× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркая подошла, прижимая к себе Пушистика, и, слегка приподняв бровь, толкнула дверь.

— Ты уж тут разгулялся, — сказала она.

Юн Фэнъянь лениво улыбнулся ей в ответ.

— Девушки в твоём заведении весьма забавны.

Яркая изогнула губы в лёгкой усмешке.

— Да разве что цветок бала. Уже говорила: за минуту могу натаскать целую сотню таких.

Юн Фэнъянь рассмеялся.

— Но и сотня таких не сравнится с тобой, моя прекрасная Яркая.

Она приподняла бровь и перевела разговор:

— А как наши девушки по сравнению с «Юнь Яо Жань»?

— Разумеется… «Юнь Яо Жань» превосходит всех, — ответил Юн Фэнъянь, покачивая бокалом вина.

— Хм, — фыркнула Яркая. — Вот оно как! Стал императором — и теперь сам решает, что хорошо, а что плохо.

— Ладно, ладно, — Юн Фэнъянь наклонился вперёд, чтобы взять её за руку. — Моя прекрасная Яркая говорит — так и есть.

Яркая незаметно уклонилась и махнула рукой, отпуская танцовщиц. Затем, отмахнувшись от него, села напротив.

— Зачем ты пришёл?

Юн Фэнъянь только что взошёл на трон, и в это время в государстве особенно много дел: передача власти, перераспределение постов. Хотя она не слышала, чтобы министры вели себя вызывающе, смерть Юн Чэньсюаня была внезапной, а падение канцлера Мина и старейшины Лю выглядело крайне подозрительно. Приход Юн Фэнъяня в такое время наверняка имел какую-то цель.

— Может, просто соскучился по своей прекрасной Яркой? — с грустинкой в голосе сказал он. — Только ты одна такая бесчувственная.

Яркая бросила на него холодный взгляд.

— Та Яркая уже мертва. И эта Яркая тебе не принадлежит.

— Тогда кому ты принадлежишь?

Яркая пристально посмотрела ему в глаза и ледяным тоном ответила:

— Если дел нет, позволь откланяться, ваше величество. Не стану мешать вам любоваться красавицами.

Юн Фэнъянь усмехнулся.

— Все красавицы ушли. Чему же мне теперь любоваться?

Яркая встала и направилась к выходу, поглаживая Пушистика, который вдруг заволновался у неё на руках.

— Эй! — Юн Фэнъянь тоже поднялся. — Ладно, ладно. Я пришёл, чтобы передать тебе людей.

Яркая остановилась.

— Каких людей?

— Людей, которых ты сама распорядишься наказать, — ответил Юн Фэнъянь и кивнул Гуанцзи.

Гуанцзи открыл дверь в соседнюю комнату и вывел оттуда связанных, оборванных людей, заставив их встать на колени перед Яркой.

Она молча осмотрела их — все опустили головы. Затем уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Так ты привёз мне всю мою семью. Цц, — покачала она головой с сожалением. — Жаль только, что та Яркая, что попала во дворец и стала фэй Мэй, уже мертва.

Мужчина впереди с ужасом смотрел на неё.

— Ты… ты Яркая?!

— Да, — улыбнулась она. — Только не та, что умерла во дворце.

— Ах, — поправила она, — и не та дочь, которую ты вернул домой.

Согласно правилам рода Шэнь, старшая дочь, будучи одарённой и умной, должна была быть защищена младшей. Именно поэтому и появилась на свет её сестра Шэнь Мэйэр. Чтобы Мэйэр могла полностью посвятить себя служению старшей сестре, она с детства жила не с родителями, а рядом с ней. Хотя Яркая всегда относилась к Мэйэр с заботой, та всё равно мечтала о родительской любви.

Поэтому та «Яркая» и поверила, будто канцлер Мин отправил её во дворец лишь для того, чтобы украсть планы обороны дворца, и даже не подумала глубже. Она и не догадывалась, что канцлер Мин изначально собирался пожертвовать ею, чтобы легитимно свергнуть императора! Поэтому, даже зная, что её используют, она всё равно помогала ему — ради той самой иллюзии «родительской любви».

Теперь же, очнувшись, Яркая ясно видела истинные намерения канцлера Мина. Мысль о том, что Мэйэр, живя её жизнью, чуть не погибла, вызывала в ней ярость — будто её собственная сестра чуть не умерла. И теперь она жаждала убить Мин И, этого преступника.

— Хорошо, хорошо, ты не моя дочь, — быстро согласился Мин И. — Мэйэр, прошу тебя, умоляю императора! Попроси его пощадить нас!

— Умолять? — Яркая стояла над ним, глядя сверху вниз. — На каком основании ты требуешь, чтобы я унижалась перед кем-то?

— Да это же император! — Мин И пополз к ней, чтобы схватить её за ногу, но Яркая бросила взгляд на Гуанцзи. Тот тут же пнул Мин И, отбросив его назад.

— Ты тоже из рода Мин! Если род погибнет, тебе не будет покоя! — закричала Мин Ци, пытаясь встать, но Гуанцзи не сводил с неё глаз и тут же прижимал её к полу ногой.

— Я? — Яркая удивлённо рассмеялась. — Я из рода Мин? Так все в вашем роду — расходный материал, чтобы вы могли наслаждаться жизнью?!

Мин И снова подполз к ней, яростно вскочил и заорал:

— Ты, негодница, почему не слушаешься?! Я твой отец! Разве ты не знаешь, что в империи Юн семь долг перед родителями превыше всего?! Тебя просят умолять императора, а ты ведёшь себя надменно! Кто тебя так воспитал?! Умоляй, как тебе сказано!

Гуанцзи снова пнул его, заставив вновь упасть на колени перед Яркой.

Яркая улыбнулась — мягко, но с ледяной жестокостью в голосе.

— Я знаю лишь одно: нынешняя империя — Юн Цзю. И здесь долг перед государем важнее долга перед родителями. А ты, Мин И, не только не признал императора, но и поставил себя выше государя. Раз ты так настаиваешь на своём отцовстве, не вини потом, что я тебя позорю!

Она сделала шаг в сторону.

— Хочешь, чтобы я умоляла императора? Хорошо. — Её улыбка стала ещё язвительнее. — Раз уж вы так искренне на коленях стоите.

— Ты отпустишь их? — спросила она.

— Это не «отпустишь»! Это «умолять»! — взорвался Мин И. — Не умеешь умолять?! Надо унижаться, говорить смиренно! А ты ведёшь себя так надменно — кто тебе поможет?! Ты, чудовище!

— А… — Яркая будто поняла. — По крайней мере, канцлер Мин был прав в одном. Ах, простите, больше не канцлер. Преступник Мин И.

— Умоляй смиренно! — продолжал орать Мин И, ничего не понимая.

— Отец! — Мин Ци наконец осознала, что Яркая просто издевается над ним. — Эта мерзавка никогда не станет за нас ходатайствовать! Зачем ты унижаешься?! Такая, как она, рано или поздно получит по заслугам! Проститутка, недостойная хорошей кончины!

— Замолчи! — зарычал Мин И, обернувшись к дочери.

Яркая лишь насмешливо усмехнулась. Столько лет терпел, лишь чтобы найти повод свергнуть императора и отомстить за любимого сына. Такой человек действительно умеет гнуться. Даже сейчас, в лицо врагу, он готов унижаться.

— Ваше величество! — Мин Ци, всхлипывая, обратилась к Юн Фэнъяню с лицом, полным слёз. — Отец не мог предать государя! Это всё Яркая, эта мерзавка, его подговорила! Прошу вас, разберитесь и восстановите справедливость для меня и отца!

Глава девяносто четвёртая. Жизнь и смерть

Юн Фэнъянь мягко улыбнулся.

— Справедливость? Моя справедливость давно свершилась. За попытку свергнуть императора я наказал лишь ваш род, да ещё и смертную казнь отменил. Разве этого мало?

Мин И и Мин Ци на мгновение замерли, а затем в унисон склонили головы, благодарствуя за милость императора.

Юн Фэнъянь откинулся на спинку кресла и задумчиво произнёс, будто про себя:

— Странно… Вы что, не знали? А ведь указ был издан давно. Очень странно.

Действительно странно. Указ, предназначенный им, они не получили. Но стоит подумать — если указ не был им оглашён, значит, кто-то этого не захотел. А кто мог не захотеть? Только Юн Фэнъянь.

Выходит, всё это — его спектакль, чтобы Яркая могла публично их унизить!

Лицо Мин И побледнело, затем покраснело, а Мин Ци за его спиной тоже не могла вымолвить ни слова. Ведь тот, кто держит их жизнь в руках, сидел прямо перед ними. Любое неосторожное слово — и всё кончено!

Но Мин И быстро сообразил: новый император, только что взошедший на трон, не посмеет казнить двух старых министров — боится потерять поддержку чиновников! Значит, стоит переждать этот позор — и всё обойдётся.

Уверенность вернулась к нему и дочери.

— Ладно, — вдруг сказал Юн Фэнъянь. — Раз уж я заговорил, дочитаю указ до конца.

— В знак признания заслуг Мин Фэня, спасшего прежнего императора, род Мин освобождается от смертной казни. Вместо того все члены рода переводятся в низший сословный статус: мужчины — в рабы, женщины — в наложницы.

Это было словно удар грома среди ясного неба.

Только что выпрямившиеся Мин И и Мин Ци снова обмякли, упав на пол.

Женщины — в наложницы, мужчины — в рабы! А где они сейчас? Судя по разговорам за дверью — в борделе! Да ещё и в «Янь Юнь Мэй», принадлежащем Яркой!

Мин И и Мин Ци снова переменились в лице. Только что один приказывал ей, как отец, а другая называла её «мерзавкой». Оба участвовали в заговоре, чтобы убить Яркую. Теперь, попав в её руки, им лучше умереть сразу!

Смерть?.. Мин И вдруг озарился.

— Преступник Мин И признаёт свою вину и просит императора даровать смерть! — Он поклонился Юн Фэнъяню.

Он понял: Юн Фэнъянь оставил их в живых лишь для того, чтобы Яркая могла мучить их. Значит, он поставит на то, что император не даст ему умереть, надеясь на возвращение Лю Хуншэна с войском и переворот!

— Смерть? — Юн Фэнъянь приподнял бровь. — Почему бы и нет. Если ты искренне раскаиваешься и не можешь перенести стыда, возьми меч Гуанцзи и вонзи себе в грудь. Пусть даже комната прекрасной Яркой запачкается — я прощу тебе это и даже укажу причину: самоубийство из-за раскаяния. А если тебе не хватает оружия… — он посмотрел на стоявшего рядом. — Гуанцзи, отдай ему меч.

Гуанцзи снял меч с пояса и бросил его перед Мин И.

Тот дёрнулся, но сдержался.

— Прошу развязать мне руки, чтобы я мог сам свести счёты с жизнью, — сказал он. Юн Фэнъянь проверяет его — хочет ли он на самом деле умереть. Значит, надо сохранять спокойствие — тогда его точно не убьют! Кто позволит врагу получить желаемое?

— Разумно, — усмехнулся Юн Фэнъянь. — Но если развязать тебе руки и дать меч, ты можешь захватить заложников. Это было бы неразумно.

Мин И снова ударил лбом об пол.

— Преступник искренне желает смерти! Прошу, ваше величество, исполните мою просьбу!

«Вот видишь, — думал он, — он не даст мне умереть. Просто ищет повод».

— Хм, — протянул Юн Фэнъянь. — Гуанцзи, сними ножны и держи меч остриём к этому преступнику. Поддержи его немного.

— Думаю, раз он так хочет умереть, ему не составит труда пролить ещё немного крови, — добавил он легко.

Лицо Мин И побелело. Он застыл на месте, не зная, что делать. Брать меч он не собирался — умирать-то он не хотел!

Яркая, всё это время наблюдавшая за происходящим, вдруг рассмеялась.

— Если не хочешь умирать, так и скажи. — Она помолчала. — К тому же умирать тебе и не надо. Ты будешь работать в «Янь Юнь Мэй» чернорабочим.

Лицо Мин И посинело. Бывший канцлер — чернорабочим в таком заведении!

Яркая посмотрела на него, затем перевела взгляд на Мин Ци, всё ещё молча стоявшую на коленях. Её голос стал необычайно нежным, а улыбка — обворожительной.

— Если не хотите быть рабами и наложницами, это можно устроить. В «Янь Юнь Мэй» я кое-что решаю.

Она погладила белоснежную шерсть Пушистика, и её улыбка стала ещё мягче.

— Полагаю, ради одного человека император не станет возражать.

— Верно? — спросила она, глядя на Юн Фэнъяня.

Тот тоже улыбнулся очаровательно.

— Разумеется. Раз я отдал их тебе, делай с ними что хочешь.

Яркая сделала лёгкий реверанс.

— Благодарю за милость, ваше величество.

http://bllate.org/book/6504/620693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода