× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда на твоей футболке кровь?

Только теперь я заметила, что низ живота пропитан кровью. Врач быстро осмотрел меня и, к счастью, обнаружил лишь небольшой порез. Он велел медсестре продезинфицировать рану и наложить повязку.

Вскоре после этого Цзин Мо Чжи вывезли из реанимации.

— Мо Чжи… — подошла я к нему, но он отвернулся и холодно проигнорировал меня.

Врач посоветовал ему хорошо отдохнуть и по возможности не вставать с постели — сегодня самый важный день для восстановления.

Когда мы оказались в палате и все врачи с медсёстрами ушли, Цзин Мо Чжи ледяным тоном произнёс:

— Позвони моей маме. Пусть она и Юнь Жун придут ухаживать за мной.

— У твоей мамы проблемы с сердцем. Может, лучше я…

— Сказал — звони! — рявкнул он.

Я стиснула зубы, подавив в себе раздражение, набрала номер и протянула ему телефон:

— Говори сам.

Менее чем через полчаса после его звонка в палату ворвались свекровь и Юнь Жун.

— Мо Чжи, сынок! Что случилось? Опять связался с ней? Ах, как же мне больно за тебя, родной! — едва переступив порог, свекровь бросилась к сыну и разрыдалась, совершенно потеряв голову.

Юнь Жун осталась спокойной. Бросив взгляд на Цзин Мо Чжи, она сразу же повернулась ко мне:

— Су Лян, у тебя вообще есть сердце? Как ты могла так жестоко поступить?

Я знала: этот скандал рано или поздно должен был вспыхнуть. Даже без происшествия с Цзин Мо Чжи она всё равно затаила бы на меня злобу за то, что я однажды ударила её и Ян Лю в их магазине.

— Юнь Жун, я не хочу с тобой спорить. Это бессмысленно, — сказала я.

Лицо Юнь Жун побледнело:

— Ха! Притворяешься благородной? Неужели совесть замучила? Боишься со мной спорить, потому что причинила вред Мо Чжи?

Свекровь тоже опомнилась и бросилась на меня, пытаясь царапать:

— Ну-ка объясни! Пусть у моего сына хоть тысяча грехов, но ты не имела права так поступать! Ты хочешь, чтобы он остался без потомства?!

Я отступала шаг за шагом, стараясь не дать ей ухватиться за меня, но в то же время опасаясь толкнуть слишком сильно — ведь она пожилая. Вдобавок ко всему Юнь Жун тоже нападала, и постепенно я оказалась в окружении.

— Хватит! Прекратите! — крикнул Цзин Мо Чжи, но его голос потерялся среди женского визга и воплей.

Меня оттолкнули так сильно, что я чуть не упала. Волосы растрепались, а рана на животе, ударившись о металлическую раму кровати, вновь открылась и хлынула кровь.

От боли по лбу потекли капли холодного пота:

— Цзин Мо Чжи, если ты сейчас же не остановишь их, я вызову полицию!

Вызов полиции означал одно: мой удар по нему был актом самообороны, а он сам явился ко мне с ножом — и это делает его виновным.

Цзин Мо Чжи испугался:

— Хватит! — проревел он так громко, что на этот раз его услышали. Свекровь и Юнь Жун прекратили нападение.

На моих руках остались следы их царапин. Юнь Жун, довольная тем, что наконец смогла ударить меня и даже получила поддержку свекрови, презрительно усмехнулась:

— Су Лян, ты всего лишь ничтожество.

Я отпустила прикушенную губу:

— Нет, Юнь Жун, ты ошибаешься. Я не отвечаю вам, потому что одна из вас — пожилая женщина, а другая — беременна. Вы обе считаете, будто во всём виновата я? А задумывались ли вы, почему Цзин Мо Чжи оказался у меня глубокой ночью? Что мы там делали? И чего он пытался добиться от меня, раз я вынуждена была так поступить? Хотите правду? Тогда давайте вызовем полицию и пусть все узнают, кто на самом деле виноват!

Лицо Юнь Жун изменилось, свекровь тоже опустила глаза, явно чувствуя неловкость.

Слёзы навернулись на глаза, и я закричала:

— Если не хотите, чтобы Цзин Мо Чжи остался в позоре, заткнитесь и спокойно оставайтесь здесь ухаживать за ним! И больше никогда не вешайте на меня чужие грехи!

Они застыли в изумлении, а я развернулась и вышла из палаты. Пройдя несколько шагов, я вдруг почувствовала, будто силы покинули меня.

Мимо проходила медсестра:

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Посмотрите, пожалуйста, на рану. Очень больно.

— Где у вас рана?

Разве можно это объяснить? Нет. Мои раны — повсюду…

☆ Глава 061: Большая тайна любовницы

Медсестра отвела меня в свой кабинет. Рана оказалась неглубокой и небольшой, но, видимо, из-за недавнего удара только что наложенная повязка уже пропиталась кровью.

— Как вы могли так запустить? Даже если рана маленькая, её нельзя игнорировать! При инфекции последствия могут быть самыми серьёзными.

Медсестра была очень участливой, с тревогой смотрела на меня. Видя мою растрёпанную внешность, она явно сочувствовала.

Поблагодарив её, я вышла из медпункта и дошла до скамейки в углу лестничной площадки. Я не могла идти дальше — просто не было сил.

Как только я успокоилась, нахлынули все эмоции. Глаза защипало от слёз — и в этот момент я услышала голоса на лестнице. Спрятать слёзы уже не успела.

Повернувшись, я столкнулась взглядом с Ши Чжэннанем.

Он спешил наверх, за ним следовала его секретарь в очках. Увидев меня, он резко остановился, и девушка чуть не врезалась в него, поспешно отступив назад.

— А Лян…

Я с изумлением смотрела на него. Разве он не улетел за границу?

— А Лян, что с тобой? Почему ты здесь? — Ши Чжэннань наклонился ко мне и, как всегда, приподнял мне подбородок пальцами. — Это Цзин Мо Чжи?

Его лицо мгновенно потемнело.

Я глубоко вздохнула, и слёзы покатились по щекам:

— Почему именно в самые унизительные моменты я всегда встречаю тебя?

— Только что закончил совещание. Самолёт в одиннадцать вечера, — коротко объяснил он. Почему он оказался в больнице, я прекрасно понимала — наверняка навещал свою невесту. Но он не стал развивать тему, и я не стала спрашивать.

— Май Цзи, перенеси встречу на послезавтра, — обратился он к секретарю.

Май Цзи выглядела обеспокоенной:

— Господин Ши, это совместное обсуждение с несколькими крупными корпорациями. Боюсь, перенос может повредить нашей репутации.

Я прекрасно понимала, что он хочет отменить все дела ради меня, и поспешила сказать:

— Иди. Со мной всё в порядке. Просто устала, поэтому сижу здесь немного.

— Нет, ты врёшь, — мягко отстранил он прядь волос с моего лба и приказал Май Цзи подождать внизу. — А Лян, это снова Цзин Мо Чжи тебя достал?

Теперь вокруг никого не было. Я больше не могла сдерживать обиду:

— Он получил травму от моего удара и сейчас лежит в палате. У нас… у нас вышла ссора.

— Куда он ранен?

— В… важное место.

Ши Чжэннань был слишком умён, чтобы не понять скрытый смысл. Он мгновенно встал, весь его облик стал ледяным, в глазах промелькнула тень:

— Я поговорю с ним.

— Нет, не надо! — вскочила я, чтобы остановить его, но резкое движение рвануло рану на животе. Сильная боль пронзила меня, и пятно крови на футболке стало ещё заметнее.

Брови Ши Чжэннаня нахмурились:

— Тебя ранили? Цзин Мо Чжи это сделал? — почти срывая футболку, он заглянул под неё и увидел пропитанную кровью повязку. — Чёрт! Каким образом этот ублюдок тебя ушиб?

— Ничего страшного, правда. Просто царапина.

Но он не слушал. Подхватив меня на руки, он решительно заявил:

— Молчи. Сначала к врачу.

Его взгляд был твёрдым, шаги уверенные, но от всего его тела исходила леденящая ярость. Я знала: он так зол, потому что боится за меня.

Я обвила руками его шею и прижалась к груди:

— Отпусти меня, пожалуйста. Я не такая хрупкая.

— Хотел бы я, чтобы ты была хрупкой, — нежно ответил он.

Он отнёс меня прямо в кабинет главврача. Мне было ужасно неловко — ведь теперь главврач точно знает про его помолвку.

Однако тот, опасаясь влиятельной семьи Ши, даже не посмел взглянуть на меня лишний раз. Он уложил меня, осмотрел рану, перевязал заново и выписал целую кучу противовоспалительных препаратов.

Когда Ши Чжэннань спросил, не стоит ли мне остаться в стационаре, я чуть не лишилась чувств. К счастью, вскоре мы вышли из больницы и сели в его машину.

— Обязательно принимай лекарства. Два дня не ходи на работу. Подумай, еду из какого ресторана тебе принести — я велю Лао Чжао доставить. И ещё: пусть будет грязной, но два дня не мочи рану. Не мочи, поняла? И…

Этот обычно холодный и суровый мужчина вдруг стал таким заботливым и словоохотливым, что я не выдержала — наклонилась и поцеловала его, чтобы заставить замолчать.

Вероятно, я никогда раньше не проявляла такой инициативы. Он на секунду замер, а затем страстно ответил на поцелуй.

Внезапно в окно постучали. Он неохотно отстранился и опустил стекло, вновь надев маску холодности:

— Что?

— Господин Ши, до вылета самолёта осталось полчаса, — Май Цзи стояла, скрестив руки, и упрямо смотрела в пол, избегая нашего взгляда.

— Хорошо, — поднял он стекло, нежно поцеловал меня в лоб и сказал: — Лао Чжао ждёт у входа в больницу. Как доберёшься домой — пришли мне сообщение.

Я кивнула, вышла из машины и смотрела, как его автомобиль исчезает в темноте. Глаза снова защипало от слёз. Он балует меня до безумия. А что будет, когда это станет привычкой?

Повернувшись, я увидела, как из-за колонны вышла Юнь Жун:

— Не ожидала, что господин Ши так за тобой ухаживает. Или ты, Су Лян, владеешь какими-то особыми искусствами, раз сумела околдовать нашего великого президента Ши?

Я проигнорировала её слова и направилась к выходу из больницы.

— Постой! — Юнь Жун перехватила меня. — Ты оплатила счёт?

— Какой счёт?

— Ты избила Мо Чжи! Неужели хочешь просто уйти, ничего не заплатив?

— Не волнуйся. Завтра приду и всё оформлю. Сегодня вечером ушла в спешке, банковскую карту не взяла.

Когда я снова развернулась, за спиной прозвучал зловещий голос Юнь Жун:

— Су Лян, не радуйся раньше времени. Не думай, что, найдя такого покровителя, как Ши Чжэннань, ты отделаешься. Слушай сюда: если Мо Чжи больше не сможет быть мужчиной, я отправлю тебя в тюрьму!

На следующий день я пришла в больницу вместе с Ян Лю. Не то чтобы я боялась их — просто не хотелось повторения вчерашней драки. Да и Ян Лю, узнав подробности, настояла на том, чтобы лично увидеть «жалкое состояние» Цзин Мо Чжи.

Когда я подошла к кассе, чтобы оплатить лечение, мне сказали, что счёт уже погашен. Первое, что пришло в голову — это сделал Ши Чжэннань. Я попыталась дозвониться до него, но безуспешно. Тогда позвонила Лао Чжао, и он подтвердил:

— Господин Ши сказал, что госпожа Юнь обязательно потребует от вас оплаты. Он сделал это, чтобы она больше не беспокоила вас.

Из-за этого Ян Лю расхвалила Ши Чжэннаня сотню раз.

Мы болтали, пока не дошли до палаты Цзин Мо Чжи. Его увезли на обследование, и в комнате оставалась только свекровь. Видимо, плохо выспавшись, она выглядела измождённой и будто постарела на несколько лет.

Увидев нас, она тут же отвернулась, показывая, что даже смотреть на меня не желает.

Мне стало неприятно:

— Мама, как Мо Чжи сегодня? Что сказал врач при обходе?

— Пока не умер, спасибо за участие. По твоей милости, видимо, придётся полежать несколько дней, — проворчала свекровь.

Ян Лю потянула меня за рукав и тихо сказала:

— После всего этого ты всё ещё называешь её «мама»?

Я горько улыбнулась. Всю жизнь я верила: судьба предопределена. Кто велел мне выйти замуж за её сына и два года звать её «мамой»?

Через некоторое время вернулся Цзин Мо Чжи. Увидев нас с Ян Лю, он тоже нахмурился, явно недовольный нашим появлением.

— Что сказал врач? — спросила я.

— Восстанавливается нормально. Мужчиной останусь. Разочарована, да?

http://bllate.org/book/6506/620959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода