× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой после капельницы, Цзин Мо Чжи заботливо набрал мне ванну, а свекровь суетилась вокруг, варя кашу и подавая лекарства с водой. От стольких хлопот мне стало неловко.

На следующий день жар спал, и Цзин Мо Чжи не пошёл на работу — он трудился за компьютером, всё это время оставаясь дома со мной.

Уже через день я полностью пришла в себя. Его забота в эти два дня заставила моё сердце вновь разгораться. Если бы он действительно решил всё исправить, я бы всё так же стояла на том же месте, ожидая его.

В этот день мы оба вернулись на работу. Днём Цзин Мо Чжи заехал за мной и сказал, что не будем ужинать дома: свекровь уехала к сестре, и у нас редко выпадал шанс побыть вдвоём. Он решил отвезти меня в ресторан европейской кухни.

Но никто не ожидал, что там мы встретим его. Мы только-только уселись, как Ши Чжэннань неторопливо вошёл в зал и занял место по диагонали от нас. Цзин Мо Чжи сидел спиной к нему, а я — лицом.

Едва он устроился, официант тут же подскочил к нему. Заказав блюда, Ши Чжэннань будто невзначай бросил на меня холодный взгляд.

Не знаю почему, но у меня внутри всё сжалось. Я ведь должна была подойти и поблагодарить его, но после двух встреч мне стало страшно, что этот человек вдруг подойдёт ко мне и потребует деньги за рубашку.

— Что случилось? — спросил Цзин Мо Чжи, заметив, что я отвлеклась.

Я спокойно улыбнулась:

— Ничего.

Только я это произнесла, как увидела, что Ши Чжэннань кивнул мне в сторону туалета, а сам встал и направился туда.

— Ой, Мо Чжи, я сейчас в туалет схожу, — солгала я и тоже поднялась.

После двух дней, когда наши отношения наконец-то начали налаживаться, я не хотела никаких срывов и решила поговорить с господином Ши лично, чтобы всё прояснить.

Я думала, он будет ждать меня за углом у туалета, но никого там не оказалось. Возможно, я неправильно поняла его жест. Но всё равно решила подождать здесь, пока он не выйдет, и попросить его не упоминать при Цзин Мо Чжи историю с той рубашкой.

Я уже продумывала, как вежливо с ним заговорить, как вдруг из мужского туалета вылетела рука и грубо втащила меня внутрь.

Я даже не посмела вскрикнуть — ведь это был Ши Чжэннань. Его взгляд был твёрд, как камень, и он прижал меня к стене.

— Недаром же ты психолог — даже в такой ситуации не теряешься, — с насмешкой протянул он, уперев руки в стену по обе стороны от меня и загородив выход.

— Такие фокусы меня не пугают, — усмехнулась я в ответ. — Я даже хотела поблагодарить тебя за то, что отвёз в больницу, но, похоже, господин Ши совершенно не уважает женщин и без церемоний втащил меня сюда. Где твои манеры? Теперь я понимаю: твоя рубашка получила кофе вполне заслуженно.

В глазах Ши Чжэннаня вспыхнул холодный огонь:

— Не зазнавайся, женщина. Ты должна мне — и рано или поздно расплатишься.

В этот момент за дверью туалета раздался лёгкий стук:

— Эй, кто-то заперся внутри?

Это был голос Цзин Мо Чжи. Одновременно замок щёлкнул, и дверь начала открываться.

Я мгновенно растерялась: что делать, если он увидит меня в мужском туалете? Как объяснить?

И в ту же секунду Ши Чжэннань, стоявший вплотную ко мне, странно усмехнулся:

— Раз такая храбрая — давай поиграем во что-нибудь поострее.

Он резко потянул меня за руку, втащил в ближайшую кабинку и, захлопнув крышку унитаза, уселся на неё. Затем одним движением притянул меня к себе и усадил спиной к себе на колени:

— Если не хочешь, чтобы он увидел твои туфли на каблуках, подними ноги повыше.

Его голос, словно демонский шёпот, прозвучал у меня в ухе. Я оцепенела. Единственное, о чём думала, — не допустить недоразумений с Цзин Мо Чжи. Поэтому я подняла ноги.

Теперь весь мой вес приходился на его бёдра, и чтобы удержать равновесие, я ухватилась за его колени, слегка наклонившись вперёд, чтобы не соскользнуть назад.

Но в этот момент Ши Чжэннань резко обхватил меня за талию и притянул к себе. Я безвольно откинулась ему на грудь — и тут же почувствовала, как что-то твёрдое упирается мне в ягодицы.

— Раз тебе так важно, что он подумает, — прошипел он мне на ухо, — тогда не шевелись. Иначе я не стану за тебя заступаться.

Мне стало стыдно до слёз, но я замерла, не смея пошевелиться.

За дверью кабинки Цзин Мо Чжи мочился, насвистывая. Потом медленно вымыл руки и долго сушил их феном.

Я перевела дух — эти несколько минут показались целой вечностью. Но вдруг почувствовала, что то, что упиралось в меня сзади, стало ещё настойчивее.

Ши Чжэннань крепче прижал меня к себе и слегка приподнял бёдра.

— Ты дрожишь… Давно он так с тобой не обращался? — горячее дыхание обожгло мне ухо.

— Ши Чжэннань, не переходит ли ты границы? — прошептала я.

— Отлично, — беззаботно ответил он. — Я могу отпустить тебя и спокойно выйти. Выбирай сама.

Я не обернулась — он был слишком непредсказуем. Мне совсем не хотелось из-за этого психа рушить налаживающиеся отношения с мужем.

Наконец Цзин Мо Чжи вышел. Я поспешно встала с его колен, но ноги предательски подкосились, и я едва не упала. Инстинктивно одной рукой ухватилась за стену кабинки, а другой — уткнулась в твёрдую грудь передо мной.

— Что, не можешь оторваться? — насмешливо спросил Ши Чжэннань.

Я прикоснулась к его груди. Его рубашка была расстёгнута на три пуговицы, и под ней обнажились мускулы цвета тёмной бронзы. Я отдернула руку, как от удара током, и только тогда поняла: когда мы зашли в туалет, все пуговицы были застёгнуты! Этот мерзавец расстегнул их, пока я сидела у него на коленях!

— Негодяй! — бросила я и направилась к двери кабинки.

Когда я вышла, в зеркале над раковиной увидела, как он неторопливо застёгивает пуговицы и с издёвкой произносит:

— Прежде всего замечу: это ты меня возбудила. Так что слово «негодяй» скорее подходит тебе.

— Ши Чжэннань, прошу тебя вести себя нормально! Не надо испытывать на мне свои богатые игры. Я не играю в них и не хочу. Да, это твоя рубашка, двадцать тысяч, верно? Не волнуйся, я соберу деньги и верну тебе. Но прошу проявить хоть каплю джентльменского поведения! Угрожать слабой женщине — тебе это доставляет удовольствие?

Я была вне себя. Такой человек — настоящий король мерзавцев! Я резко обернулась и вышла из туалета.

Цзин Мо Чжи всё ещё сидел за столиком, смакуя бокал красного вина. Я медленно подошла к нему, стараясь взять себя в руки и незаметно поправить волосы.

— Лян Лян, тебе нехорошо? Почему так долго? — с беспокойством спросил он, когда я села.

В этот момент мой взгляд невольно скользнул вперёд — Ши Чжэннань тоже вышел из туалета и вернулся к своему столику. Он спокойно резал стейк, опустив глаза, но на губах играла едва уловимая усмешка.

У меня внутри всё перевернулось.

— Да, немного живот болит. Пойдём отсюда, — сказала я Цзин Мо Чжи.

— Правда? Тогда я попрошу упаковать твой стейк — ты ведь ни кусочка не тронула, — он уже собрался звать официанта.

— Нет-нет, не надо. Я не хочу есть. Просто пойдём, — поспешно остановила я его.

Мы встали и направились к выходу. Чтобы добраться до двери, нам пришлось пройти мимо столика Ши Чжэннаня.

Цзин Мо Чжи опередил меня на пару шагов — ему нужно было рассчитаться. Я хотела окликнуть его, чтобы подождал, но в этот момент зазвонил его телефон, и он, разговаривая, быстро зашагал вперёд.

Мне ничего не оставалось, кроме как идти мимо Ши Чжэннаня, словно по лезвию ножа. Когда мы поравнялись, он вдруг поднял бокал и чокнулся с воздухом, тихо бросив:

— Признай это.

Сумасшедший! Этот Ши — настоящий псих! Я ускорила шаг и выбежала из ресторана. Цзин Мо Чжи был рядом, и я не могла позволить себе устраивать сцены.

Когда он вышел после оплаты, я уже полностью овладела собой.

Дома свекровь позвонила и сказала, что останется у сестры на ночь и не вернётся. У нас снова появился редкий шанс побыть вдвоём.

Поскольку в ресторане я почти ничего не ела, Цзин Мо Чжи неожиданно сам решил приготовить ужин. За два года брака он впервые взялся за рис и воду.

Я прислонилась к косяку кухонной двери и смотрела на него. Говорят, мужчина, готовящий на кухне, выглядит особенно сексуально. Моё сердце забилось быстрее.

В его глазах читалась полная сосредоточенность — он вновь стал похож на того заботливого юношу, в которого я когда-то влюбилась.

Проходя мимо меня к холодильнику за овощами, он нежно поцеловал меня в губы.

— Тебе правда не нужно помочь? — спросила я, чувствуя тепло в груди.

— Нет, иди смотри телевизор. Я позову, когда всё будет готово, — улыбнулся он.

Я досмотрела один эпизод сериала — и он уже подавал на стол. Всего два блюда — мясо и овощи, но для меня это было дороже любого деликатеса.

Цзин Мо Чжи погасил свет в гостиной, достал давно не использовавшийся подсвечник и зажёг свечу.

— Ешь, моя хорошая, — нежно сказал он, глядя на меня. — Я буду смотреть, как ты ешь.

Моё сердце растаяло. Я ругала себя за мягкость: всего два блюда — и я уже готова простить ему всё, что случилось с Юнь Жун за последние дни.

Я съела всё до крошки и наелась вдоволь.

Не знаю, виноват ли был свет свечей или слишком страстный взгляд Цзин Мо Чжи, но внутри меня поднялась жаркая волна.

Странно… За все эти пять лет я никогда не испытывала такого сильного желания, чтобы он обнял меня.

Цзин Мо Чжи осторожно провёл пальцем по моей щеке:

— Малышка, у тебя такое красное лицо.

Горло пересохло:

— Да… Не знаю, что со мной. Мне так тяжело.

— Насколько тяжело? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Жарко… Очень жарко.

— Правда? — Его рука медленно скользнула вниз, к изящной линии ключицы.

Мне казалось, я схожу с ума. Внутри всё кричало: «Не останавливайся! Спускайся ещё ниже!»

— Мо Чжи, я… — Я с трудом сдерживалась. — Пойду в душ. Ты убери посуду.

— Хорошо, иди первая, — он встал. Когда его тело оказалось рядом, от него исходила такая мощная энергия, что я не могла сопротивляться.

Что со мной происходит?

Я не выдержала и обвила руками его талию:

— Я не могу идти… Отнеси меня наверх.

Цзин Мо Чжи молчал. Он просто стоял, мягко поглаживая меня по голове. Я, словно послушная кошка, закрыла глаза и наслаждалась его прикосновениями. Его ладонь медленно скользнула от затылка вниз по спине.

Когда его пальцы коснулись голой кожи, я не сдержала тихого стона.

Видимо, мой стон подействовал на него. Цзин Мо Чжи наклонился, продолжая гладить меня по спине, и, слегка повернув голову, прикусил мочку моего уха.

http://bllate.org/book/6506/620937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода