× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты уже всё решил и даже не удосужился сказать мне? — Сяо Янь устремила взгляд на стоявшего перед ней юношу с изящными чертами лица. Когда она покинула семью Сяо, ему только исполнилось восемнадцать. С каких пор он перестал быть тем наивным мальчишкой с несформировавшимися чертами и тем подростком, который раньше делился с ней всем на свете?

Му Линь приподнял бровь и прямо посмотрел на юношу. Давно уже никто не бросал ему такой вызов. Он нарочито прижал женщину в своих объятиях ещё ближе и тихо прошептал:

— Жена, я тоже хочу есть.

Сяо Янь, погружённая в грусть и разочарование, мгновенно вернулась в реальность от этого соблазнительно-капризного голоса.

Она подняла глаза. В узких миндалевидных глазах мужчины играла обаятельная улыбка, а тон звучал по-детски обиженно. Его тонкие губы были слегка приоткрыты — не столько от желания что-то съесть, сколько будто бы прося поцелуя.

Сяо Янь приподняла ресницы и посмотрела в эти чёрные, как чернила, глаза. В глубине души мелькнуло трепетное чувство. Она протянула ему уже порядком перемешанный фруктовый салат.

Он открыл рот. Во рту ощутилась прохлада, но сердце наполнилось теплом. Краешки губ слегка приподнялись — это ощущение, похоже, ему даже понравилось!

Сяо Юй сжал кулаки и пристально посмотрел на эту пару. Раньше, когда он был с сестрой, её глаза видели только его. А теперь в них поселился другой мужчина — тот, кто превосходит его во всём в сотни раз.

— Сестра, пойдём навестим бабушку! — горько усмехнулся он, сжимая в руке стакан так сильно, что его белые пальцы побелели ещё сильнее.

*

Больница.

Через стекло было видно, как на кровати лежит пожилая женщина с кислородной маской на лице. Её поддерживали лишь капельницы с физраствором, и казалось, что дыхание может прекратиться в любой момент.

Глаза Сяо Янь защипало. Она не ожидала, что болезнь бабушки окажется настолько тяжёлой. Та уже не была похожа на прежнюю властную женщину — за два года она словно состарилась на десять лет.

— Зайди к ней, — раздался спокойный голос. — В конце концов, она твоя родственница. Не позволяй себе потом жалеть об этом.

Эти слова вернули Сяо Янь из задумчивости. Она колебалась лишь мгновение, после чего шагнула в палату.

Пожилая женщина на кровати шевельнула веками, замахала руками, тяжело дыша и явно испытывая боль.

На лице Сяо Янь отразилась паника, голос задрожал:

— Доктор! Доктор!

— Сяо Янь, успокойся, — нахмурился Му Линь и крепко обнял дрожащую женщину.

Он бросил взгляд на стоявшего за дверью человека и спокойно, уверенно произнёс:

— Быстро позовите врача.

— Я не хочу здесь оставаться! Мама… мама умерла именно здесь! — голос дрожал, в голове эхом звучали слова врача:

«Пациентка скончалась из-за несвоевременной реанимации и массивной кровопотери. Примите наши соболезнования».

Она знала: мама всегда ездила очень осторожно. Но в день аварии отец праздновал день рождения с другой женщиной. А она сама стояла в больнице и смотрела, как маму выкатывают из операционной — тело уже не тёплое, а ледяное. Этот холод она не могла забыть до сих пор.

[Ууу, мне нужны хоубао! Хоубао, хоубао, где вы?!]

☆ Тридцать восьмая глава. Неожиданное завещание

Старушку удалось вернуть к жизни. Её лицо оставалось бледным и болезненным, но глаза были ясными. Увидев внучку, исчезавшую два года назад, она с облегчением и грустью прошептала:

— Янь-Янь…

Сяо Янь села у изголовья кровати. Всё прошлое накопленное раздражение и обиды словно испарились. Слёзы катились по щекам, когда она сжала в своих руках старческие, покрытые кожей и костями ладони.

— Бабушка, я здесь, — голос дрожал от слёз. Она так много ненавидела семью Сяо, что забыла о самом главном. Она не имела права возлагать свою злобу на других.

— Раз вернулась… уже хорошо. На вас с братом и держится весь род Сяо. Другим я не доверяю… — Она будто уже видела, как её супруг ждёт её в раю. Там ей не будет одиноко.

Глаза закрылись. На бледном, болезненном лице застыла тёплая улыбка.

— Бабушка! Доктор! Доктор! — Сяо Юй в панике бросился звать медперсонал, увидев, что старушка потеряла сознание.

— К сожалению, пациентка ушла из жизни. Умерла спокойно. Примите наши соболезнования, — сказал врач, глядя на монитор с остановившимся сердцебиением.

Му Линь опустил глаза на плачущую женщину в своих объятиях и нежно вытер ей слёзы. В его движениях чувствовалась невиданная ранее забота — будто боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Сяо Янь прижалась к нему, постепенно успокаиваясь. Подняв заплаканные глаза на мужчину над собой, она выглядела как послушный щенок, ищущий утешения у хозяина.

— Она ушла. Сколько бы ты ни горевала, это лишь усилит твою боль, — мягко, как весенний ветерок, произнёс он, и его слова словно обволакивали её утешением.

В палату уже начали входить остальные члены семьи Сяо. Ли Билинь с тревогой смотрела на тело старухи. «Старая ведьма» умерла — а как же наследство? Она думала, что, выйдя замуж за единственного сына Сяо, получит роскошную жизнь. Но та старая карга до последнего держала контроль над акциями корпорации Сяо, даже не передав их собственному сыну. В душе Ли Билинь кипела злоба.

— Кто из вас госпожа Сяо Янь? — спросил мужчина с папкой, входя в палату и оглядывая присутствующих.

— Адвокат Ван! А завещание бабушки?! — встревоженно воскликнула Ли Билинь. Она ведь вышла замуж за сына Сяо и родила дочь! Даже если старуха её не любила, то должна была подумать о внучке! Неужели всё достанется этим двум малолетним выскочкам?

Сяо Янь с недоумением посмотрела на незнакомца.

— Это я — Сяо Янь.

— Здравствуйте, госпожа Сяо. Я — уполномоченный представитель адвоката госпожи Сяо. У меня есть завещание, составленное ею при жизни. Тридцать процентов акций она завещала вашему брату, Сяо Юю, а двадцать процентов — вам.

— Невозможно! Как всё может достаться только им двоим? А Жань тоже дочь семьи Сяо! Почему она ничего не получает? — пронзительный, полный гнева голос перебил адвоката. Такое завещание было для неё ударом. Они столько лет служили семье Сяо, а в итоге всё достанется чужим. Она с недоверием смотрела на юриста.

Сама Сяо Янь тоже была ошеломлена. Она не ожидала такого исхода. Неужели это компенсация за всё пережитое?

— Это ваше семейное дело. Я лишь передал содержание завещания. Если у вас есть сомнения в его подлинности или в моих словах, вы можете заказать независимую экспертизу, — спокойно ответил адвокат Ван, не выказывая раздражения.

Остальные присутствующие были потрясены. Завещание явно отдавало предпочтение Сяо Янь и Сяо Юю, фактически передавая им контроль над всей корпорацией Сяо. Для Сяо Хао и Ли Билинь с дочерью это стало настоящим ударом.

Нин Цзыци спокойно наблюдал за происходящим. Его взгляд с самого начала был прикован к той самой фигуре, которую другой мужчина крепко держал в объятиях.

Горечь разлилась по сердцу. Когда-то она так же доверчиво зависела от него. Но он, Нин Цзыци, никогда не стремился к богатству семьи Сяо.

[Сегодня вышло две главы. Читатели, которым нравится история, могут присоединиться к группе 210111145]

☆ Тридцать девятая глава. Кто, кроме меня, может дать ей счастье?

— Мне всё равно, по какой причине ты с ней женился, — холодно произнёс юноша, глядя на спокойного и невозмутимого мужчину перед собой. — Но ты обязан сделать её счастливой. Если не сможешь — отпусти её сейчас же.

Му Линь на мгновение замер. В его чёрных, как ночь, глазах мелькнул холодок. Отпустить её? Он даже не думал об этом.

— Кто, кроме меня, может дать ей счастье? — с высокомерной уверенностью спросил он, глядя прямо в глаза юноше, весь в иголках. Сам он не до конца понимал, что такое «счастье».

*

Похороны прошли через три дня. Сяо Янь передала все свои акции брату и окончательно распрощалась с семьёй Сяо. В этом городе осталось слишком много боли. Теперь же вся семья Сяо ненавидела их с братом.

— Дорогой, я хочу познакомить тебя с одним человеком, — Сяо Янь обняла его руку, и в её слегка опухших глазах блеснула улыбка.

— Зови «муж», — нахмурился он, явно недовольный её обращением.

Сяо Янь на секунду замерла, а потом с притворно сладким голосом, от которого можно было засахариться:

— Муж, твоя жена теперь нищая. Ты должен меня содержать!

Его явно позабавил такой тон. Му Линь приподнял бровь, в глазах заиграла улыбка, а бархатистый, магнетический голос соблазнительно прошелестел:

— Не волнуйся, я тебя хорошо накормлю.

Его горячий взгляд и двусмысленные слова заставили Сяо Янь вспыхнуть. С тех пор, как они поженились, он то и дело говорил ей что-то откровенное, чтобы посмотреть на её смущённую улыбку — и это его забавляло.

Машина остановилась у кладбища. Сяо Янь положила на могилу букет жасмина. На фотографии была молодая женщина лет тридцати с нежной, спокойной улыбкой.

— Мама больше всего любила жасмин. Знаешь, в день её аварии отец праздновал день рождения с другой женщиной. Это был их годовщина свадьбы. Мама, как этот жасмин, была изящной и спокойной. Она даже не пошла упрекать его. Я не знаю, что она чувствовала в тот момент… Знаю лишь, что вышла из дома — и больше не вернулась. А через два месяца отец привёл домой другую женщину с ребёнком. Сяо Жань, моя лучшая подруга, в итоге вышла замуж за моего парня. Разве не похоже на дешёвую мелодраму?

Её слова звучали легко, будто она рассказывала чужую историю, без единой эмоции.

— Такая любовь не стоит слёз, — с лёгкой усмешкой сказал Му Линь, пристально глядя на девушку. Тот мужчина остался в прошлом. А будущее целиком принадлежит ему.

— Тётя, не волнуйтесь. Я буду хорошо заботиться о Янь-Янь. Впредь мы будем навещать вас вместе, — торжественно пообещал он тихим, как весенний ветерок, голосом.

Сяо Янь повернула голову и посмотрела на его идеальный, словно выточенный из камня, профиль. В груди снова зашевелилось тёплое чувство. Этот безупречный мужчина — её муж. На губах заиграла лёгкая улыбка.

Когда именно она потеряла своё сердце? В ту ночь, когда он, видя её горе, повёл в ЗАГС? Или тогда, когда он то и дело проявлял к ней нежность?

*

Они вернулись в Бэйчэн уже в два часа ночи. Чёрный «Бентли» въехал в жилой комплекс.

— Босс, мы приехали, — сказал Болин, глядя в зеркало заднего вида на своего начальника. Тот выглядел уставшим, но в его обычно холодных чертах проскальзывала нежность. Даже самый сильный мужчина в конце концов падёт перед женщиной.

Му Линь осторожно нес на руках спящую девушку. Её очки давно куда-то пропали, а длинные, пушистые ресницы выглядели особенно красиво. Он не отрывал взгляда от её спящего лица.

«Эта девчонка совсем не лёгкая! Зато сама отлично выспалась».

Во сне Сяо Янь почувствовала, как её щеку лизал щенок, которого она держала в детстве. Он смотрел на неё большими, как лазурит, глазами — невероятно милый.

— Собачка, не приставай, наглец, — пробормотала она, чувствуя щекотку на губах.

Му Линь чуть не выругался. На лбу выступили чёрные жилки. Он спрятал лицо между её грудей и в наказание слегка прикусил её, теребя губами.

«Эту женщину точно нужно проучить».

Сяо Янь во сне почувствовала горячее дыхание у уха и щекотку. Низкий, хриплый голос доносился издалека, и чем больше она старалась его разобрать, тем сильнее он ускользал.

Му Линь смотрел на неё в полумраке. Лунный свет подчёркивал её полуоткрытые губы — соблазнительно и маняще. Он уже давно скучал по её вкусу.

Он взял в рот её маленькую, изящную мочку уха и наблюдал, как она, полусонная, начинает приходить в себя. Из его груди вырвался низкий, соблазнительный голос:

— Ты знаешь, кто я?

— Босс… — машинально ответила она, доставив ему удовольствие. Главное, что она узнала его.

— Назови по имени.

— Муж, не мешай… — проворчала она, ей так хотелось спать.

Глаза Му Линя потемнели. Его тело уже было готово к действию. Удастся ли ей сегодня выспаться?

Одежда рассыпалась по полу. В комнате воцарилась страстная интимность.

Солнце уже стояло высоко в небе.

http://bllate.org/book/6508/621066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода