× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на бутылку, я сразу узнала это вино. Такой марки не бывает дешёвым — одна бутылка стоит не меньше сорока тысяч.

По коже пробежали мурашки. Только теперь до меня дошло, что передо мной настоящий богач. Одна его бутылка — и это всё, что я зарабатываю за полжизни упорного труда.

Ши Чжэннань налил мне бокал, но после вчерашнего запоя мой желудок уже отказывался принимать алкоголь, и я не притронулась ни к капле.

Ему пришлось пить одному. Выпив два бокала, он, несмотря на мои попытки вырваться, поднял меня на руки и бросил на кровать.

Я испугалась и стала вырываться:

— Ши Чжэннань, отпусти меня!

— Не двигайся. Если ты не будешь шевелиться, я тоже не тронусь. Сегодня ночью я просто хочу обнять тебя и поспать, — мягко сказал он.

С этими словами он опустился на постель и действительно прижал меня к себе так крепко, что моя голова оказалась прямо на его мускулистой груди.

Я слушала, как ровно и мощно стучит его сердце, и понемногу успокоилась. Сама не заметила, как перестала сопротивляться. Пусть будет так — пусть мы просто лежим рядом и вместе увидим хороший сон.

В ту ночь я спала особенно спокойно и больше не просыпалась среди ночи.

На следующее утро Ши Чжэннаня уже не было — он уехал в компанию.

Если бы не полупустая бутылка на журнальном столике, я бы даже усомнилась: был ли он здесь вообще?

Я только начала завтрак, как мне позвонила Сяо Цзин.

— Доктор Су, вы уже едете в студию? — в её голосе слышалась паника.

— Что случилось?

— Ваш муж… он сошёл с ума! Разносит всё в вашем кабинете!

Сердце у меня сжалось, но я постаралась сохранить спокойствие и велела Сяо Цзин держаться подальше и позаботиться в первую очередь о себе.

По дороге в студию я звонила Ян Лю. Та сразу предложила вызвать полицию, но я лишь сказала:

— Давай встретимся и всё обсудим. Приезжай скорее и захвати с собой Сян Мина.

Сян Мин занимался тхэквондо — пусть хоть немного нас защитит.

Я пришла первой. Цзин Мо Чжи как раз вытащил из ящика нашу фотографию в рамке и с яростью швырнул её на пол, после чего начал топтать ногами.

Всё, что можно было разбить, он уже разнёс: компьютер, всякие мелкие украшения — ничего целого не осталось. Только диван остался нетронутым: видимо, слишком тяжёлый для него оказался.

— Цзин Мо Чжи, ты совсем с ума сошёл?! — Я медленно вошла внутрь, не веря своим глазам: всё, над чем я так упорно трудилась, теперь лежало в руинах.

Услышав мой голос, Цзин Мо Чжи самодовольно обернулся:

— Ага, вернулась моя великая докторша! Наконец-то. Ну как, вчера вечером хорошо провела время?

Боясь, что он начнёт болтать лишнее, я быстро обернулась к Сяо Цзин:

— Сяо Цзин, ступай домой. Я сама решу, когда тебе снова приходить на работу.

Сяо Цзин не хотела уходить, беспокоясь за меня, но я буквально вытолкнула её за дверь.

— Боишься, что Сяо Цзин услышит твои постыдные дела? — зловеще усмехнулся Цзин Мо Чжи.

В этот момент приехали Ян Лю и Сян Мин. Они остолбенели, увидев весь этот хаос.

Ян Лю возмутилась не меньше меня:

— Цзин Мо Чжи, ты больной?! Ты хоть понимаешь, сколько сил и души вложила Лян в создание этой студии?

— Ха! А ей это важно? Важно уже не стало! У неё, у Су Лян, теперь есть другой мужчина, на которого можно опереться! — Цзин Мо Чжи становился всё злее и, сделав шаг ко мне, потянулся, чтобы схватить меня за руку.

— Мо Чжи, успокойся, — Сян Мин вовремя встал между нами, положив ладонь ему на грудь. — Мы же взрослые люди. Давайте поговорим спокойно, без истерик.

— Нет! Я не хочу с ней разговаривать! Сегодня я просто убью эту изменницу! — закричал Цзин Мо Чжи.

Я стояла как вкопанная. Ян Лю взорвалась:

— Цзин Мо Чжи, у тебя совести вообще нет?! Сам же первым поступил как животное, а теперь ещё и клевещешь на Лян!

Цзин Мо Чжи презрительно фыркнул:

— Клевещу? Пусть сама скажет правду!

Как я могла это произнести? Даже перед лучшей подругой, Ян Лю, мне было невыносимо говорить об этом при Сян Мине.

Цзин Мо Чжи торжествующе улыбнулся: он снова добился своего — снова унизил меня.

Ян Лю, хоть и растерялась на миг, но никогда бы не стала требовать от меня объяснений. Она незаметно подмигнула Сян Мину, и тот, подталкивая и подталкивая, вывел Цзин Мо Чжи наружу.

— Лян, с тобой всё в порядке? — Ян Лю испугалась моего пустого, остекленевшего взгляда.

Она присела рядом со мной на диван и обняла:

— Ты что-то скрываешь от меня? Я же твоя лучшая подруга! Расскажи мне всё, позволь разделить с тобой эту боль.

Слёзы хлынули сами собой:

— Цзин Мо Чжи… угрожает мне обнажёнными фотографиями…

Наконец-то я выговорилась. Весь страх и унижение, накопленные внутри, хлынули наружу. Я рыдала безудержно. Какой смысл несла эта свадьба? Что она принесла мне, кроме страданий?

Ян Лю была потрясена:

— Да он совсем не человек!

Она готова была немедленно броситься и избить его ногами.

Я крепко схватила её за руку:

— Ян Лю, никому не рассказывай об этом, особенно Сян Мину. И не смей поднимать шум! Боюсь, мои родители этого не переживут.

— Поняла, — с трудом сдерживая ярость, ответила Ян Лю. — Не ожидала, что Цзин Мо Чжи окажется таким чудовищем.

Теперь студию временно не открыть — придётся делать ремонт заново.

Пока Сян Мин разговаривал с Цзин Мо Чжи, тот вернулся, внешне уже более спокойный. Он вошёл и принялся изображать жалкую жертву, извиняясь передо мной.

Боясь, что Ян Лю не выдержит и снова начнёт с ним спорить — а Сян Мин что-нибудь заподозрит, — я отправила их домой.

Ян Лю поняла меня и, показав знак «позвони», увела Сян Мина.

Теперь в разгромленной студии остались только я и Цзин Мо Чжи.

Я знала: он устроил весь этот цирк не просто так. Такие подлые типы никогда ничего не делают без цели.

Но мне не хотелось с ним разговаривать. Я молча собирала бумаги, которые он ещё не успел порвать.

Цзин Мо Чжи сидел на диване, опустив голову.

В огромной студии повисла ледяная тишина. Похоже, кроме обоюдного поражения, мы ничего не получили.

— Хватит убирать, — вдруг сказал он, всё ещё не поднимая глаз.

Я проигнорировала его. После всех его криков за эти дни я уже привыкла: пусть орёт сколько хочет — это ничто по сравнению с теми тихими, нежными словами, что были раньше.

Цзин Мо Чжи, увидев, что я не реагирую, резко вскочил, подошёл ко мне и с силой сжал мне запястье:

— Я сказал — хватит! Осторожно, порежешься!

Я холодно посмотрела ему в глаза:

— Не трогай меня. От тебя меня тошнит.

«Паф!» — звук пощёчины прозвучал одновременно с моими словами. Он в ярости ударил меня так сильно, что на губе выступила кровь. На вкус — солёная.

Слёзы навернулись на глаза, но я с огромным усилием сдержала их.

— Су Лян, давай прекратим эту вражду, хорошо? — Цзин Мо Чжи повернулся ко мне. — Возвращайся домой. Мне скоро улетать заграницу, а маме одной дома оставаться нельзя. Позаботься о ней.

— А Юнь Жун согласится? — с сарказмом спросила я, вытирая кровь с уголка рта.

— Не выдумывай! Юнь Жун просто приходила вчера на ужин и сразу ушла. Она даже не ночевала! Короче, возвращайся домой. А если не послушаешь… — он сделал паузу, явно понимая, что я не сдамся легко, — тогда я немедленно выложу твои фото в интернет. Мне не жалко — утонем вместе, если надо. Подумай хорошенько!

С этими словами он ушёл.

Я осталась одна на полу студии, продолжая собирать вещи, но нос защипало от слёз.

Через некоторое время вошла Сяо Цзин. Эта девочка так и не ушла — переживала за меня.

Мы вдвоём немного прибрались, после чего я нашла мастеров по ремонту. Решила: раз уж всё равно всё разрушено, пусть сделают новую отделку — сменю стиль, заодно и настроение поменяю, избавлюсь от всей этой скверны.

Два дня я усердно занималась ремонтом, стараясь не думать об угрозах Цзин Мо Чжи. Где-то в глубине души я всё ещё надеялась: может, он не осмелится выкладывать фото в сеть?

Ши Чжэннань тоже не появлялся. Их обоих не было рядом — и от этого жизнь казалась проще и легче.

На третий день, когда я была занята делами, раздался звонок от мамы. Она сказала, что мне пришло письмо — его прислали на их адрес. Спросила, когда я заберу.

Кто бы мне писал? Я попросила папу сфотографировать конверт и прислать мне.

Как только я увидела почерк на конверте, меня будто облили ледяной водой с головы до ног.

Это был почерк Цзин Мо Чжи. Я сразу поняла: внутри, скорее всего, мои обнажённые фото.

Я тут же сказала родителям, что письмо очень важное, и поехала забирать его.

Через час, вернувшись в машину, я распечатала конверт. Увидев эти фотографии, я готова была немедленно броситься к Цзин Мо Чжи и убить его.

Как будто он заранее рассчитал время — в этот самый момент зазвонил телефон.

— Ну как? Когда возвращаешься? — насмешливо спросил он.

Я глубоко вдохнула, сдерживая боль:

— Сегодня вечером.

— Отлично. Будем ждать тебя к ужину, — сказал он и повесил трубку.

Чем ближе я подъезжала к нашему району, тем труднее становилось дышать. Этот дом, который два года назад я украшала с такой любовью, теперь в моих глазах ничем не отличался от адской преисподней.

Открыв дверь, я увидела, что Цзин Мо Чжи в фартуке возится на кухне, а свекровь спокойно смотрит телевизор.

Заметив меня, она радостно вскочила:

— Лян, ты вернулась! Посмотри, какой Мо Чжи сегодня заботливый — решил лично приготовить тебе ужин!

Будто я только что вернулась из отпуска... Мне даже улыбнуться не хотелось. Я холодно прошла мимо неё.

Цзин Мо Чжи тоже вышел из кухни:

— Давай, я помогу с сумками.

Но я проигнорировала его и прошла мимо, не глядя.

Мать и сын на мгновение замолчали, переглянулись, а потом каждый занялся своим делом.

После того как Юнь Жун устроила скандал в нашем районе, я выгнала Цзин Мо Чжи из спальни. Теперь, вернувшись в комнату, я увидела растрёпанную постель — значит, последние два дня он спал здесь, пока меня не было.

От одного вида этого беспорядка меня снова затошнило.

Я сразу стала менять постельное бельё и одеяло. В этот момент вошёл Цзин Мо Чжи:

— Лян, идём ужинать. Я приготовил твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

Я продолжала заниматься своими делами, не обращая на него внимания. Его еда — отрава. Кто осмелится есть?

— Ты меня слышишь? За стол! — Цзин Мо Чжи начал злиться и потянулся, чтобы схватить меня за руку.

— Не трогай меня! — я внезапно взорвалась и вырвала руку, закричав на него.

— Я сказал: идти ужинать! Ты что, не слышишь?! Я сегодня специально ходил в супермаркет, чтобы купить продукты для тебя…

— Цзин Мо Чжи, убери свою фальшивую рожу! Чем больше ты так ведёшь себя, тем сильнее меня тошнит! — перебила я его.

Лицо Цзин Мо Чжи исказилось от ярости — казалось, он вот-вот задушит меня. Но он сдержался, только выругался сквозь зубы и вышел.

От удара двери с полки упала маленькая игрушка — та самая, где я обычно хранила ключи. Я подняла её и заперла дверь.

Лёжа на кровати, я смотрела в потолок. С того самого момента, как я переступила порог этого дома, весь мир снова стал серым и безнадёжным.

Я не выходила из комнаты до самого вечера. В какой-то момент задремала, но проснулась от звонка телефона.

— Быстро открывай дверь, — раздался холодный, низкий голос.

В этот момент он прозвучал для меня как самая прекрасная мелодия.

http://bllate.org/book/6506/620952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода