× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шангуань Циня внезапный крик напугал до смерти — он растерялся и не знал, как утешить её. Глядя на Лю Сяогэ, дрожащую комочком на больничной койке, он почувствовал, как в глубине его тёмных, ясных глаз мелькнула боль.

Он поднял руки, чтобы её успокоить, но они будто бы перестали слушаться — застыли в воздухе. Неужели ему не следовало вмешиваться в их отношения? Президент конгломерата Ци, похоже, очень дорожил этой девушкой.

У поста медсестёр несколько сиделок шептались:

— Разве это не та самая девушка с фотографии, которую директор привёз сюда на лечение?

— Да, точно она. Какое у неё отношение к нашему директору?

— Кто его знает… Но Ци Мучэнь, кажется, очень за неё переживает.

Эти слова как раз услышал Шангуань Цинь, выходя из палаты. Он кашлянул пару раз — медсёстры тут же покраснели и разбежались по своим делам.

Он быстро зашагал в кабинет, на лице — боль и бессилие.

Выступление Ци Мучэня вызвало настоящий переполох в городе. Вчера только распространились слухи о помолвке между семьями Ци и Яо, а сегодня Ци Мучэнь публично признался в любви Лю Сяогэ. Это было настолько нелепо, что даже самые откровенные сериалы меркли в сравнении!

Небо прорезали сине-фиолетовые вспышки молний. Ливень хлынул с небес, будто бы сама Галактика обрушилась на землю.

«Трах-тах-тах!» — в особняке семьи Яо раздавались звуки бьющейся посуды. Золотистые волны волос Яо Тинтинь растрепались и падали ей на лоб, глаза налились кровью. Её когда-то ангельское личико теперь искажала злоба.

Вчера объявили о помолвке, а сегодня Ци Мучэнь всё опроверг. Такой резкий поворот она просто не могла принять — теперь она выглядела как безумная.

«Бах!» — с громким звоном Яо Тинтинь швырнула чашку в огромный семидесятидюймовый телевизор в гостиной, разбив экран вдребезги. Этот звук слился с раскатами грома и мог напугать до смерти кого угодно.

В гостиной собрались горничные, водитель и повар — все стояли, не смея пошевелиться. Казалось, слышно было только их собственное дыхание. Эта барышня часто срывала злость именно на них, и её капризный, несносный характер уже стал привычным.

Яо Цзяньго ворвался в дом, с волос капала дождевая вода, оставляя на чёрном мраморном полу маленькие цветочки из брызг.

Его взгляд скользнул по гостиной — комната выглядела так, будто её только что ограбили: повсюду валялись осколки, даже его любимая антикварная ваза лежала на полу, словно умирая.

Его брови нахмурились всё сильнее, глаза потемнели, и в чёрных зрачках мелькнула боль. Внезапно его взгляд упал на Яо Тинтинь, дрожащую от ярости, и сердце его пронзила острая боль, будто тысячи игл воткнулись в него.

Увидев отца, Яо Тинтинь извилась змеёй, босиком подбежала к нему и обвила его шею, заливаясь слезами:

— Папочка, посмотри на Ци-гэгэ! Та женщина даже мизинца моего не стоит! А он…

Яо Цзяньго погладил плечо дочери своей морщинистой, старческой рукой:

— Не волнуйся, моя дорогая. Всё под моим контролем. Я заставлю семью Ци преклониться перед нами!

В его глазах на миг промелькнуло дьявольское выражение.

Услышав эти слова, гнев в глазах Яо Тинтинь начал утихать. Её ногти, красные, как кровь, скользнули по фарфоровой коже щёк, а губы тронула лёгкая, но коварная улыбка.

Ци Мучэнь вышел из телецентра, его густые брови немного расслабились. После дождя город наполнился ароматом свежей земли. Он слегка втянул носом воздух и, глубоко вздохнув, запрыгнул в свой «Ламборгини» и умчался прочь.

Машина мчалась по улицам города, но образа Лю Сяогэ нигде не было.

Луна медленно поднялась над горизонтом, словно улыбающееся лицо.

Наконец раздался звонок. На экране вспыхнул незнакомый номер. Сердце Ци Мучэня забилось быстрее — в нём вспыхнул проблеск надежды.

Из трубки донёсся голос незнакомой женщины:

— Вы президент Ци? Я видела ту девушку, о которой вы говорили.

Услышав это, Ци Мучэнь будто впрыснули адреналин — он вскочил с сиденья:

— Правда? Где она? Я щедро вас вознагражу!

— В больнице «Хуэйминь».

Не дождавшись окончания фразы, Ци Мучэнь уже мчался по шоссе…

Добравшись до больницы, он бросился к корпусу стационара.

Лю Сяогэ лежала на койке и бездумно смотрела в окно. Под лунным светом листья платана колыхались, словно юная девушка танцевала в ночи.

Внезапно её охватила тошнота. Она быстро бросилась в туалет.

Ци Мучэнь неслся по коридорам, его белая рубашка промокла от пота, но Лю Сяогэ нигде не было.

Выбросившись из туалета после приступа рвоты, Лю Сяогэ взглянула в зеркало. За несколько дней её округлое личико стало острым — подбородок заострился.

Крупные слёзы снова скатились по щекам, и боль, которую невозможно выразить словами, вновь пронзила её израненное сердце.

Ци Мучэнь методично обходил палаты одну за другой. Свет в его глубоких глазах постепенно угасал — от надежды осталось лишь разочарование. Наконец он добрался до VIP-палаты, где лежала Лю Сяогэ.

К тому времени он был совершенно измотан. Опершись на косяк двери, он тяжело дышал, лицо его стало багровым.

— Эй, разве это не тот самый президент конгломерата Ци с телевидения?

— Да, точно он! Какой красавец! Похоже, он получил информацию.

Одна из медсестёр уже собралась подойти и сказать ему, где палата.

Но другая остановила её, дав понять: лучше не лезть. Ведь отношения между директором и Лю Сяогэ были неясны, а злить директора — себе дороже.

Ци Мучэнь немного отдышался, медленно выпрямился и толкнул дверь палаты.

Его взгляд скользнул по комнате — и он увидел высокого, статного мужчину. Тут же отступил назад.

В этот момент Лю Сяогэ вышла из туалета. Судьба вновь сыграла злую шутку — они оказались рядом, но прошли мимо друг друга…

— Можно мне пожить у тебя? — Лю Сяогэ с жаром смотрела на Шангуань Циня.

— Конечно! — ответил он, даже не задумываясь. На самом деле, он только что видел Ци Мучэня у двери и нарочно вошёл внутрь.

Когда они приехали в дом Шангуань Циня, было уже десять вечера. Шангуань Цзинь вышла в розовой пижаме с мультяшными принтами, на голове — две косички. Её кожа была нежной, как очищенное яйцо, и под светом люстры казалась ещё белее. Она выглядела невероятно мило!

Увидев брата, она спросила:

— Братик, когда мы поедем в Америку к мамочке? Я так по ней скучаю!

Брови Шангуань Циня слегка нахмурились:

— Подождём. Как только в больнице всё уладим — поедем.

— А я могу поехать с вами? — Лю Сяогэ моргнула ресницами, в её чистых глазах читалась мольба. — Я хочу уехать отсюда. Просто исчезнуть в незнакомом месте… Можно?

Шангуань Цинь замер. Он не знал, что чувствовал. Он ведь знал, что Ци Мучэнь ищет её, но всё равно хотел согласиться.

На миг в его глазах мелькнуло чувство вины. Но, встретив горящий взгляд Лю Сяогэ, он кивнул:

— Можно!

От этого слова Шангуань Цзинь чуть не подпрыгнула от удивления.

Она посмотрела на странного брата, хотела что-то сказать, но промолчала.

Ци Мучэнь обыскал всю больницу, но Лю Сяогэ нигде не было. Его нос укололо, и из глаз медленно потекли тёплые слёзы.

Он плюхнулся в машину, откинулся на сиденье и задумался.

Внезапно он хлопнул ладонью по рулю — как он мог забыть позвонить той, кто дал информацию? Он набрал номер женщины.

— Президент Ци, нашли?

— Нет.

— Как это нет? Я видела её в VIP-палате рядом с кабинетом директора.

Он бросился наверх, но палата была пуста. Разочарование вновь, как демон, поглотило его. Он прижал ладонь к груди и, пошатываясь, вышел из больницы…

Холодный лунный свет безжалостно падал на его измученное тело, проникая до самых лёгких…

Под тёплыми солнечными лучами небоскрёб конгломерата Ци сиял завораживающим блеском.

Ци Сяотянь стоял у панорамного окна своего кабинета. Его высокая фигура была прямой, как стрела, а взгляд, полный власти, заставлял трепетать. В нём чувствовался человек, привыкший повелевать на деловом поле.

Он глубоко вздохнул и ослабил безупречно завязанный бордовый галстук. Десятилетиями он вершил судьбы на рынке, легко управляя событиями, но перед Цю Ханьмэй был бессилен. Ведь он баловал её всю жизнь. Его смуглая кожа под солнцем подчёркивала суровые черты лица.

Яо Цзяньго поспешно вошёл в кабинет Ци Сяотяня. Едва переступив порог, он расплылся в хитрой улыбке:

— Брат Ци, неужели ты допустишь, чтобы кровь рода Ци осталась за пределами семьи? Ведь в этом ребёнке течёт ваша кровь!

Ци Сяотянь обернулся, нахмурился и махнул рукой, предлагая гостю сесть.

Спустя долгую паузу он произнёс:

— Брат Яо, дай мне три дня. Я постараюсь уговорить Цю Юнь.

Яо Цзяньго убрал свою лживую ухмылку и нахмурился, его лицо стало похоже на кору старого дерева:

— У тебя ровно три дня. Если к тому времени вы не примете решение, я отправлю Тинтинь за границу рожать, а потом отдам ребёнка в приют.

Услышав это, Ци Сяотянь побледнел, лицо его покраснело:

— Нет, этого нельзя допустить! Семья Ци — благородный род, мы не можем допустить, чтобы наш внук оказался в приюте!

План Яо Цзяньго сработал. Внутри он ликовал, но лицо оставалось мрачным — лишь уголки губ слегка приподнялись, выдавая радость.

— Тогда прощай, брат Ци! Надеюсь, ты быстро примешь решение, — сказал он и вышел, гордо взмахнув рукавом.

Ци Сяотянь тут же покинул кабинет.

Цю Ханьмэй сидела на диване, её пальцы, белые, как нефрит, обхватывали фарфоровую чашку с изображением нераспустившегося лотоса — явно дорогой антиквариат. Чашка сверкала в свете лампы.

Аромат чая нежно витал в воздухе, проникая в душу. Она сделала глоток и поставила чашку на массивный журнальный столик. Её врождённое благородство не меркло ни на миг.

Иногда она поглядывала на огромные напольные часы у телевизора — размером с обычный шкаф, но на лице не было и тени беспокойства. Годы, проведённые рядом с мужем в мире бизнеса, научили её сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Ци Сяотянь вернулся домой и увидел Цю Ханьмэй, спокойно пьющую чай. Его мрачное лицо сразу озарила улыбка.

— Дорогая, пьёшь чай? — Он обнял её крепко, и его тёплая, широкая грудь окружала её теплом.

Цю Ханьмэй оставалась невозмутимой. Она лишь косо взглянула на мужа и спокойно произнесла:

— Говори. Что случилось?

— Сегодня ко мне приходил Яо Цзяньго. Говорит, что отдаст ребёнка в приют. Этого нельзя допустить, правда ведь, дорогая? — Ци Сяотянь улыбался, стараясь смягчить ситуацию.

Цю Ханьмэй задумалась. В её сердце тоже пронзила боль — как же ей не хотелось внука? Но она знала, на что способен Яо Цзяньго. Если дочь выйдет за него, семье Ци грозит гибель.

Она отстранилась от мужа и направилась наверх. Ей нужно было побыть одной и всё обдумать…

http://bllate.org/book/6507/621011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода