× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Глава 37: События разворачиваются стремительно

Я растерянно смотрела на Цзин Мо Чжи, не зная, как ответить на его упрёки. Всё моё обычное хладнокровие куда-то испарилось — будто его и не бывало.

Время словно застыло на несколько секунд. Цзин Мо Чжи провёл ладонью по щеке, медленно поднялся с кровати, бросил на меня взгляд, полный невысказанного, и направился к двери спальни.

Когда он прошёл мимо, я в отчаянии схватила его за руку:

— Мо Чжи, куда ты собрался в такое позднее время?

Он не ответил, а резко вырвал руку. Я осталась стоять как вкопанная, а за спиной с грохотом захлопнулась дверь. Слёзы навернулись на глаза, но я сжала зубы и не дала им упасть.

Теперь у Цзин Мо Чжи появился идеальный повод уйти из дома и провести время с Юнь Жун. Только сейчас я поняла: всё это время я пыталась удержать его рядом, но он был словно песок — чем крепче я сжимала пальцы, тем быстрее он ускользал.

Снизу донёсся звук заводящегося двигателя. В спальню ворвалась свекровь:

— Су Лян! Куда Мо Чжи уехал в такую рань? Опять поссорились? Боже милостивый, неужели тебе так трудно уступить? Он ведь и так целыми днями в компании измучен до предела!

Я глубоко вдохнула:

— Мама, не волнуйтесь. С ним всё будет в порядке.

— Как это «всё будет в порядке»? — вспылила она. — Куда он может поехать в такое время? Ты совсем не умеешь заботиться о муже! Разочаровываешь всё больше и больше. Звони ему немедленно и велит возвращаться!

Я кивнула, подавляя боль в груди, и трижды подряд набрала номер Цзин Мо Чжи, но он так и не ответил.

Свекровь стояла рядом, нервно ожидая. Увидев, что сын не берёт трубку, она резко обернулась:

— Нет, я сама поеду его искать!

— Мама, он на машине. Где вы его будете искать? Лучше отдохните, я схожу, — я остановила её, схватила пальто и поспешила вниз.

Но куда мне было идти? Цзин Мо Чжи, скорее всего, уже у Юнь Жун. Их места встреч, возможно, не ограничиваются лишь той роскошной виллой.

На улице я позвонила Ян Лю. Выслушав меня, она взорвалась:

— Да ищи его к чёрту! Приходи ко мне — я тебе перекус приготовлю, а Цзин Мо Чжи пусть катится к дьяволу!

Я стояла на пустынной улице и медленно шла по тихому тротуару. До чего же всё это было уныло.

— Ян Лю, завтра помоги мне договориться о встрече с Оуян Каем. Думаю, пришло время.

Я наконец приняла решение. Это Цзин Мо Чжи сам меня к этому вынудил. Наш брак начал обнажать своё истинное, уродливое лицо.

Ян Лю сказала, что я наконец-то пришла в себя, и спросила, где я нахожусь — она подъедет за мной.

Я понимала: домой мне сегодня не вернуться. Если я не приведу Цзин Мо Чжи обратно, свекровь, наверное, будет устраивать сцены всю ночь.

Сообщив Ян Лю свой адрес, я только что положила трубку, как через пять минут снова зазвонил телефон. На экране высветился номер Цзин Мо Чжи. Я ответила — и услышала незнакомый мужской голос:

— Алло, вы Су Лян?

У меня сжалось сердце:

— Да, это я. Кто вы? Откуда у вас телефон моего мужа?

— Я сотрудник дорожной полиции. Ваш муж попал в аварию. Пожалуйста, срочно приезжайте.

В голове всё завертелось, я пошатнулась, чувствуя, как силы покидают тело:

— Он… он сильно пострадал?

— Приезжайте — сами всё увидите.

Узнав место ДТП, я заплакала и побежала на середину улицы, чтобы остановить такси. Но в такое позднее время частные автомобили проезжали мимо, не желая брать незнакомую женщину, и лишь изредка мелькали фары. Такси так и не было видно.

☆ Глава 38: Совершил поступок, недостойный мужчины

Лишь когда автомобиль Ян Лю резко затормозил передо мной со скрежетом, она вытащила меня с проезжей части:

— Су Лян, ты что, совсем с ума сошла?

Я опомнилась лишь спустя пару секунд и, рыдая, выкрикнула:

— Быстрее! Мо Чжи попал в аварию!

Когда мы добрались до места происшествия, я увидела, что передняя часть его машины сильно повреждена: отвалился бампер, один фар был разбит вдребезги, а подушка безопасности на водительском сиденье уже сдулась. Но самого Цзин Мо Чжи там уже не было.

Ян Лю, поддерживая меня — я едва не лишилась чувств, — подошла к полицейским. Те сообщили, что Цзин Мо Чжи получил лишь травму ноги и уже доставлен в больницу. Немного успокоившись, я всё равно продолжала звонить ему, но он упрямо не отвечал, и во мне вновь зарождались тревожные мысли.

Однако, по сравнению с моим страхом и паникой, когда я наконец увидела Цзин Мо Чжи в больнице, его холодное и безразличное выражение лица вызвало во мне ярость.

Его голень была забинтована — за это короткое время врачи уже обработали рану. Он сидел на койке и равнодушно смотрел в окно. Когда я ворвалась в палату, он лишь мельком взглянул на меня чужим, отстранённым взглядом и снова отвернулся.

Я сдержала раздражение и подошла ближе:

— Мо Чжи, почему ты не отвечаешь на звонки?

Он приподнял брови:

— А зачем?

Его ответ оглушил меня — я не могла вымолвить ни слова. Ян Лю не выдержала:

— Цзин Мо Чжи, как ты можешь так разговаривать? Су Лян так переживала за тебя, что чуть не бросилась под колёса на оживлённой дороге! Ты понимаешь, насколько это опасно?

На этот раз Цзин Мо Чжи не стал возражать. Он медленно и с явной болью попытался пошевелить ногой. Я не хотела усугублять ситуацию и поспешила ему помочь, но едва протянула руку, как он резко оттолкнул меня:

— Не надо.

Ян Лю вспыхнула и уже открыла рот, чтобы вступиться за меня, но я незаметно сделала ей знак:

— Иди домой. Я останусь с Мо Чжи.

Она колебалась, но в итоге кивнула:

— Если что — звони.

Уже собираясь уходить, она обернулась и добавила:

— Цзин Мо Чжи, тебе следует беречь Су Лян. Она искренне тебя любит.

Моё сердце будто пронзили тяжёлым молотом — острая боль пронзила грудь.

Даже когда Ян Лю ушла, Цзин Мо Чжи всё так же слегка отвернулся, словно не желая даже смотреть на меня.

Но я всё равно села рядом:

— Что сказал врач? Кости не задеты?

Цзин Мо Чжи ответил, но так, что мне стало больно:

— Впредь держись подальше от Ян Лю.

Я не поверила своим ушам. Из-за того, что Ян Лю вступилась за меня, он решил отвергнуть её?

— Мо Чжи, ты забыл? Ян Лю — моя подруга с детства. Она столько раз мне помогала! Для меня она как родная сестра.

— Мне всё равно. Не нравится она мне. Женщины, которые лезут не в своё дело, никогда не бывают хорошими.

Он отвернулся к окну.

— Это говорит о твоей ограниченности, — я тоже разозлилась.

— Ты… — начал он, но я уже не желала спорить и встала:

— Пойду уточню у врача твоё состояние.

Едва я добралась до двери палаты, как в спину меня ударил подушкой. Больно не было, но от неожиданности я вздрогнула.

Обернувшись, я увидела, как подушка катится по полу к моим ногам. До чего же всё это походило на дешёвую мелодраму! Разве такие поступки не свойственны разве что женщинам?

☆ Глава 39: Тактический манёвр

На лице Цзин Мо Чжи мелькнула тень, его тонкие губы искривились в странной усмешке. Увидев моё испуганное и возмущённое выражение, он, напротив, выглядел довольным:

— Ну как, теперь и ты поняла, каково это — когда в тебя кидают вещи?

Я задрожала от ярости:

— Цзин Мо Чжи! Даже если ты злишься за ту пощёчину, неужели ты настолько подл, чтобы нападать исподтишка? Если хочешь отплатить — ударь в лицо, как мужчина!

Едва я договорила, как выражение самодовольства на лице Цзин Мо Чжи вдруг сменилось изумлением. Он уставился куда-то за мою спину.

Я почувствовала чьё-то присутствие и обернулась. За моей спиной стояла свекровь — её лицо было ледяным.

— Су Лян, правда ли то, что ты сказала насчёт пощёчины Мо Чжи? — холодно спросила она.

Выходит, Цзин Мо Чжи, не отвечая на мои звонки, позвонил матери и привлёк её сюда.

Я хотела объясниться:

— Да, но…

Не успела я произнести и четырёх слов, как по щеке меня ударила свекровь. Всё произошло так быстро, что я даже не успела среагировать.

— Хватит. Теперь мы квиты. С этого момента живите мирно и больше не ворошите прошлое.

Свекровь, спокойно произнеся это, прошла мимо меня. Щека горела от боли — впервые в жизни меня ударили, и не кем-нибудь, а той, кому я старалась угождать как собственной матери.

Как это — «квиты»? Как это — «забыть прошлое»? Цзин Мо Чжи получил пощёчину за собственное поведение, а за что меня? За что я заслужила этот удар?

Я прижала ладонь к щеке, чувствуя гнев, боль и растерянность. Свекровь уходила, выпрямив спину, а я перевела взгляд на Цзин Мо Чжи. В глазах стояли слёзы — он лучше всех знал, как мне сейчас больно.

Он явно тоже был потрясён поступком матери и уклонился от моего взгляда, пробормотав:

— Мама, хватит.

Но свекровь не послушалась:

— Как нога?

— Ничего страшного. Врач сказал, повреждены только мягкие ткани. Через пару дней всё пройдёт.

— В следующий раз, когда разозлишься, не садись за руль. Посмотри, до чего дошло! А если бы случилось что похуже — как мне тогда жить?

Я стояла позади них, будто прозрачная, прижимая ладонь к пылающей щеке. Мне казалось, что сердце разрывается на куски. Их разговор звучал отдалённо, будто из другого мира.

В этот момент их поведение было по-настоящему ненавистным. Но я не могла вымолвить ни слова — некоторые споры перед определёнными людьми — лишь пустая трата дыхания.

Стиснув зубы, я развернулась и вышла из палаты, вытирая слёзы.

— Ян Лю, немедленно свяжись с Оуян Каем. Пусть найдёт доказательства измены Цзин Мо Чжи. Я хочу развестись.

Произнеся слово «развестись», я снова почувствовала, как сердце разрывается. Но какая женщина пойдёт на такое, если нет иного выхода?

Ян Лю ответила:

— Без проблем. Развод — это потом. Сначала нужно собрать доказательства в твою пользу. Пока этого не сделаешь, не показывай Цзин Мо Чжи, что задумала что-то.

— Поняла.

Ян Лю и Сян Минь ещё не поженились. Сян Минь раньше был заядлым ловеласом, но в итоге его покорила прямолинейная, щедрая и верная Ян Лю.

Не желая мешать им, я села в такси, вернулась домой, собрала простые вещи и туалетные принадлежности и той же ночью переехала в свою студию.

За всё это время, кроме утешительного сообщения от Ян Лю и номера телефона Оуян Кая, никто не позвонил мне.

Даже когда я в отчаянии покинула палату, мать и сын Цзин спокойно остались наедине. Наверное, они думали, что со мной ничего страшного не случится — в худшем случае я просто поплачу.

Неужели я, Су Лян, настолько ничтожна?

Всю ночь я провела на диване-лежаке в студии, ворочаясь и перебирая в памяти все моменты с тех пор, как познакомилась с Цзин Мо Чжи. Я так и не поняла, когда именно он начал меня ненавидеть.

Или мужчине, желающему изменить, всегда найдётся тысяча причин? Может, даже мой лёгкий храп во сне стал для него оправданием уйти.

Я то и дело дремала, пока меня не разбудил испуганный голос Фан Сяоцзин:

— Доктор Су, вы вчера не вернулись домой?

Я открыла глаза и увидела её удивлённое лицо.

— Ничего особенного, просто поссорилась с мужем, — я потерла виски и села.

— Поняла… Сейчас принесу вам кофе, — Сяоцзин тактично не стала расспрашивать и вышла, чтобы приготовить кофе. Потом она подмела с пола смятые бумажные салфетки, которые я разбросала, плача ночью.

Я протёрла глаза влажной салфеткой. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Я ответила — и услышала голос Оуян Кая:

— Су Лян, Цзин Мо Чжи сейчас едет к вам в студию.

Не ожидала, что он так быстро приступит к работе — ещё только рассвело.

http://bllate.org/book/6506/620942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода