× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне изменяешь за моей спиной? — короткое и ледяное сообщение заставило Сяо Янь замереть. Такая бессмысленная фраза оставила её в полном недоумении.

Она подняла глаза и быстро огляделась вокруг. В её взгляде читался испуг, но никого поблизости не было. Неужели президент обладает даром ясновидения?

В ту же минуту Му Линь, сидевший в кабинете директора, не удержался от улыбки.

Стены его кабинета были полностью остеклены: изнутри прекрасно просматривалось всё, что происходило снаружи, но снаружи заглянуть внутрь было невозможно.

Му Линь держал в руке телефон и сквозь стекло не сводил взгляда с той самой фигуры. На его красивом лице играла едва заметная улыбка.

«Босс, вы что, одарились даром видеть на тысячу ли? Как новости с самого низа пищевой цепочки доходят до ваших ушей?»

Уголок губ Му Линя изогнулся в соблазнительной улыбке, а глаза заблестели. Он смотрел на женщину, которая хмурилась и гримасничала так выразительно, что даже её волосы, казалось, источали радость.

«Твой босс всезнающ и вездесущ», — написал он, приподняв бровь, и нажал «отправить».

— Сяо Янь, чем ты занята? Компания наняла тебя не для того, чтобы ты здесь бездельничала! — пронзительный голос с характерной раздражительностью менопаузы чуть не заставил Сяо Янь подпрыгнуть. Она поспешно спрятала телефон за спину.

— Докладываю, начальник! Я глубоко осознала свою ошибку и полностью её исправила! — машинально поправила она очки. Разве эта старая дева не ушла в отпуск оформлять свадьбу? Откуда она так быстро вернулась?

— Хмф! — пронзительный взгляд скользнул по лицу Сяо Янь, после чего женщина развернулась и, покачивая бёдрами, застучала каблуками высотой в добрых пятнадцать сантиметров.

«Похожа на гордую старую паву», — мысленно фыркнула Сяо Янь, показав ей вслед рожицу. «И заслужила остаться старой девой».

Му Линь видел всё происходящее снаружи. Уголки его губ приподнялись. Он и сам не ожидал, что будет переписываться с ней через стекло такими глупостями. Раньше он никогда бы не стал заниматься подобным, но сейчас понял: ему это не просто не противно — ему даже нравится.

— Эй, Алинь, весна к тебе пришла? — Ань Юй, наблюдавший за другом, не мог не заметить мягкости в его обычно холодных чертах лица и едва уловимой улыбки на губах.

Его взгляд последовал за направлением взгляда Му Линя. Он недоумевал: в чём особенность этой девушки? Ничего выдающегося в ней не видно. С каких пор вкус его друга стал таким… странным?

— Му-гэгэ, я лично приготовила для вас кофе — именно такой, какой вы любите: чистый, без сахара, и только что смолотый, — приторно пропела Анжань.

Но её слова не отвлекли Му Линя. Он продолжал пристально смотреть на женщину, которая убрала телефон и уже собиралась работать.

Его взгляд потемнел. Как она смеет не отвечать на его сообщения?

— Анжань, кто твой настоящий брат? В глазах только Му-гэгэ, а родной брат вот сидит рядом! — Ань Юй театрально изобразил обиду, будто на глазах у него выступили слёзы.

— Брат, ты же постоянно меня эксплуатируешь! Почему теперь хочешь отбирать у меня Му-гэгэ? — надула губки Анжань, явно недовольная старшим братом.

— Ладно, Анжань, ты победила, — Ань Юй потёр нос. Каждый раз, когда он был вместе с Му Линем, его статус немедленно падал до нуля. Похоже, все годы старшего брата он зря прожил — одного взгляда Му Линя хватало, чтобы его затмили.

— Спасибо, — ответил Му Линь вежливо, но совершенно без эмоций, даже не подняв глаз.

Хотя в частной жизни он и Ань Юй были хорошими друзьями, в бизнесе они оставались жёсткими конкурентами. Никто бы не догадался, что эти двое — друзья, судя по их методам ведения дел. Когда совет директоров назначил Анжань на должность директора проекта «Перфект», Му Линь не выразил никакого возражения — это сотрудничество открывало лучший мост к партнёрству с корпорацией Ань.

Он посмотрел на женщину снаружи. Возможно, она расстроится… Поэтому сегодня он специально пришёл с Ань Юем, чтобы посмотреть на её реакцию. Но её поведение оказалось совсем не таким, как он ожидал.

****

Ты зарабатываешь деньги и содержишь семью, а я отвечаю за красоту и цветение

В один солнечный выходной Му Линь отказался от встречи с Ань Юем и компанией.

Сидя в кабинете, он просматривал документы, но то и дело бросал взгляд сквозь приоткрытую дверь на гостиную, где женщина в пижаме с мультяшными принтами поедала чипсы и смотрела дораму.

Все, кто появлялся перед ним, были безупречно одеты и изысканно накрашены. А эта, не выходя из дома, целыми днями щеголяла в мешковатой пижаме и смотрела абсолютно бессмысленные сериалы. Однако человек, который раньше страдал почти патологической чистоплотностью, уже давно привык к этому. В доме больше не осталось и следа от того, каким он был полгода назад. Уголки его губ тронула улыбка — такое ощущение ему очень нравилось.

Громкий, заразительный смех донёсся до кабинета. Му Линь бросил взгляд в сторону гостиной. Как можно так беззаботно проводить время? А он, между прочим, в свой единственный выходной вынужден сидеть и разбирать эту проклятую кипу бумаг!

Президент, известный своей работоспособностью, внезапно почувствовал досаду. Он захлопнул ноутбук — строчки текста и цифры словно превратились в лицо этой беззаботной женщины. Широкими шагами он вышел из кабинета.

— Тебе не интересно, почему Анжань стала директором проекта «Перфект»? — спросил Му Линь, одетый в домашнюю одежду, выглядевшую куда аккуратнее, чем её «стиль» — если, конечно, это можно так назвать.

Сяо Янь обернулась, всё ещё жуя чипсы, и с недоумением посмотрела на него:

— А это важно? Всё равно зарплату мне не она платит. Пусть хоть пятилетний ребёнок станет директором — мне всё равно!

Му Линь невольно дернул бровью. Какая странная логика! Он думал, что она долго готовилась, ночами рисовала эскизы, а в итоге всё досталось внезапно появившейся «Чэнъяоцзинь». Он ожидал, что она хотя бы спросит его об этом, но прошла уже неделя, а она ни словом не обмолвилась.

Сяо Янь перевела взгляд обратно на экран. Если её усилия можно назвать потерями, то Цзянь Мэй заплатила за это куда большей ценой.

— А я-то как раз и плачу тебе зарплату! Разве тебе, как хозяйке дома, не жалко? — уголки губ Му Линя снова изогнулись в улыбке. С одной стороны, можно сказать, что она умеет отпускать, но с другой — это просто безынициативность!

При этих словах Сяо Янь чуть не подавилась чипсом.

Она похлопала себя по груди, успокаивая сердце, затем обвила рукой запястье Му Линя и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Ты зарабатываешь деньги и содержишь семью, а я отвечаю за красоту и цветение! Разве это не идеально? Мне с таким трудом удалось выбраться из нужды — теперь точно буду наслаждаться жизнью паразитки!

— О, так у тебя есть такое понимание? — Му Линь приподнял одну бровь. Эта женщина действительно умеет жить. Он скользнул взглядом по её фигуре и не нашёл ни малейшего намёка на «цветение».

— К тому же я продала всю свою серию эскизов и концепций компании, которая размещала объявление о покупке дизайнерских работ в интернете, и даже немного заработала! — с гордостью заявила Сяо Янь, совершенно забыв, что рядом стоит владелец своей компании.

Лицо Му Линя мгновенно потемнело. Он смотрел на эту самодовольную особу и подумал: наверное, это не первый раз. Неужели ей так не хватает денег?

— Ты совершаешь действия, наносящие ущерб интересам компании. Не пора ли мне подать на тебя жалобу? — губы Му Линя, обычно сжатые в тонкую линию, натянулись в фальшивой улыбке.

Улыбка Сяо Янь застыла на лице. Она совсем забыла, что владелец фирмы стоит прямо перед ней.

В течение следующих получаса Сяо Янь, руководствуясь принципом «лучше признаться, чем сопротивляться», подробно рассказала обо всех своих «преступлениях»: рисовала эскизы для других компаний, торговала на Таобао во время работы, писала романы онлайн и так далее.

— Но я не нанесла вреда интересам нашей компании и не разглашала коммерческую тайну! — закончила она, выпрямившись, как подсудимая на допросе.

Му Линь смотрел на неё с хищным блеском в глазах, уголки губ изогнулись в опасной улыбке, а руки были скрещены на груди — точь-в-точь как судья.

****

Высокий, величественный президент

Вечером Сяо Янь, желая задобрить своего босса, с готовностью вызвалась приготовить праздничный ужин. Обычно она и так готовила: благодаря «эксплуатации» со стороны Му Линя её кулинарные навыки значительно улучшились. Она каждый день варила еду, говоря, что так в доме появляется «ощущение семьи», и Му Линь действительно возвращался домой каждый вечер. Но сегодня она решила приготовить что-нибудь особенное — по вкусу президента.

Когда Сяо Янь переоделась и уже собиралась выходить, она увидела, как её «босс» спокойно надевает обувь.

— Президент, вы что делаете? — удивлённо спросила она.

— Пойду с тобой за продуктами, — спокойно ответил он.

Сяо Янь опешила. Президент концерна «Му» на рынке? Она не могла представить себе, как этот всегда элегантный и холодный мужчина будет стоять среди шума и суеты рынка. Но она знала: если Му Линь что-то решил, возражать бесполезно.

Сяо Янь сначала хотела пойти на рынок, но вспомнила о его почти патологической чистоплотности и решила выбрать более чистый супермаркет.

В супермаркете Сяо Янь была одета в джинсовые шорты и белую блузку с цветочной отделкой, а длинные волосы собраны в высокий хвост — выглядела как студентка-первокурсница.

Му Линь едва заметно улыбнулся, его взгляд скользнул по её стройным белым ногам, и в глазах вспыхнуло тёмное пламя. Эта женщина и правда умеет соблазнять! Одного взгляда на её нежные ноги хватило, чтобы в нём вспыхнуло желание. К счастью, крупные чёрные очки скрадывали часть её красоты. Он обнял её за талию, словно отмечая как собственность.

Сяо Янь почувствовала тепло на талии и слегка покраснела. Создавалось ощущение, будто они — пара влюблённых.

— Если ещё немного сожмёшь, капуста станет кашей, — низкий, бархатистый голос заставил Сяо Янь вздрогнуть. Она поспешно бросила уже безжизненный кочан цветной капусты.

Когда Сяо Янь, тяжело нагруженная пакетами, сердито смотрела на мужчину в рубашке и джинсах, который шёл впереди, засунув руки в карманы, тот выглядел как живая реклама: элегантный, чистый, с красивым лицом — настоящее украшение супермаркета. Женщины всех возрастов и дети не могли отвести от него глаз.

Сяо Янь закусила губу. Получается, он пришёл просто «погулять», а не помогать?

У кассы она достала кошелёк, чтобы расплатиться, но её руку остановила длинная, белая, ухоженная ладонь.

Му Линь посмотрел на ошеломлённую женщину и совершенно естественно сказал:

— Платить должен мужчина.

С этими словами он вытащил из кармана фиолетовую золотую карту и бросил в корзину ещё одну покупку.

Сяо Янь слегка дернула уголок рта, молча убрала кошелёк. В других парах мужчины носят сумки, а у неё — судьба угнетённой служанки.

Супермаркет находился прямо в их жилом комплексе, и до дома можно было дойти за десять минут.

Небо уже совсем стемнело. В районе было тихо и уютно. Под светом фонарей две тени — одна высокая и стройная, другая маленькая и изящная — тянулись далеко вперёд. Маленькая фигурка с трудом тащила два огромных пакета, а высокая неторопливо шла впереди. Выглядело это странно, но в то же время гармонично.

После ужина Му Линь элегантно вытер уголки рта салфеткой, хотя там и не было ни капли жира, и спокойно пересел на диван. Надо признать, даже процесс еды у президента был зрелищем. Но у Сяо Янь было столько домашних дел, что ей некогда было этим любоваться.

Му Линь слегка улыбнулся, в его тёмных глазах мелькнула нежность. Он откинулся на спинку дивана и время от времени поглядывал на суетящуюся женщину. Такая жизнь была по-настоящему приятной. Кто бы мог подумать, что эта девушка когда-то была избалованной барышней, которой подавали всё на блюдечке с голубой каёмочкой!

Ночь была в самом разгаре. Сяо Янь, вымотанная как собака, вышла из душа и рухнула на кровать. Подняв глаза, она увидела пару зеленоватых глаз, мерцающих в темноте. Инстинктивно она прижала к себе пижаму — ей совсем не хотелось становиться «десертом» после ужина.

Му Линь лениво прислонился к краю кровати, держа в руке нечто. Его низкий, сдержанный голос звучал соблазнительно:

— Здесь написано, что это подарит паре совершенно новые ощущения. Может, попробуем?

Зрачки Сяо Янь расширились. Даже с её близорукостью она разглядела, что у него в руках. Что за стопка презервативов?!

Луна спряталась за облака. Мужчина, хорошо поужинавший, был особенно активен в другие сферы жизни. Эта ночь точно не обещала тишины.

****

Слушаюсь, мадам президент!

На следующий день Сяо Янь, вся разбитая и с больной спиной, еле добрела до офиса.

Только она включила компьютер, как на неё обрушился взгляд, заряженный десятками тысяч вольт.

http://bllate.org/book/6508/621069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода