× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Лю Сяогэ мелькнул облик Ци Мучэня — такой красивый, что она поспешно отвела взгляд.

Она подошла к двери небольшой компании, глубоко вдохнула и переступила порог.

Когда вышла на улицу, на её лице уже играла лёгкая улыбка.

Наконец-то ей удалось договориться с этой фирмой: завтра — на работу. Сердце чуть-чуть успокоилось.

— Домой! Завтра новая работа! Вперёд! — бодро сказала себе Лю Сяогэ и зашагала по направлению к дому.

На следующее утро, едва проснувшись, она услышала звонок.

— Лю Сяогэ? Просим явиться сегодня в восемь часов в отдел стратегического планирования корпорации «Юньхэн»!

— Что… как вы сказали? — не веря своим ушам, переспросила она.

— Лю Сяогэ, вы обязаны явиться в восемь часов. В противном случае вам придётся выплатить корпорации «Юньхэн» штраф в размере ста тысяч юаней.

Собеседник положил трубку.

Лицо Лю Сяогэ побледнело. «Боже правый! Ведь я подписала договор с маленькой компанией! Как это вообще связано с „Юньхэном“?»

Не раздумывая ни секунды, она схватила сумку и выбежала на улицу.

По дороге она бежала изо всех сил, то и дело поглядывая на часы.

Уже почти добежав до офиса, она вдруг остановилась. На обочине сидела маленькая девочка лет пяти или шести, одетая в поношенную, почти рваную одежду. Лицо ребёнка было мокрым от слёз. Рядом лежала женщина средних лет — бледная, измождённая, совсем больная на вид.

— Сестричка, папа умер, а мама заболела… Не дашь ли мне один юань на лекарство? — большими глазами взглянула девочка.

Сердце Лю Сяогэ словно сжали железной рукой. Она подошла и присела на корточки:

— Малышка, разве на один юань можно купить лекарство?

— Если каждый добрый человек даст мне по юаню, я соберу на лекарство, и мама не умрёт, — тихо ответила девочка.

Лю Сяогэ достала из сумки десять юаней:

— Вот, купи лекарство для мамы.

— Спасибо, сестричка, — прошептала девочка, бережно принимая деньги.

Лю Сяогэ нежно погладила её по щеке и побежала дальше.

Ци Мучэнь наблюдал за всем этим из машины. С каждым мгновением ему всё яснее становилось: Лю Сяогэ поразительно похожа на Ся Вэй — не только лицом, но и поведением. Теперь он понял, почему так неожиданно заинтересовался этой девушкой.

Лю Сяогэ ворвалась в здание корпорации «Юньхэн». Едва переступив порог, она невольно замерла: «О боже! Какой роскошный офис! Даже полы — будто отполированы алмазной пылью!» Если бы не знала, чья это компания, она бы сейчас прыгала от восторга.

Дрожащим шагом она добралась до отдела стратегического планирования и тихонько постучала.

— Войдите! — раздался голос мужчины, сидевшего спиной к двери в чёрном кожаном кресле.

Лю Сяогэ вошла. Мужчина медленно повернулся.

— Это ты! Негодяй! Ты всё это устроил нарочно?! Заманил меня сюда специально?! — губы Лю Сяогэ побелели от ярости.

Уголки губ Ци Мучэня изогнулись в самодовольной, дерзкой усмешке:

— Да, это я. И что ты сделаешь?

— Я не хочу здесь работать! Я расторгну контракт! — взглянув на его нахальное лицо, Лю Сяогэ готова была задушить его собственными руками.

— Госпожа Лю, вы подписали с корпорацией «Юньхэн» контракт на пятьдесят лет. В случае расторжения вам придётся выплатить сумму, которой вам не хватит даже за десять жизней! — насмешливо произнёс Ци Мучэнь, и на его тонких губах заиграла раздражающая ухмылка.

Лю Сяогэ крепко стиснула губы и сквозь зубы выдавила:

— Ну ты и сволочь!

Ци Мучэнь неторопливо встал из-за стола и подошёл к ней:

— С сегодняшнего дня вы — мой личный ассистент. Вы будете делать всё, что я прикажу. Откажетесь — платите штраф и уходите. Пошли, в кабинет президента!

С этими словами он засунул руки в карманы брюк и, довольный собой, направился к выходу.

Несколько сотрудников, проходивших мимо, удивлённо переглянулись и зашептались:

— Что с президентом? Разве он умеет улыбаться?

— Да уж, я работаю в «Юньхэне» много лет, но впервые вижу, как он улыбается. С ним всё в порядке?

— Хотя когда он улыбается, становится ещё красивее! Такой красавец!

Лю Сяогэ, глядя на этих влюблённых дурочек, только руками развела. «Красив? Где? Я что-то не вижу!»

С недовольным видом она последовала за ним в президентский кабинет и неохотно постучала в дверь.

— Входите! — донёсся голос Ци Мучэня.

— Госпожа Лю, разберите документы в углу и подготовьте мне точные данные, — без малейшего намёка на эмоции сказал он, не отрываясь от бумаг.

Лю Сяогэ взглянула в угол и аж дух захватило: стопка документов возвышалась выше роста Ци Мучэня. «Этот мерзавец явно хочет меня замучить до смерти», — подумала она.

К счастью, с детства она отлично разбиралась в цифрах, так что подготовка данных не составляла для неё особого труда.

Она бросила на Ци Мучэня сердитый взгляд и направилась к горе бумаг.

Только она подошла и взяла первую папку, как раздался его голос:

— Госпожа Лю, сварите мне кофе.

Лю Сяогэ захотелось его отругать, но она сдержалась.

Она вышла, приготовила кофе и поставила чашку на его стол, после чего снова вернулась к документам.

— Госпожа Лю, добавьте сахара, — вновь распорядился он.

Она снова проглотила злость и вышла добавить сахар.

— Госпожа Лю, добавьте молока!

— Госпожа Лю, слишком горячо! Хочу ледяной кофе!

— Госпожа Лю…

За всё утро Лю Сяогэ чуть не упала замертво от усталости, а стопка документов так и не уменьшилась.

Ци Мучэнь, не выказывая ни малейших эмоций, продолжал уверенно расписываться в документах.

Подойдя к горе бумаг, Лю Сяогэ уже не чувствовала в себе никаких сил.

— Госпожа Лю, до конца рабочего дня остаётся час. Успейте подготовить все данные к этому времени, — холодно бросил Ци Мучэнь, окончательно выведя её из себя.

— Ци Мучэнь, я увольняюсь! — резко обернулась она, и в её чистых глазах пылала ярость.

Лицо Ци Мучэня оставалось бесстрастным:

— Если госпожа Лю желает уйти, пусть отправится в бухгалтерию и оплатит штраф. После этого она свободна.

— Ты… ты! Ты подлец! — закричала Лю Сяогэ.

Ци Мучэнь взглянул на неё:

— Прошу вас следить за своей речью, госпожа Лю. Даже кобыле полагается иметь воспитание.

— А ты — жеребец! — в ярости выпалила она.

Ци Мучэнь лишь слегка усмехнулся:

— Значит, вы уже спаривались с жеребцом? Надеюсь, впечатления остались приятные.

Лю Сяогэ чуть не заплакала от бессилия. Похоже, вся её жизнь теперь в его руках.

И словно того было мало…

Она не хотела находиться с ним в одном помещении и молча вернулась к работе.

В сердце Ци Мучэня мелькнула лёгкая боль — точно такую же он испытывал раньше, общаясь с Ся Вэй.

— Братец Чэнь, я зашла проведать тебя по пути из магазина! — весело впорхнула в кабинет Яо Тинтинь.

Она сразу заметила Лю Сяогэ, возившуюся с документами в углу, и с презрением взглянула на неё:

— Братец Чэнь, пообедаем вместе сегодня?

Ци Мучэнь даже не взглянул на неё:

— Сегодня я обедаю со своей девушкой, — и бросил взгляд на Лю Сяогэ в углу.

Услышав эти слова, Лю Сяогэ обернулась и увидела перед собой эту фальшивую красавицу. Сердце её болезненно сжалось. «Так и есть, — подумала она, — эта женщина действительно преследует Ци Мучэня». Вспомнив полученные побои, она вновь вскипела от злости.

Глаза Яо Тинтинь вспыхнули ревностью, но она тут же сделала вид, будто вот-вот расплачется:

— Старший брат Ци, разве ты забыл? Сегодня мой день рождения! Неужели ты даже не удосужишься пообедать со мной?

— Нет. Уходи, — Ци Мучэнь безапелляционно выставил её за дверь. Его лицо стало мрачным и холодным, как у бога подземного мира.

Яо Тинтинь стиснула зубы, и её взгляд, полный ненависти, устремился на Лю Сяогэ, занятую сортировкой бумаг.

— Немедленно покиньте мой кабинет! — ледяной голос Ци Мучэня прозвучал, будто из преисподней.

Лю Сяогэ так испугалась, что выронила папку на пол. Она посмотрела на него и невольно вздрогнула: «Действительно, этот человек — живое воплощение холода. Его лицо страшнее, чем у Янь-Ло, повелителя ада».

Лицо Яо Тинтинь было залито слезами, словно цветы груши под дождём.

— Братец Чэнь! Ты слишком жесток! Разве в детстве ты не был таким заботливым? Почему теперь всё изменилось? Ненавижу тебя! Ненавижу!

После её ухода Лю Сяогэ смотрела на Ци Мучэня с таким желанием высказать всё, что думает, будто готова была разорвать его на части.

— Ци Мучэнь, ты просто старый павлин! Кто твоя девушка? Кто вообще твоя девушка?!

На лице Ци Мучэня появилась едва уловимая усмешка:

— После всего, что между нами было… разве ты не моя девушка?

Он снова затронул эту тему, и Лю Сяогэ взорвалась:

— Ты воспользовался мной, когда я была не в себе! Это изнасилование! — нарочито громко выкрикнула она.

— Изнасилование? — медленно подошёл он к ней и поднял телефон.

Из динамика раздался её собственный голос — робкий, прерывистый. Лицо Лю Сяогэ становилось то красным, то белым. Она не могла поверить, что это действительно сказала она. Щёки горели, и она не могла вымолвить ни слова.

Ци Мучэнь с восторгом наблюдал за её смущением. «Ну что, маленькая нахалка, теперь не так весело? Вот тебе и „внезапное появление третьей силы“!»

— Это… это я сказала? Ты наверняка подделал запись! — несмотря на очевидность, она всё ещё пыталась найти оправдание.

Теперь ей стало ясно: именно она сама тогда его попросила.

— Пойдём, пообедаем, — с хитрой ухмылкой предложил Ци Мучэнь.

Лю Сяогэ подняла подбородок, крепко сжала кулаки, а потом медленно их разжала. «Ладно, потерплю. Всего лишь обед…»

Не дожидаясь её ответа, Ци Мучэнь обнял её за талию:

— Пошли, госпожа Лю Сяогэ.

Лю Сяогэ неохотно позволила ему вести себя, не зная, что делать.

Выходя из президентского кабинета, они оказались в центре всеобщего внимания.

— Ого! Кто эта девушка? Неужели подружка президента?

— Какая красавица! Смотрите, как он обнимает её за талию! Наверняка это его девушка!

— Говорили же, что президент не обращает внимания на женщин. Оказывается, у него такая богиня!

Ци Мучэнь повернулся к Лю Сяогэ:

— Видишь, сколько людей завидуют тебе?

— Мне это совершенно не нужно! Ты же сам меня заставляешь! — на лице Лю Сяогэ застыла улыбка, более похожая на гримасу.

Их поза выглядела крайне двусмысленно с любого ракурса.

Под завистливыми взглядами коллег они удалялись всё дальше.

Добравшись до развилки — одна дорога вела в ресторан, другая — на улицу, — Ци Мучэнь хитро блеснул глазами и направился с ней в столовую для сотрудников.

Едва оказавшись у входа, Лю Сяогэ взбесилась:

— Ты что имеешь в виду? — Она никак не ожидала, что он приведёт её в такое общественное место. «Разве он не хочет объявить всему миру, что между нами что-то нечисто?»

http://bllate.org/book/6507/620994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода