× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь бросилась вперёд и упала в эту твёрдую, холодную грудь, вдыхая свежий, пронизывающий аромат. Она закрыла глаза. Его тело всегда было ледяным — даже в самый лютый зной он оставался холодным. Каждую летнюю ночь она прижималась к его ледяной груди и не нуждалась в кондиционере. Зимой же она старалась согреть его промёрзшее тело.

Му Линь вздрогнул, но не отстранил её. Он опустил взгляд, его тонкие губы дрогнули, и он обнял её крепче, ощущая тепло её тела. Как он мог оттолкнуть её?

Тихая ночь, прохладный морской бриз — но Сяо Янь не чувствовала холода. Несколько дней холодной войны будто испарились.

Она подняла голову. Её чёрные, как уголь, глаза сияли, словно звёзды, и встретились с его глубоким, тёмным взором.

— Му Линь, если я больше не представляю для тебя никакой ценности, — сказала она серьёзно, — обязательно скажи мне об этом.

Её звонкий голос прозвучал особенно чётко на фоне шелеста ветра. Сердце Му Линя слегка заныло.

Наступила тишина.

Они стояли друг перед другом, но в этот миг Сяо Янь почувствовала, что между ними пропасть.

Разве эта тишина не была самым ясным ответом?

Внезапно её ноги оторвались от земли. Сяо Янь вскрикнула от неожиданности — её уже подняли на руки. Инстинктивно она обвила руками его шею.

Му Линь опустил на неё взгляд. Его тонкие губы приоткрылись, и в голосе прозвучало одновременно упрёк и нежность.

— Плюх! — раздался резкий звук пощёчины, особенно отчётливый в тишине ночи.

Сяо Янь нахмурилась и сердито уставилась на прекрасное лицо над собой. Да, он был невероятно красив и формально считался её мужем, но это не давало ему права в который раз унижать её женское достоинство. Её округлую попку уже слишком часто «благословляли» его ладонью подобным жестоким образом.

Му Линь посмотрел в её влажные глаза. Его взгляд стал мрачным, а лицо — суровым.

— В следующий раз не смей ходить босиком по полу. Простудишься, — произнёс он холодно и отстранённо.

От этих слов у Сяо Янь защипало в носу. Она крепче обняла его за шею. Почему он не может перестать быть таким добрым? Иначе ей правда будет трудно уйти.

Ночь была тихой. Сяо Янь открыла глаза. Её чёрные зрачки блестели в темноте. Дыхание рядом щекотало ухо — тёплое, мягкое. Ей не хотелось отстраняться. Глубокое, ровное дыхание с лёгким посапыванием говорило о том, что он, вероятно, давно не высыпался. Его рука лежала на её животе — ледяная, но приятная.

На животе — две руки: большая и маленькая. Под ними — живое, трепетное существо.

«Малыш, ты чувствуешь маму и папу?» — подумала она, уголки губ тронула лёгкая улыбка. И снова закрыла глаза.

На следующее утро.

Сяо Янь проснулась — рядом уже никого не было. Казалось, его визит прошлой ночью был всего лишь сном. Она вспомнила тот звонок, из-за которого он так торопливо ушёл. Кто ещё мог быть для него настолько важен?

Зазвонил телефон, вернув её к реальности.

Увидев номер на экране, она нахмурилась. Ей не хотелось отвечать.

Но звонок не прекращался. В конце концов она нажала «принять».

Наступила короткая пауза. Сяо Янь уже собиралась положить трубку, когда вдруг раздался голос:

— Госпожа Сяо? Не могли бы вы приехать в больницу, где лежит моя сестра? Она пришла в сознание. Я рассказала ей о вас, и она очень хочет вас увидеть. Пожалуйста, не отказывайтесь.

Голос звучал почти умоляюще, без прежней надменности.

Сяо Янь была потрясена. Та женщина очнулась? Значит, Му Линь утром уехал именно к ней?

— Не думаю, что у меня есть хоть одна причина ехать туда. Она — твоя сестра, тебе за неё больно. Но, извини, ты — Ло, а я — Сяо. Между нами нет ничего общего. И уж точно я не настолько благородна, чтобы заботиться о чувствах твоей сестры.

Она резко отключила звонок и натянула одеяло на голову.

У входа в больницу Сяо Янь, одетая в белое платье и с безупречным макияжем, всё же оказалась. Она сама не знала почему, но хотела увидеть ту женщину — ту, которую Му Линь любил так сильно, и которая, в свою очередь, так страдала из-за него.

Войдя в палату, она увидела бледную, как смерть, фигуру на кровати, подключённую к кислородному баллону. Ни о каком пробуждении и речи не шло. Сяо Янь не понимала: зачем Ло Мань её обманула?

Когда Сяо Янь вышла из палаты, Ло Мань, стоявшая у двери, скривила губы в злобной усмешке. Её когда-то прекрасные глаза теперь горели ненавистью, искажая всё лицо до ужаса.

— Алло? Му Линь? — произнесла она взволнованно. — С сестрой что-то случилось!

Менее чем через десять минут Му Линь уже был в больнице. Его обычно спокойные глаза потемнели от гнева, хотя лицо оставалось ледяным.

— Что произошло? — спросил он, и его слишком ровный голос заставил Ло Мань почувствовать дискомфорт.

— Кто-то снял с сестры кислородную маску! — воскликнула она, стараясь выглядеть обеспокоенной. — Кто вообще мог её ненавидеть, если она годами лежит без сознания?

Му Линь холодно посмотрел на неё — взгляд был настолько ледяным, что Ло Мань невольно содрогнулась. Никто никогда не смотрел на неё так.

— И что ты этим хочешь сказать? — его голос, обычно такой мелодичный, теперь звучал, как зимний ветер, пронизывающий до костей.

Ло Мань вызывающе подняла подбородок и, собравшись с духом, выпалила:

— В коридоре есть камеры. Посмотришь запись — узнаешь, кто хотел убить мою сестру.

В этот момент открылась дверь реанимации, и сердца обоих замерли.

— Доктор! С сестрой всё в порядке? — Ло Мань бросилась к врачу, схватила его за руку, и в её глазах блеснули слёзы.

— Пациентка стабильна, но требует дальнейшего наблюдения, — ответил врач серьёзно. — К счастью, помощь была оказана вовремя. Но подобные инциденты мы обязаны расследовать до конца.

В кабинете.

Му Линь смотрел на запись с камер. Его зрачки сузились, а лицо, обычно спокойное и отстранённое, исказилось от шока. Белое платье на экране — то самое, что он ей подарил. За десять минут до и после происшествия в палату никто, кроме неё, не заходил. Хоть ему и не хотелось верить… но перед лицом неопровержимых доказательств он не мог отрицать очевидное.

Ло Мань с ненавистью смотрела на экран:

— Я немедленно вызову полицию. Это покушение на убийство!

— Ты посмеешь? — Му Линь сжал губы в тонкую линию, и в его глазах вспыхнула кровожадная ярость. Ло Мань возненавидела его ещё сильнее: даже в такой ситуации он защищал ту женщину! Ей стало по-настоящему жаль свою сестру.

— Почему бы и нет? — с горечью бросила она. — Если бы сестра узнала, что ты защищаешь убийцу, даже такая преданная, как она, пожалела бы о своей любви!

— Я сам разберусь с этим! — отрезал он без тени сомнения.

Ночь была необычайно тихой.

Сяо Янь вернулась домой и увидела в гостиной мерцающую красную точку. Она включила свет и улыбнулась.

Как и ожидалось — это был он.

Му Линь поднял голову. На ней всё ещё было то самое белое платье. Он потушил недокуренную сигарету. Его глаза были налиты кровью.

Сяо Янь замерла. Всего день прошёл, а он выглядел… странно.

— Ты сегодня днём была в больнице? — пристально вглядываясь в её лицо, спросил он, не желая упустить ни одной эмоции.

Сяо Янь растерялась и почувствовала себя виноватой.

— Нет! Зачем мне туда идти?

Едва она договорила, как по щеке ударила ладонь. Вся сторона лица онемела. В её глазах вспыхнуло недоверие.

Взгляд Му Линя на миг дрогнул от паники, но тут же сменился ледяным гневом.

— Сяо Янь, ты слишком меня разочаровала, — сказал он с горечью.

Слёзы навернулись на глаза Сяо Янь, но она сдержалась. В её взгляде читалась растерянность и боль.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь!

Его чёрные, как ночь, глаза покраснели, а во взгляде — лёд, которого она никогда раньше не видела. Тонкие губы сжались, а прекрасное лицо стало жестоким и чужим. Такой Му Линь пугал её до глубины души. Боль пронзила грудь, распространившись по всему телу, словно тысячи иголок.

Она с трудом сдерживала головокружение и смотрела прямо на него, пытаясь выдавить улыбку — получилось ужасно.

— Я спрашиваю в последний раз: ты была в больнице днём? — его голос дрожал от сдерживаемой ярости. Ему было бы легче поверить, если бы она не врала.

Лицо Сяо Янь побледнело. Её реакция только усилила подозрения Му Линя. Он не хотел верить, что она способна на такое, но губы сами выговорили слова, которые бросили её в пропасть:

— Сяо Янь, я не думал, что ты такая жестокая. Женщина Ронгронг годами лежит в коме, страдает, а ты всё ещё хочешь её убить?

Его взгляд, полный отвращения и разочарования, заставил её задохнуться.

«С ней что-то случилось? — мелькнуло в голове. — Но когда я приходила, с ней всё было как обычно!» Она хотела объясниться:

— Я просто зашла посмотреть на неё!

Она схватила его за руку, отчаянно пытаясь донести правду. Она не знала, что произошло, и не хотела, чтобы он ошибался.

Но её бледные оправдания лишь разожгли в нём ярость. Слова вырвались сами:

— Ха! Только что ты утверждала, что вообще не была в больнице! А теперь вдруг «заходила»? Сколько ещё в тебе скрыто тайн, о которых я не знаю? Слушай внимательно, Сяо Янь: наш брак — всего лишь сделка. Ты получила титул жены Му лишь благодаря своему послушанию. Не забывай своё место. Молись, чтобы с ней ничего не случилось! Иначе я заставлю весь род Сяо расплатиться за это.

Эти ледяные, безжалостные слова бросили её в бездну. Тот, кто три года баловал и оберегал её, теперь стал совершенно чужим. Он даже угрожал её младшему брату! Глаза пересохли — слёзы не шли.

Его прекрасное лицо было безжалостным, как у палача, выносящего приговор. За три года между ними не осталось ни капли доверия. Сяо Янь перестала сопротивляться. Ноги подкосились, и она рухнула на мягкий диван. Лицо стало мертвенно-бледным. Она понимала: её объяснения теперь бессмысленны.

Му Линь раздражённо посмотрел на неё. Вид её страданий причинял ему боль — словно тонкие иглы пронзали сердце. Но он не мог этого игнорировать.

Слабый свет настенного бра едва освещал комнату. Тишина давила, как свинец.

Внезапно зазвонил телефон, нарушая мрачную тишину.

Му Линь достал его. В его глазах появилось выражение, которого Сяо Янь давно не видела.

— Алинь? Это я, Ронгронг, — прошелестел слабый, едва слышный голос. Но в тишине он звучал отчётливо.

Тело Му Линя напряглось. В его глазах вспыхнула надежда, и он словно окаменел на месте. Горло дрогнуло, но он не мог вымолвить ни слова.

Наконец он пришёл в себя:

— Хорошо, я сейчас приеду.

Голос стал спокойным, даже тёплым. Он бросил последний взгляд на женщину, сидевшую на диване, потерянную и разбитую, и вышел.

— Бах! — дверь захлопнулась, и тело Сяо Янь дрогнуло. В ушах ещё звучали его слова:

«Сяо Янь, не забывай своё место…»

Она закрыла глаза. Да, она почти забыла, кем на самом деле является.

Постепенно эмоции улеглись. Вдруг живот пронзила острая боль. Она почувствовала тёплый поток и опустила взгляд. На белом платье уже проступило красное пятно, которое быстро расползалось. Сяо Янь закусила губу, в глазах вспыхнул ужас. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

http://bllate.org/book/6508/621082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода