× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Лао Чжао мчалась быстро и плавно, но, едва мы добрались до места, я остолбенела.

Витрина свадебного салона была разнесена вдребезги. Манекены валялись в беспорядке, а внутри царил полный хаос: несколько платьев оказались изорванными, столы и стулья перевернуты и разбросаны по полу.

Посреди всего этого стояла Ян Лю и орала не своим голосом, а вокруг неё жались несколько продавщиц, тихо всхлипывая.

Я вбежала внутрь:

— Ян Лю, что случилось?

Она обернулась, увидела меня — и глаза её наполнились слезами:

— Не знаю, кто этот проклятый мерзавец! Я всего на минутку отлучилась в туалет, а вернулась — всё в клочья!

Одна из девушек сквозь слёзы пробормотала:

— Сюда ворвались какие-то хулиганы и начали крушить всё подряд. Мы так испугались...

Я смотрела на это когда-то уютное, изящное пространство, превратившееся за считанные минуты в помойку, и вся дрожала от ярости:

— Цзин Мо Чжи, ты мерзавец!

Ян Лю схватила меня за руку, чтобы я не ушла:

— Ты думаешь, это он устроил?

— Если не он, то Юнь Жун.

— Может, вызвать полицию?

— Позже. Сейчас ты пойдёшь со мной кое-кого найти.

— Кого?

Я не ответила. Быстро сделала несколько фотографий на телефон, приказала продавщицам ничего не трогать и беречь всё как есть, после чего потянула Ян Лю к машине.

— Это что за... — растерялась она, увидев внедорожник.

Я махнула рукой, чтобы она молчала, и повернулась к Лао Чжао:

— Лао Чжао, вы знаете, где живёт мэр Юнь? Провезите нас туда, пожалуйста.

Лао Чжао замялся:

— Знаю, конечно... Но, может, стоит спросить у господина Ши?

— Нет, это моё личное дело, к нему не относится.

Лао Чжао больше не стал возражать и сосредоточился на дороге.

Ян Лю всё ещё нервничала:

— Точно идти к Юнь Чжэнбо? Это же... не очень хорошо.

— Идти — да, но увижу ли я его — другой вопрос.

Я спокойно набрала номер Цзин Мо Чжи.

Этот подонок, не сумев дозвониться до меня, как только услышал мой голос, сразу завопил:

— Ты куда запропастилась?! Такое происходит, а ты даже не удосужилась объясниться!

— Цзин Мо Чжи, заткнись, — холодно оборвала я его. — То, что вы с Юнь Жун оказались в новостях, меня не касается. Но я не ожидала, что вы окажетесь такими подлыми — не найдя меня, решили отыграться на Ян Лю. Хорошо. Раз тебе нужны объяснения, сейчас я их и дам.

— Су Лян, не смей наговаривать! Мы вообще не трогали магазин Ян Лю!

— Действительно не вы?

— Нет!

— Ладно. Не признаётесь — и не надо. Я и так знаю, что ваши уста полны лжи. Тогда я сама лично спрошу у Юнь Чжэнбо, как он воспитывает дочь, которая, не сумев стать любовницей, пошла на такое подлое злодеяние! Да ещё и гордится званием «дочери мэра»?

Цзин Мо Чжи перепугался до смерти — голос у него сразу дрогнул:

— Су Лян, ты чего задумала? Не вздумай глупостей!

— Поздно. Слушай внимательно: я уже еду к дому Юнь Чжэнбо.

После того как я бросила трубку, Цзин Мо Чжи, скорее всего, тут же попытался мне перезвонить, но мой телефон был недоступен. Тогда он набрал Ян Лю. Я велела ей не брать трубку и просто выключила телефон.

Когда мы доехали до дома Юнь Чжэнбо, я попросила Лао Чжао уехать. Это дело касалось только меня, и я не хотела втягивать в него господина Ши из-за его машины.

Когда машина скрылась из виду, Ян Лю спросила:

— Что теперь?

Я подняла глаза на этот особняк:

— Будем ждать.

— Кого?

— Цзин Мо Чжи. Скоро включишь телефон и запишешь каждое их слово.

Не прошло и получаса, как Юнь Жун и Цзин Мо Чжи действительно примчались на своей машине. Увидев нас у ворот без попыток звонить в дверь, они побледнели, особенно Цзин Мо Чжи — он первым делом бросился ко мне, чтобы увести.

— Отпусти! Не трогай меня! — закричала я, нарочно повышая голос.

— Тс-с! Су Лян, умоляю, давай поговорим спокойно, не устраивай сцен! — он был готов пасть на колени.

Юнь Жун же стояла в стороне, с презрением глядя на меня, одной рукой прикрывая слегка округлившийся живот:

— Мо Чжи, не трогай её. Посмотрим, что она ещё выкинет.

Она ошибалась. Если бы я вытащила на свет Юнь Чжэнбо, для неё это было бы лишь неприятностью — отец всё равно остаётся отцом. Но для Цзин Мо Чжи подобный скандал у будущего тестя стал бы настоящей катастрофой. Бывшая жена, устраивающая переполох у дверей нового тестья — для такого щеголя, как он, это удар ниже пояса.

Я усмехнулась:

— Хорошо, Юнь Чжэнбо! — и громко крикнула прямо во весь двор.

Юнь Жун и Цзин Мо Чжи остолбенели — она правда осмелилась?

Цзин Мо Чжи в отчаянии прошипел мне на ухо:

— Ещё раз крикнешь — завтра расклею твои фото по всему городу!

— Не буду кричать, если скажешь: это вы велели разгромить магазин Ян Лю?

Ян Лю в ярости схватила его за руку:

— Не смей её трогать, ублюдок!

Цзин Мо Чжи отпустил меня. Он переглянулся с Юнь Жун, явно не зная, признаваться или нет.

— Если не скажете сейчас, я снова закричу, — предупредила я.

— Ладно, не кричи! — выкрикнула Юнь Жун, подходя ближе. — Да, это я велела разгромить магазин! Ведь именно оттуда утекли фото, где ты меня избиваешь. Значит, у меня есть все основания подозревать, что вы сговорились против меня!

Ян Лю взорвалась:

— Юнь Жун, да ты в своём уме?! Какая я тебе «сообщница»?!

Я указала пальцем на Цзин Мо Чжи:

— Юнь Жун, не смешите меня. Зачем мне вас подставлять? Чтобы вернуть этого урода?

Цзин Мо Чжи почернел от злости.

— Может, — фыркнула Юнь Жун, — ты просто хочешь при разделе имущества получить побольше? Ведь вы же ещё не оформили развод.

Мне стало смешно:

— Цзин Мо Чжи, осмелишься подписать документы прямо сейчас? Обещаю — не возьму у тебя ни копейки.

Цзин Мо Чжи покачал головой и снова потянулся ко мне:

— Пойдём домой, поговорим там.

— У меня нет дома! — оттолкнула я его. — Сегодня мы не о разводе. Я здесь ради Ян Лю. Так как вы собираетесь компенсировать ей ущерб?

— А кто компенсирует мне?! — взвизгнула Юнь Жун. — Из-за вас я оказалась в новостях, морально пострадала! Как вы это возместите?

Она рассчитывала на то, что у нас нет доказательств.

Я кивнула Ян Лю. Та включила запись на телефоне — и через секунду в эфире прозвучал голос Юнь Жун, признающейся в том, что именно она приказала разгромить магазин.

— Вы... — Юнь Жун задыхалась от ярости, грудь её судорожно вздымалась. Цзин Мо Чжи поспешил поддержать её и зло уставился на меня: — Су Лян, чего ты добиваешься?!

— Увидимся в суде, — бросила я и потянула Ян Лю за руку.

Когда мы уже отошли, Ян Лю, оглядываясь, одобрительно подняла большой палец:

— Ты просто красавица!

Я улыбнулась:

— Это называется «чем сильнее противник, тем жёстче ответ».

Но улыбка тут же погасла. В нескольких шагах от нас стоял Ши Чжэннань. Его высокая фигура наполовину скрывалась в тени деревьев, лицо было плохо различимо, но я чувствовала — он смотрит прямо на меня.

Ян Лю удивилась, почему я вдруг замерла. А я растерялась: как представить ей Ши Чжэннаня?

Тот уже поднял руку и поманил меня:

— Иди сюда.

Ян Лю, увидев его при свете фонаря, ахнула:

— Ого... какой красавец!

Я смущённо толкнула её:

— Очнись, это мой друг.

Ши Чжэннань нахмурился:

— Друг?

А что ещё сказать? Я поспешила к нему:

— Как ты здесь оказался?

Он спокойно ответил:

— Лао Чжао рассказал. Решил заглянуть.

Значит, он всё видел — как я рычала и кричала. Мне было неловко и стыдно показывать ему эту сторону себя.

— Не двигайся, — вдруг сказал он и аккуратно снял с моих волос маленький листочек. Я не видела его лица, но заметила, как Ян Лю рядом раскрыла рот от изумления.

В этот момент к нам подошли Цзин Мо Чжи и Юнь Жун.

— Господин Ши?! — голос Цзин Мо Чжи дрогнул. — Вы... вы с ней... вместе?

Юнь Жун фыркнула:

— Су Лян, ты ещё обзывала меня любовницей? А сама разве не такая же шлюха?

Едва она договорила, как Ши Чжэннань холодно бросил:

— Юнь Жун, советую вам вести себя прилично.

Юнь Жун тут же онемела, бросила на меня злобный взгляд и отвела глаза.

Ши Чжэннань больше не обращал на них внимания. Он взял меня за руку и плотно переплел наши пальцы:

— Пойдём.

Я оцепенела и позволила ему вести себя. Обернувшись, увидела, как Цзин Мо Чжи смотрит на меня с ненавистью.

Наверное, теперь он понял, каково мне было, когда я видела его с Юнь Жун. Но радости от этого я не испытывала.

У выхода из посёлка Ши Чжэннань чуть повернулся:

— Спасибо, что сопровождали А Лян, Ян Лю. Лао Чжао отвезёт вас домой. Как-нибудь встретимся.

Впервые в жизни меня назвали «А Лян».

Ян Лю всё ещё находилась в трансе:

— Ага... конечно! Обязательно!

Я смущённо показала ей знак «позже позвоню», и Ши Чжэннань увёл меня к своей машине.

По дороге царило молчание. Слова Юнь Жун звенели в ушах, и мне было не до радости.

Вдруг его ладонь легла на мою:

— Что случилось? Разве ты не одержала победу?

Я не ребёнок и не люблю ныть. Мои чувства к нему были настоящими. Возможно, мы знакомы недолго, но кто знает — иногда любовь настигает внезапно.

Я сжала его руку и соврала:

— Нет, просто думаю... услышал ли Юнь Чжэнбо, как я его звала.

— Его дом небольшой — наверняка услышал. И, думаю, всё это время наблюдал за вами из-за штор.

— Откуда ты знаешь?

— Ты забыла? Я ведь долго стоял под деревом. Юнь Чжэнбо хитёр — даже если услышал, всё равно не выйдет.

— И не защитит собственную дочь?

— Защитит. Но тайно.

Да уж, ведь вчера меня сами привели в его кабинет. Я вздохнула:

— Говорят, все мужчины — подлецы. Цзин Мо Чжи изменил — ладно. Но эта измена слишком запутанная. Сколько людей ещё пострадает из-за неё?

Едва я договорила, как машина резко остановилась. Ши Чжэннань наклонился ко мне:

— Кто сказал, что все мужчины — подлецы?

— Э-э...

Он нежно поцеловал меня.

Когда машина снова тронулась, он сказал, что повезёт меня домой. Я испугалась:

— Нет! Я лучше останусь в своей квартире.

Ши Чжэннань, конечно, не знал о моих внутренних терзаниях — ведь я уже узнала, что его невеста жива. Увидев мою реакцию, он не стал настаивать.

Вернувшись в квартиру, он пошёл принимать душ и, устроившись в ванне, позвал меня:

— Зайди, пожалуйста, разомнёшь плечи? В офисе весь день измотался.

http://bllate.org/book/6506/620957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода