× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безупречно сидящий костюм идеально подчёркивал его стройную, гармоничную фигуру. С любого ракурса на нём невозможно было обнаружить ни малейшего изъяна. Лицо оставалось таким же холодным и отстранённым, как в день их первой встречи.

Он бросил соглашение на журнальный столик.

Тонкие губы приоткрылись, и голос прозвучал с прежней, привычной мягкостью:

— Подпиши это.

Сяо Янь вздрогнула всем телом и взяла документ, лежавший на столе.

В глаза бросилась надпись «Соглашение о расторжении брака», и сердце невольно сжалось от боли. Он действительно действовал быстро — как всегда, держал своё слово.

Его подпись уже красовалась внизу — размашистая, изящная, но каждая её черта причиняла ей острую боль.

Красивые губы слегка изогнулись в улыбке, и она легко, словно цветок, распустившийся на рассвете, ответила:

— Хорошо.

Не удостоив содержание даже беглого взгляда, она без колебаний поставила свою подпись.

В глубине глаз Му Линя мелькнула тень, а во взгляде застыл холодный гнев. Эта женщина подписала бумагу куда более решительно, чем он когда-либо мог предположить.

* * *

Бессонная ночь сменилась первыми проблесками рассвета. В комнате ничего не изменилось.

Ся Чжи Сюэ вошла в квартиру, уставшая и обеспокоенная. Увидев подругу, сидевшую молча и неподвижно, будто окаменевшую, она чуть не решила, что перед ней не живой человек — лишь спокойное дыхание выдавало в ней жизнь. Когда та порвала отношения с Нин Цзыци, она ещё плакала, кричала и чуть ли не собиралась нанять кого-то для разборок. А теперь именно такое состояние пугало больше всего.

Сяо Янь сидела на диване, бледная, с пустым взглядом и глазами, полными лопнувших сосудов, уставившись в одну точку.

— Сяо Янь! Перестань так мучить себя, — с болью и чувством вины в голосе произнесла Ся Чжи Сюэ. Она никак не ожидала, что та женщина ушла, будучи беременной.

Сяо Янь медленно моргнула сухими глазами и безучастно посмотрела на подругу. В её взгляде не было ни тени эмоций.

— Сяо Янь, возможно, у тебя и А Линя ещё есть шанс всё исправить! Я уверена, он к тебе неравнодушен. Иначе зачем он старался устроить тебе вчера вечером сюрприз на день рождения? — мягко утешала она. Ведь ещё два месяца назад он начал готовить этот сюрприз: лично разработал эскиз обручальных колец и заказал их у ведущего ювелира. Как же так получилось, что всё пошло наперекосяк? Утром Му Линь позвонил ей и попросил заглянуть сюда — явно переживал за Сяо Янь.

Глаза Сяо Янь дрогнули, и на губах с трудом появилась горькая усмешка. Голос прозвучал хрипло:

— Да уж… День рождения выдался по-настоящему сюрпризным! Холодное соглашение о разводе и ребёнок, которого уже нет… Он умеет выбирать момент. Зато теперь я могу окончательно отпустить всё.

Он ведь говорил: «Этот брак не имеет ничего общего с любовью. Не увлекайся слишком сильно…»

Но она забыла его предостережение.

Взгляд прояснился. Глядя на своё отражение в зеркале, она слегка приподняла уголки губ. На этот раз она будет жить ради себя самой.

* * *

Тщательный макияж скрыл бледность и измождение лица. Высокие каблуки и свободное платье придавали фигуре объём, делая её менее хрупкой. Казалось, будто с ней ничего и не случилось.

Лифт доставил её прямо на двадцать второй этаж. Едва ступив в отдел дизайна, она почувствовала на себе десятки взглядов — удивлённых, сочувствующих, насмешливых, любопытных. Сяо Янь замерла.

— Сяо Сяо! — Вэнь Мэн хотела что-то сказать, но запнулась, не зная, как подобрать слова.

Сяо Янь уже была готова ко всему. Лёгкая улыбка тронула её губы — она примерно понимала, что произошло.

В кабинете директора Цзянь Мэй просматривала документы. Увидев входящую, она на миг удивилась, но тут же на лице заиграла холодная усмешка.

— Сяо Янь! Из-за твоего необоснованного отсутствия компания лишила тебя должности директора. Твои вещи сложены в эту коробку. Отнеси их на новое место, — сказала она, глядя на спокойное лицо собеседницы с раздражением. Та, похоже, сохраняла своё высокомерное спокойствие при любых обстоятельствах.

Сяо Янь проигнорировала её торжествующий взгляд — Цзянь Мэй всегда завидовала её посту. Сжав губы, она взяла картонную коробку и с лёгкой улыбкой ответила:

— Я подам заявление об увольнении.

Повернувшись, она вышла из офиса. За окном сияло яркое солнце, но внутри всё было ледяным. Оглянувшись на высотное здание, она подумала: только он способен быть таким безжалостным к тому, что ему больше не нужно. Наверное, именно поэтому он так рано занял пост главы концерна «Му».

* * *

— Господин президент, госпожа, кажется, совершенно спокойно приняла назначение Цзянь Мэй на пост директора отдела дизайна. Более того, она уже подала заявление об уходе, — доложил Болин.

Му Линь, сидевший за столом, сохранял привычную холодную отстранённость. Его черты лица, словно вырезанные из камня, не выражали ни малейших эмоций, а глаза были устремлены на документы перед ним.

— Хм, — коротко отозвался он и больше ничего не добавил.

Болин вздохнул и вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, чёрные, как бездонный омут, глаза Му Линя потемнели. Его суровые черты лица стали ещё жёстче, а тонкие губы плотно сжались.

* * *

В баре царила приглушённая атмосфера. Со сцены доносилась меланхоличная песня. В этот час посетителей почти не было, и вокруг стояла тишина.

Сяо Янь поднесла бокал к губам и одним глотком осушила его.

— Хе-хе… Зятёк! Приходи выпить со мной? — весело захихикала она в телефон, после чего снова стала лить в себя алкоголь прямо из бутылки.

— Сяо Янь, где ты? — в голосе Нин Цзыци звучала тревога. Он явно слышал, как она глотает, и понимал: чтобы она опьянела, нужно было выпить немало.

Она резко оборвала звонок. Он тут же активировал GPS, определил её местоположение и стремительно помчался сквозь городской поток машин.

В баре Сяо Янь, покачиваясь, обратилась к парню за стойкой:

— Милый, как тебя зовут?

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати?

— Есть девушка?

Её затуманенный взгляд уставился на него, но тот молчал.

— Ха-ха! Неужели у тебя есть парень? — засмеялась она.

Нин Цзыци смотрел на пьяную женщину, разговаривающую с котом-талисманом на стойке бара, и на лбу у него выступили чёрные жилки. Только в таком состоянии можно было увидеть её такой милой и наивной.

Хорошо, что в этом баре порядок и других посетителей почти нет — иначе её бы давно продали.

Он подошёл и подхватил её под руку. Взгляд скользнул по ряду пустых бутылок, и в сердце защемило от боли. Воспоминания вернули его в то далёкое лето.

Она стояла посреди школьного двора в белом платье, уже подвыпившая, с огромным букетом алых роз в руках. Через мегафон, обращаясь к нему — юноше в белой рубашке и джинсах, — она кричала на весь двор:

— Нин Цзыци! Я, Сяо Янь, люблю тебя! Скажи честно: станешь моим парнем или нет?

Тысячи учеников замерли в ожидании. Лишь слышалось тяжёлое дыхание толпы.

Только когда её яркие глаза начали тускнеть, он наконец улыбнулся:

— Если поступишь со мной в один университет — тогда да.

В ту же секунду она рухнула на землю, и у него сердце чуть не остановилось от страха.

Оказалось, просто потеряла сознание от алкоголя. Пролежала целые сутки.

С тех пор он больше никогда не позволял ей пить.

Теперь, глядя на это знакомое лицо, он чувствовал боль в груди.

С трудом усадив её себе на спину, он пошёл прочь. Машины он не вызвал — хотел пройтись пешком.

Тёплый свет уличных фонарей удлинял их тени. Шаги мужчины были тяжёлыми, на лбу выступил пот, но уголки губ тронула мягкая улыбка.

— Президент, может, нам забрать госпожу? — обеспокоенно спросил Болин.

Му Линь сидел в машине, его суровые черты лица наполовину скрывала тень. Он не ответил.

Болин не осмелился действовать самостоятельно.

Взор Му Линя был прикован к фигуре, исчезающей вдали. Губы плотно сжались, лицо оставалось ледяным.

— Позвони Ся Чжи Сюэ, — наконец произнёс он низким, бархатистым голосом, — скажи, что её лучшую подругу увёл тот самый «табурет Цзыци».

Болин на миг опешил, потом еле сдержал улыбку. Президент явно переживает, но не хочет вмешиваться лично и выбирает такой странный способ. Он ведь уже целый час наблюдал за ней из машины, пока та не вошла в бар.

Он набрал номер.

— Алло? Мисс Ся? Это Болин, секретарь господина Му.

— Говори быстро, не трать моё время, — рявкнула она.

Болин вздрогнул от такого тона.

— Мисс Ся, Сяо Янь напилась, и её увёл некий Нин Цзыци.

— «Госпожа»? — в голосе прозвучала ледяная насмешка, и у Болина выступил холодный пот. Этой женщине лучше не злить.

— То есть… мисс Сяо Янь, — поспешил он поправиться. Все, кто хоть как-то связан с президентом, оказывались крайне непростыми в общении.

— Передай тому, кто сидит у тебя за спиной, что я совершенно спокойна за Сяо Янь с этим мужчиной, — бросила она и резко повесила трубку.

Болин вытер пот со лба. Теперь понятно, почему президент не стал звонить сам.

— Президент, она… — начал он, включив громкую связь, чтобы Му Линь услышал ответ.

— Следуй за ними, — коротко приказал тот.

Машина медленно двинулась вслед за удаляющейся парой.

Почти два часа Нин Цзыци шёл по улице, чувствуя ровное дыхание на своей спине. Уголки губ тронула улыбка. На миг ему захотелось идти так вечно.

— Президент, они поднялись в квартиру, — доложил Болин. Ся Чжи Сюэ, судя по всему, не спешила прийти.

Автомобиль стоял у подъезда уже почти полчаса.

Наконец в поле зрения появилась Ся Чжи Сюэ, а за ней — Ся Тянь. Видимо, им потребовалось время, чтобы найти это место.

Болин облегчённо выдохнул. Теперь президент, надеюсь, успокоится.

В гостиной…

http://bllate.org/book/6508/621084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода