги. И привязанность босса к госпоже была далеко не «одна десятитысячная».

* * *

Чжан Цзян с недовольным лицом смотрел на женщину, сидевшую на полу. Сяо Янь молчала, опустив голову. Длинные волосы до пояса закрывали всё лицо. Она игнорировала мужчину перед собой. Разговор по громкой связи она слышала от начала до конца. Этот холодный, равнодушный голос, звучавший так красиво, как виолончель, врезался ей в душу. Каждое слово отзывалось в сердце ноющей болью.

«Ты думаешь, её жизнь стоит всего моего концерна „Му“? Я не такой благородный…»

Сяо Янь горько усмехнулась. Ей, пожалуй, стоит поблагодарить его — по крайней мере, он готов заплатить! На губах заиграла саркастическая улыбка. Если бы на её месте была та женщина, он, наверное, не остался бы таким спокойным.

— Я и думал, что мистер Му так сильно тебя любит! Оказывается, слухи — лишь слухи. Видимо, его сердце уже полностью перешло к той женщине и её ребёнку! Неудивительно: три года замужества, а ребёнка нет. Понятно, почему тебя бросили. Но раз уж ты такая красавица, почему бы не остаться со мной? Я, конечно, не так богат, как Му Линь, но всё, что он мог тебе дать, дам и я!

Чжан Цзян схватил её за подбородок. В его узких глазах плясала похотливая ухмылка. Раньше вокруг него всегда было полно женщин, но с тех пор как его дела пошли под откос, все они исчезли, будто их и не бывало.

В глухом месте, наедине с женщиной, давно подавленное желание вспыхнуло с новой силой.

Сяо Янь подняла глаза. В них читался ужас. Она никогда не боялась так сильно, даже когда её похитили. Тело задрожало.

— Если ты посмеешь тронуть меня, Му Линь тебя не пощадит! — прошептала она дрожащими губами, гневно глядя на него. В душе она надеялась, что угроза именем Му Линя остановит его.

— Вы же разведены! Какое ему дело до того, чиста ты или нет? — Чжан Цзян злобно усмехнулся.

Он стоял прямо над ней, и отвратительное зрелище вызвало у неё приступ тошноты. Она вырвалась, хотя в желудке не было ничего, кроме горькой жёлчи.

Увидев, как он расстёгивает брюки, Сяо Янь закрыла глаза. После целого дня без еды в желудке не осталось ничего, кроме кислой горечи. Она дрожала всем телом. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала безысходность.

— У меня месячные, — прошептала она, почувствовав тёплую струйку. Впервые в жизни она была рада этому. Хотя они начались гораздо раньше срока, сейчас это было её спасением.

На её светлых брюках проступило небольшое пятно.

Лицо Чжан Цзяна потемнело. Он с раздражением посмотрел на уже готовое «оружие». Эта женщина и правда не везёт. Он подумал: если он действительно изнасилует её, Му Линь, со своим странным характером, может устроить что-то непредсказуемое.

Но похоть в его глазах не угасала. Сяо Янь с ужасом смотрела на него — она была как рыба на разделочной доске, беспомощная.

— Если внизу нельзя, то, может, сверху? — его голос стал отвратительно пошлым.

Сяо Янь в ужасе сжала зубы. Он пытался разжать их, но она держалась изо всех сил, пока из уголка рта не потекла кровь.

Чжан Цзян разъярился. Его тело пылало от желания. Он схватил её тонкую, словно без костей, белую руку и злобно усмехнулся.

Её рука, несмотря на сопротивление, была зажата намертво. Он использовал её снова и снова, пока не получил удовлетворение. Эта нежная ладонь доставляла ему больше удовольствия, чем любая из женщин, с которыми он когда-либо был. Неудивительно — ведь она была женщиной Му Линя. Если бы не изнеможение, он, возможно, и не отпустил бы её.

Когда рука онемела, Сяо Янь сидела, будто лишилась души. Её взгляд был пуст, глаза уставились в цементный пол. Зубы по-прежнему были стиснуты. На покрасневшей, ободранной ладони осталась белая слизь, стекавшая с пальцев на пол.

Чжан Цзян, наконец насытившись, с удовольствием откинулся назад. Он бросил взгляд на женщину в углу. Её безразличие его насторожило. Что-то было не так.

Она молчала, не двигалась, не реагировала на окружающее. Казалось, она уже не слышала ничего. Её глаза были устремлены в одну точку, дыхание едва уловимо. Если бы не слабое дыхание, он бы подумал, что перед ним труп.

— Эй! Сяо Янь! Чёрт возьми! — он начал паниковать. Если завтра она явится к Му Линю в таком состоянии, тот его точно не пощадит. Он попытался разжать её зубы, но изо рта продолжала сочиться кровь. В отчаянии он ударил её, чтобы привести в чувство. Но даже в обмороке её губы оставались плотно сжатыми.

Чжан Цзян сел на пол, вытирая пот. Он посмотрел на её бледное, как бумага, лицо и почувствовал укол вины. Все женщины, с которыми он встречался, гнались лишь за деньгами и готовы были продать тело ради них. Но эта… она была другой. Его разум, затуманенный похотью, наконец прояснился на холодном ветру. Он снял куртку и накрыл ею Сяо Янь, затем вышел наружу и закурил, не сводя глаз с её маленькой фигуры, свернувшейся клубком на полу.

В памяти всплыли слова матери: «Стань человеком, добейся успеха. Только учёба выведет тебя из гор и заставит уважать тебя». Он шаг за шагом строил своё дело… Но почему всё пришло к этому? В этом роскошном, развращённом городе самое страшное — человеческие пороки.

* * *

На следующий день Сяо Янь открыла глаза. Её тело пронизывал ледяной холод. Увидев мужскую куртку на себе, она с отвращением швырнула её в сторону. Воспоминания о прошлой ночи накатили волной, желудок свело, но вырвать было нечего. Засохшая гадость на руках заставила её яростно тереть ладони об пол, пока кожа не стерлась до крови. Остановившись, она посмотрела на израненные руки и горько улыбнулась. Теперь чисто?

Верёвки с её тела уже сняли. Она медленно поднялась, оперлась на стену и, пошатываясь, двинулась к выходу. Больше она не хотела видеть этого человека.

В глухом месте, без сил, она всё же медленно спускалась с горы.

http://bllate.org/book/6508/621087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода