× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женитьба всерьёз, бывший муж, не мешай

Автор: Юй Синсюэ

Аннотация

Ему нужна жена, а ей — деньги.

Брак в их случае был всего лишь сделкой, основанной на взаимной выгоде. Но разве не логично расстаться, когда эта выгода исчезает?

Три года он считался образцовым мужем: без скандалов, без любовниц, преданный и заботливый. Даже его личный секретарь — мужчина. Все завидовали миссис Му, называя её самой счастливой женщиной на свете. Только сама Сяо Янь забыла, как однажды он предупредил её: «Не увлекайся слишком сильно».

— Давай разведёмся, — всё так же мягко произнёс он, протягивая соглашение о разводе и разрушая её иллюзии.

— Хорошо, — улыбнулась она, взяв подписанное соглашение.

Потом случились авария и похищение. Он спокойно и холодно заявил:

— Мы уже разведены. Стоит ли твоя жизнь того, чтобы я отдал ради неё весь концерн «Му»?

Развернувшись, он унёс прочь другую женщину. Сяо Янь поняла: она сама превратила свой брак в могилу.

Супругу президента концерна «Му» похитили, и бандиты убили её, сбросив обоих в море. Из-за прилива тел так и не нашли — дело закрыли за отсутствием доказательств.

Когда они встретились снова, она появилась с мужем и ребёнком и весело сказала:

— Сынок, поздоровайся с дядей.

Он взглянул на неё с угрозой:

— Дорогая, скажи-ка, на сколько лет дают за двоежёнство?

Она улыбнулась:

— Брак уже признан недействительным. В этом мире больше нет Сяо Янь.

— Значит, ты ещё и мошенничеством занялась.

Стиль: лёгкий

Финал: счастливый

Сюжет: жизнь после свадьбы

Главный герой: загадочный, непредсказуемый

Главное действующее лицо: карьеристка

Сеттинг: современность

* * *

«Мисс Сяо, вы что, делаете мне предложение?»

Огромный кабинет выдержан исключительно в чёрно-белых тонах. Половина стены — сплошное панорамное окно, откуда открывался вид на весь приморский город.

Сяо Янь много лет проработала в отделе дизайна и не раз общалась с руководителями крупных компаний, но сейчас, стоя перед своим боссом, она чувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Му Линь, нынешний президент концерна «Му», за три года после возвращения из Америки не только спас компанию от краха, но и вывел её на международный уровень, вызвав восхищение всей отрасли. Под его спокойной, изысканной внешностью те, кто знал его ближе, видели хищную, расчётливую натуру.

Его лицо было безупречно красиво. Белоснежная рубашка подчёркивала бледность кожи, даже рука, державшая ручку, казалась идеальной — длинные пальцы, без единого изъяна. В обществе его считали воплощением вежливости и благородства, настоящим мечтой любой женщины: богатый, обходительный, надёжный. Однако те, кто имел с ним дело, знали: за этой учтивостью скрывались железная воля и безжалостные методы.

И сейчас, стоя перед ним, Сяо Янь чувствовала лишь одно — желание немедленно убежать.

— В чём дело? — раздался холодный, отстранённый голос в просторном кабинете. Он не считал, что дизайнер одежды может иметь к нему какое-то важное дело, но она уже не меньше десяти раз записывалась на приём. Его взгляд так и не оторвался от документов.

— Вы собираетесь жениться? — прямо спросила она, не церемонясь. Такой стиль общения был для неё привычен: быстро, чётко, без лишних слов, даже если это покажется грубым.

Му Линь поднял глаза, удивлённый. Взгляд от бумаг переместился на стоявшую перед ним женщину. Чёрная юбка, белая рубашка, волосы строго уложены в пучок, очки на носу — типичный образ деловой женщины. Такая, наверное, затеряется в толпе.

Он прищурился, внимательно осмотрев её. Даже его родители не осмеливались задавать ему такой прямой вопрос.

Сяо Янь поправила очки, пытаясь скрыть внутреннее волнение. Раз уж она дошла до этого, придётся говорить до конца, даже если потеряет эту работу, в которой так отчаянно нуждалась.

— Я знаю, вам сейчас нужна жена. А мне нужны деньги! — сказала она и замерла в напряжённом молчании. Она и сама не знала, как смогла это произнести. Это был её последний шанс.

Впервые кто-то говорил с ним так откровенно, что он даже растерялся.

Пронзительный взгляд, казалось, прожигал кожу насквозь. Несмотря на летнюю жару, в кондиционированном кабинете ей стало ледяно холодно.

— Мисс Сяо, вы что, делаете мне предложение? — спросил он спокойно, чуть приподняв бровь. Его взгляд снова скользнул по женщине, которая пыталась сохранять хладнокровие. Ему даже стало немного смешно.

Сяо Янь на секунду опешила. Казалось, ледяной холод, исходивший от него минуту назад, был лишь её воображением. Но ответить она не могла — ожидала насмешек, презрения, но не такого ироничного тона.

— А вы считаете, что имеете право ставить мне условия? И на каком основании полагаете, что достойны стать моей женой? — уголки его губ слегка приподнялись. Му Линь смотрел на неё с интересом. Надо признать, он восхищался её смелостью, особенно учитывая, что ему действительно нужна была жена.

Сяо Янь пришла в себя. Вот он, настоящий Му Линь: вежливый, но ледяной.

— У меня нет ни статуса, ни связей. Я стану именно той женой, какой вы хотите видеть свою супругу. Разве не в этом заключается наша взаимная выгода? — улыбнулась она. Она прекрасно знала его положение. Если он откажет, ей придётся прибегнуть к тому, чего она больше всего боялась — даже если это погубит её навсегда.

* * *

«То, что случилось тогда, больше не повторится»

Белая палата, резкий запах дезинфекции, тишина в коридорах. Сяо Янь терпеть не могла больниц — они давили на неё своим безмолвным гнётом.

Но приходилось сюда приходить.

Поправив очки, она постучала в дверь и, дождавшись разрешения, вошла.

— Мисс Сяо, садитесь. Я как раз собирался вам звонить! — лицо врача было серьёзным. Он указал на стул напротив.

— Состояние вашего брата сейчас стабильно, но подходящего донорского сердца мы так и не нашли. Если перевезти его за границу, шансы возрастут, но и стоимость операции будет значительно выше. К тому же операцию желательно провести в ближайшие два месяца — его сердце больше не выдержит нагрузки.

Врач посмотрел на спокойную, собранную женщину и вздохнул. С самого начала лечения рядом с пациентом была только она.

— Поняла. Спасибо, доктор, — Сяо Янь поднялась, но пальцы, сжимавшие ремешок сумки, выдавали её внутреннее смятение.

Через стекло она смотрела на бледное лицо внутри палаты. Единственный родной человек, самый близкий… и он страдает. Она бессильна помочь, и эта беспомощность заставила её сдержать слёзы.

Она открыла дверь. Едва она вошла, как юноша на кровати, только что лежавший с закрытыми глазами, радостно воскликнул:

— Сестра, ты пришла!

Этот голос заставил слёзы, которые она сдерживала, снова навернуться на глаза.

Обычно у неё почти не было времени навещать брата — она работала день и ночь, чтобы заработать на его лечение. Только перед ним она могла позволить себе быть не строгой начальницей, а просто старшей сестрой.

— Сестра, я больше не хочу лежать в больнице… Я не хочу умереть, как мама…

— Не смей говорить так! — резко перебила она. — Я не допущу, чтобы повторилось то, что случилось тогда. Ты обязательно поправишься.

Она смотрела на юношу, чьё лицо из-за химиотерапии утратило прежнюю живость и обаяние. Мать умерла от этой же болезни. И она не потеряет последнего близкого человека.

— Сяо Юй, слушайся врачей и спокойно лечись. Я уже нашла подходящее сердце. Мне пора на работу, зайду вечером.

Она вышла, не оборачиваясь. Шаги были поспешными, а слёзы уже стекали по щекам.

Юноша смотрел на закрывшуюся дверь, и в его глазах загорелась решимость. Он устал быть обузой. Из-за него сестра, которая могла бы жить спокойной, счастливой жизнью, вынуждена изо дня в день бороться за выживание. Он больше не хотел быть таким беспомощным.

Небольшая квартира, но уютная и чистая. Каждая деталь говорила о том, как хозяйка дорожит этим домом.

Сяо Янь суетилась на кухне, готовя куриный бульон. Раньше она не умела готовить, но с тех пор как брат оказался в больнице, научилась варить полезные блюда.

Внезапно зазвонил телефон. Она поставила кастрюлю на плиту и поспешно ответила, особенно испугавшись, когда увидела номер больницы. Обычно ей не звонили — она сама приходила каждый день. Значит, случилось что-то серьёзное.

— Алло? С Сяо Юем что-то случилось? — голос дрожал, несмотря на все усилия сохранять спокойствие.

— Мисс Сяо? Ваш брат исчез. Мы не можем его найти. Вы не знаете, куда он мог пойти? Если…

Телефон выпал из её рук. Она поняла, зачем он ушёл. Но не могла этого принять.

Схватив сумку, она побежала на улицу, обшаривая все места, где он мог оказаться. Нигде. Слёзы застилали глаза. Впервые она плакала от собственного бессилия. Впервые снова почувствовала себя потерянной и одинокой.

* * *

«Брак без любви — всё равно что рай»

— Босс, банкет скоро начнётся. Если не выезжать сейчас, опоздаем, — Бо Линь взглянул на часы. До начала оставалось двадцать минут, а его босс, человек, для которого пунктуальность была священна, уже двадцать минут сидел в машине, не двигаясь с места. Это было странно.

— Отвези машину туда, — приказал Му Линь, отводя взгляд. Та женщина… плачет?

Бо Линь недоумённо посмотрел в том же направлении. Женщина… Неужели босс обратил на неё внимание? Но он молча направил машину к скамейке.

Му Линь вышел и увидел женщину, сидевшую на скамейке и тихо плачущую. Всего пару дней назад она делала ему предложение, а теперь ночью сидит и роняет слёзы. Контраст был поразительным.

Сяо Янь подняла голову, заметив перед собой чёрные мужские туфли. Сняв очки, она увидела перед собой Му Линя. Глаза её были ещё влажными, большие и беззащитные — в обычное время такое выражение лица тронуло бы любого, но Му Линю слёзы были противны, особенно женские.

— Мисс Сяо, завтра у вас есть время?

— Завтра? — переспросила она, глядя на него. Она думала, что он отказал ей, но завтра у неё действительно не было времени — нужно было срочно найти брата.

— Ладно, тогда прямо сейчас! — Му Линь повернулся к своему ошеломлённому помощнику. — Свяжись немедленно с Ли Вэем из ЗАГСа.

Он взял её за руку и повёл к машине.

Сяо Янь смотрела на мужчину рядом. Пока она не пришла в себя, в руках уже оказалась красная книжечка. Они поженились. На фотографии — двое с натянутыми улыбками, в её глазах ещё видны слёзы. Но печать и подписи подтверждали: она теперь замужем. За своим боссом, с которым знакома всего несколько часов.

— Я правда вышла замуж? — растерянно спросила она, глядя на свидетельство. Ведь ещё полчаса назад она была одинокой.

— Вы думаете, я шучу? Ли Вэй ещё не ушёл. Могу прямо сейчас оформить развод, если хотите, — Му Линь бросил на неё взгляд. Теперь она была не просто сотрудницей, а его женой.

Сяо Янь поспешно спрятала книжечку. Шутить с ней? Ни за что! Теперь, когда она замужем за ним, у Сяо Юя есть шанс на лечение. Разве богатый муж не найдёт подходящее сердце? Да и быть разведённой через час после свадьбы — не лучшая репутация.

— Муж, — сказала она, глядя на него с надеждой, — пожалуйста, немедленно найди моего младшего брата и вылечи его. Спасибо, муженька.

http://bllate.org/book/6508/621054

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода