× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Юнь Чжэнбо не искал его, или Ши Чжэннань не передал ему тот контракт?

С тревогой в сердце я назначила встречу с Оуяном Каем в кофейне «Июньский цветок». Каждая наша встреча разрушала мои представления о частных детективах: он всегда был безупречно чист, одет аккуратно, без единой щетинки, даже ногти ухожены до изящества.

Мы устроились в маленькой кабинке. Он даже не спросил, почему я тогда не пришла на встречу, — просто вручил мне подготовленные документы, как я и просила.

— Вот финансовая ситуация Цзин Мо Чжи. Дом, в котором вы сейчас живёте, действительно заложен им. Его внешнеторговая компания на данный момент — лишь пустая оболочка.

— Не может быть! У компании же была хорошая основа, — листая бумаги, я не могла поверить: всего за два года Цзин Мо Чжи довёл компанию до такого состояния.

Оуян Кай продолжил:

— Деньги поступают, но все они уходят в одно место.

— Куда?

Он указал на название:

— Он вложил пять миллионов в покупку виллы. Скорее всего, рассчитывал перепродать её с прибылью, но из-за падения рынка недвижимости застрял. Вся сумма сейчас заморожена в этом доме.

Адрес виллы мне был знаком: именно там, когда я приходила к одному клиенту, увидела его с Юнь Жун на террасе за бокалами вина. Я тогда думала, что это её дом, но оказалось — куплен Цзин Мо Чжи.

Затем Оуян Кай сообщил ещё более шокирующую новость:

— Вилла куплена Цзин Мо Чжи, но оформлена не на него. Владельцем числится другая женщина — Чжан Сяовэй.

Я растерялась:

— Кто такая эта Чжан Сяовэй?

— Пока неизвестно. Возможно, вторая женщина Цзин Мо Чжи. А может, он просто использует её имя для вывода активов.

Покинув кофейню, я в полной прострации вернулась в свою студию.

Люди не выдерживают глубокого копания: стоит заглянуть чуть глубже — и наружу вылезает вся мерзость. Если верить Оуяну Каю, то Цзин Мо Чжи начал заранее планировать раздел имущества ещё вскоре после нашей свадьбы.

Когда позвонила Ян Лю, я лежала в кресле-мешке, будто мёртвая, не в силах пошевелиться. Мир вокруг перевернулся, как потолок над моими глазами.

— Су Лян, Оуян уже рассказал мне про этого подонка. Ты же ещё недавно громогласно собиралась развестись! Почему теперь сникла? Неужели не можешь расстаться с этим Цзином?

Я прижала пальцы к вискам:

— Нет, просто…

«Просто» — дальше слова застряли в горле, и глаза наполнились слезами.

Я закатила глаза к потолку, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Я просто хочу выиграть эту битву. Даже если разведусь — не дам ему уйти легко.

Ян Лю явно облегчённо выдохнула:

— Вот и славно. Помни: при любых обстоятельствах звони мне. Не держи всё в себе. Такой мужчина не стоит твоих слёз.

— Знаю.

Едва положив трубку, я почувствовала, как слеза упала на тыльную сторону ладони. Какая там победа? Цзин Мо Чжи предусмотрел всё заранее — за полтора года до этого. Я проиграла. Проиграла полностью.

Вечером я велела Сяо Цзин уйти первой: от Цзин Мо Чжи так и не поступило звонка, и я не знала, что он задумал. Поэтому не спешила возвращаться домой.

В шесть часов наконец раздался звонок.

Я ответила и ждала, что скажет он.

— Алло…

Но в трубке прозвучал не его голос, а мамин:

— Это ты, Лянлян?

Сердце у меня ёкнуло:

— Мам, почему у тебя его телефон?

Мама весело рассмеялась:

— Глупышка, разве Мо Чжи не сказал, что сегодня у вас ужин? Он заехал к нам после работы и пригласил меня с папой отметить крупный контракт, который получил для компании. Ты уже вышла с работы? Быстрее возвращайся, папа готовит тебе паровых крабов.

— Хорошо, сейчас выезжаю.

Я едва сдерживалась, чтобы не раздавить телефон. Цзин Мо Чжи издевался надо мной! Если Ши Чжэннань действительно передал ему этот контракт, то он, конечно, подумал, что между мной и Ши что-то произошло.

По его логике, я «заработала» этот контракт, а он пригласил моих родителей на ужин — чтобы прилюдно унизить их и открыто опозорить меня.

Лицо моё побелело от ярости, кровь застучала в висках.

Впервые в жизни я не могла найти выхода из хаоса мыслей. Вернувшись домой и увидев картину семейного счастья, я почувствовала, будто тысячи стрел пронзают мне сердце.

Когда я переобувалась в прихожей, голова закружилась, и я чуть не упала.

Мама услышала шум и подбежала:

— Что случилось?

Она тревожно прикоснулась ладонью к моему лбу:

— Такая бледная! Где болит?

— Нет, наверное, просто много холодного пила сегодня.

— У тебя и так слабое здоровье, меньше пей этого. Сейчас найду тебе лекарство.

Мама усадила меня на диван. Вышли Цзин Мо Чжи, свекровь и папа — все окружили меня, предлагая разные таблетки.

Цзин Мо Чжи нарочито заботливо сказал:

— Лучше схожу в аптеку!

Я поспешно поднялась:

— Пойду с тобой, чтобы правильно подобрать препарат.

— Хорошо, поезжайте. Только осторожно за рулём, — сказал папа.

Цзин Мо Чжи сделал вид, что поддерживает меня, и мы оставили родителям картину супружеской заботы.

Как только двери лифта закрылись, я отстранилась от него, будто от чего-то отвратительного.

— Так когда подпишем документы?

— Об этом позже, — ответил он, вновь приняв свою наглую позу, прислонившись к стене лифта.

— Как «позже»? Ты же сам сказал: если Ши Чжэннань даст тебе этот контракт — подпишешь развод.

— Вдруг оказалось, что одного контракта мало. Раз ты такая ценная, что Ши Чжэннань готов заплатить за одну ночь с тобой столько денег, зачем мне отказываться от такого золотого гуся?

— Цзин Мо Чжи…

Я не выдержала и набросилась на него, колотя кулаками:

— Бесстыжий! Бесстыжий!

Удары громко хлопали по его телу, пальцы онемели от боли, пока он наконец не схватил меня за руки.

— Лучше веди себя тихо. Иначе твой отец тут же получит гипертонический криз.

Я, выслушав угрозу, окончательно потеряла контроль и в ярости вцепилась зубами ему в грудь.

Цзин Мо Чжи завопил от боли и резко оттолкнул меня. Я ударилась спиной о стену лифта.

На мгновение мне показалось, что дыхание перехватило, весь воздух застрял в груди.

Я без сил сползла по стене на пол. Лишь через три секунды смогла сделать вдох.

Цзин Мо Чжи испугался:

— Су Лян, с тобой всё в порядке?

Но стоял в стороне, опасаясь, что я снова укушу.

— Ты ведь рад, если со мной что-нибудь случится? Тогда всё имущество достанется тебе.

— Как ты можешь так думать? Я не имел в виду…

Я горько усмехнулась:

— Да, ты не имел в виду. Ты хочешь, чтобы я жила… но мучилась.

Лифт звякнул — приехали. В кабину вошла соседка, которая обычно видела нас с Цзин Мо Чжи счастливыми и влюблёнными. Увидев наши лица, она настороженно спросила:

— Девушка, всё хорошо?

Я натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке.

Когда мы вышли из подъезда, силы ко мне вернулись, хотя живот всё ещё ныл. Цзин Мо Чжи протянул руку, чтобы поддержать, но я резко отмахнулась.

Соседка оглянулась, ничего не сказала и ушла. Наверное, весь район уже знает о наших семейных скандалах — после того, как Юнь Жун устроила истерику прямо во дворе.

Мы формально купили лекарства и молча вернулись домой. Я впервые поняла: ссора — это тяжёлый труд. Если споры ни к чему не ведут, лучше молчать.

Дома, при родителях, я приняла таблетки, и они наконец успокоились.

Цзин Мо Чжи мастерски играл роль заботливого мужа и снова очаровал моих родителей. Когда они подняли бокалы, он намеренно добавил:

— Папа, мама, без Су Лян у меня никогда не было бы этого контракта. Она настоящая героиня нашей семьи.

Родители, не понимая скрытого смысла, обрадовались. Но я и свекровь всё поняли.

Я заставила себя улыбаться. Свекровь опустила глаза — ей было стыдно смотреть на моих родителей.

Папа мягко заметил:

— Супруги должны поддерживать друг друга. Не стоит говорить о героях. Главное — чтобы вы были счастливы. Для нас это самое большое счастье.

После ужина Цзин Мо Чжи сделал вид, что пьян, и я проводила родителей домой.

По дороге мама всё ворчала: почему я снова похудела, неужели не ладится со свекровью или опять ссоры с Цзин Мо Чжи?

Я отделывалась шутками и кое-как отбила атаку.

Обратно ехала с такой болью в душе, что терпеть больше не могла.

Зашла в бар на обочине и весь вечер молча пила в одиночестве.

Рядом за столиком сидела компания мужчин. Сначала они просто поглядывали на меня, потом один подошёл ближе, осмотрел и громко заявил своим:

— Эй, эта девчонка интересная! Молчит, а слёзы текут ручьём.

— Правда?

— Сестрёнка, кто тебя обидел? Скажи — мы за тебя порешаем!

— Да, ты такая красивая — пусть этот урод пожалеет!

Я не реагировала. Они уже начали расплачиваться за мой счёт.

Официант неосторожно вставил:

— Господа, эта девушка с вами не знакома. Лучше не уводите её.

— Тебе какое дело? Это моя сестра! — последовал грубый ответ, и компания захохотала.

Официант испугался и отступил. Двое мужчин подхватили меня под руки — я была слишком пьяна, чтобы стоять.

Сознание оставалось ясным, хотя тело не слушалось. Я не сопротивлялась — всё равно бесполезно. Обернувшись к официанту, я прошептала:

— Молодой человек, пожалуйста, вызови полицию. Я их не знаю.

Парни разозлились:

— Как это «не знаешь»? Мы же за тебя заплатили!

Официант замолчал под их угрозами. Меня почти волоком вытаскивали из бара.

И в этот момент передо мной возникли чёрные, начищенные до блеска туфли. Я подняла глаза — передо мной стоял высокий силуэт. Ши Чжэннань явился, словно божество.

— Отпустите её.

— А ты кто такой?

Не успел парень договорить — как получил удар в лицо. Завязалась драка, короткая и решительная. Я упала в объятия Ши Чжэннаня.

Его объятия были такими тёплыми… Я доверчиво прижалась к нему, обвила руками его шею и заплетающимся языком пробормотала:

— Ши Чжэннань… Это судьба? Ты снова меня спасаешь.

http://bllate.org/book/6506/620950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода