× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идеальное, ослепительно прекрасное личико в сочетании с таким растерянным выражением — в этот миг Яркая, погружённая в воду, явно доставила удовольствие стоявшему перед ней Юн Фэнъяню.

— Похоже, я напугал красавицу Мин, — усмехнулся он, прищурив глаза.

Яркая пришла в себя. Щёки её не вспыхнули румянцем — напротив, она пристально посмотрела на Юн Фэнъяня, и в её раскосых глазах заиграла соблазнительная улыбка:

— А как вам, милорд, открывшийся перед вами вид?

Юн Фэнъянь не удержался и рассмеялся. Эта Яркая — поистине необычная особа.

Он подошёл ближе к ванне и без тени смущения опустил взгляд в воду, скрытую лепестками. С лёгким вздохом он произнёс:

— Красота несравненна… но этот пейзаж…

Наклонившись, он вытянул шею, будто желая получше разглядеть то, что скрывалось под лепестками. Выглядело это откровенно по-разбойничьи.

В комнате стало жарко. Лёгкий румянец проступил на щеках Яркой, но уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке. Только уголки раскосых глаз обрели отчётливо соблазнительный изгиб.

— Если милорду не нравится, — сказала она мягко, — я могу встать.

На этот раз замер Юн Фэнъянь. Встать? Неужели дочь главного семейства Мин настолько… распущена?

Плеск воды — и Яркая действительно поднялась из ванны.

Глаза Юн Фэнъяня на миг остекленели.

Перед ним стояла красавица, которая, не колеблясь, вышла из ванны и теперь улыбалась ему в упор.

От неё пахло лёгким ароматом шиповника. Яркая приблизилась ещё ближе.

Её ясные глаза сияли тёплой, мягкой кокетливостью. Когда она заговорила, голос звучал, словно цветок, распустившийся в тумане — неясно, но до боли маняще:

— Зачем же девятый принц пожаловал сюда в столь поздний час?

Юн Фэнъянь застыл. В комнате, казалось, стало ещё жарче. Всего один вдох — и он потерял голову:

— Во-первых, потому что захотел… Во-вторых, из-за старшего брата…

— Госпожа, вы уже закончили? Я зайду, чтобы вытереть вам волосы! — раздался голос Мин Инь из соседней комнаты.

Юн Фэнъянь вздрогнул и тут же пришёл в себя. Его раскосые глаза уставились на Яркую, и в них бушевали яркие, сбивчивые эмоции.

Яркая же ничуть не испугалась быть застигнутой врасплох. Она смело встретила его взгляд — чистый, прозрачный, словно вода.

А затем, приблизившись вплотную, шепнула ему на ухо, вызывающе:

— Удовлетворён ли милорд нынешним вечером?

Юн Фэнъянь вдохнул лёгкий аромат шиповника и в следующий миг притянул Яркую к себе.

У самого её уха он прошептал, дыхание его было тёплым, как благовония:

— В следующий раз, когда мы встретимся, я сорву с тебя эту досадную одежду.

— Госпожа, я вхожу! — снова раздался голос Мин Инь.

Когда Яркая лишь слегка приподняла уголки губ, Юн Фэнъяня уже и след простыл.

Мин Инь вошла с белым полотенцем в руках и сразу увидела Яркую, стоявшую возле ванны, с каплями воды, стекающими по телу. Щёки её были слегка розовыми… и какими-то необычайно нежными?

Мин Инь покачала головой. «Нежные» — вот единственное слово, которое пришло ей в голову.

— Мин Инь? — окликнула её Яркая.

Служанка подошла, протянув полотенце, и с недоумением осмотрела наряд хозяйки.

— Госпожа, неужели вы… отрезали нижнее бельё?

Выражение лица Мин Инь, будто спрашивавшее: «Как такое вообще возможно?», рассмешило Яркую.

— Конечно! Чтобы ты, моя дорогая Мин Инь, не влюбилась в меня, увидев слишком много раз, я специально переделала это бельё. Теперь можно даже в ванне носить. — Чтобы переделать его, ей пришлось долго искать подходящее нижнее платье.

Мин Инь скривила губы, но щёки её снова слегка порозовели. Похоже, она уже привыкла к таким шалостям хозяйки.

— …Госпожа, лучше всё же переоденьтесь. Оно ведь совсем мокрое…

— Хорошо, — кивнула Яркая.

Она взяла одежду и направилась переодеваться, но перед уходом наказала Мин Инь:

— Отнеси немного сегодняшней воды из ванны в аптеку на улице. Пусть проверят её состав.

В прошлой жизни она не раз использовала внешность для гипноза. Не могла же она вдруг начать томиться от близости мужчины! Наверняка в воде что-то есть.

Ведь мысль о том, что она влюблена в Юн Фэнъяня, — полнейшая чепуха.

На следующий день.

Яркая просматривала деловое предложение, составленное ещё утром, и ела тыквенную кашу, приготовленную Мин Инь.

Внезапно служанка доложила снаружи:

— Госпожа! Из дворца прибыл указ лично для вас! Господин канцлер просит вас выйти принять его.

Яркая отложила ложку:

— Подождите немного, я переоденусь.

Она взглянула на деловое предложение на столе, но убирать его не стала.

Затем слегка покачала головой: с одеждой она разобралась, но причёска… с этим она явно не дружила.

Она вздохнула, сожалея, что Мин Инь сейчас нет — та ушла проверять воду. Яркая взяла нефритовую шпильку и просто собрала волосы в узел.

Лучше так, чем ходить с распущенными волосами или заплетать хвост.

В главном зале её уже ждал старший евнух Гу. Увидев, что Яркая вышла, просто заколотая нефритовой шпилькой, он презрительно прищурился. Яркая сделала вид, что ничего не заметила, и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, господин евнух.

Затем, с поклоном, обратилась к Мин И:

— Здравствуйте, отец.

Мин И протянул руку и поднял её:

— Между нами, дочь, не нужно таких церемоний.

Яркая улыбнулась:

— Благодарю вас, отец.

Она послушно встала за спиной отца и тихо спросила:

— Отец, правда ли, что все евнухи во дворце… — Она нарочито запнулась, будто не зная, как выразиться. — Это правда?

— Э-э… — Мин И растерялся, не зная, что ответить.

Пауза явно навела его на неприятные мысли.

Евнух Гу покраснел от злости и, дрожащим пальцем указывая на Яркую, воскликнул:

— Ты! Ты… Какая же ты невоспитанная!

Яркая, будто испугавшись, отступила на шаг. В её глазах заблестели слёзы, и она с невинным видом посмотрела на отца:

— Отец, я всего лишь хотела узнать — нужно ли давать евнухам из дворца денежные подарки? Разве за это меня можно назвать невоспитанной?

Евнух Гу поперхнулся.

Мин И с трудом сдержал смех и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказал:

— Не бойся, дочь. Кто посмеет обидеть дочь твоего отца, того я не пощажу!

— А вы как думаете, господин Гу? — спросил он, едва сдерживая улыбку.

Лицо евнуха Гу стало багровым. Он лишь фыркнул и замолчал, давая понять, что инцидент исчерпан.

Но если присмотреться, было заметно, что его рука, державшая указ, всё ещё слегка дрожала.

Похоже, он и вправду был вне себя от ярости.

«Император повелевает: дочери главного семейства Мин, Яркой, стало известно, что она возвращается домой лишь глубокой ночью после прогулок и трапез. Хотя за ней следовали стражники резиденции канцлера, государь всё же обеспокоен её безопасностью. Потому дарует Яркой, старшей дочери дома Мин, двух придворных нянь для наставления в благородных обычаях. Да будет известно Яркой: истинной благородной деве подобает пребывать в покоях своего дома».

После ухода господина Гу Яркая вернулась в свои покои.

Она положила указ в шкатулку.

Налив себе чашку чая, она вспомнила довольное выражение лица Мин И после оглашения указа и презрительно скривила губы. Так и есть — отец явно намерен отправить её во дворец.

Этот Юн Чэньсюань, право, разве ему мало спокойной жизни?

Прислать ей двух наставниц?

Скорее, прислать двух шпионок!

Яркая ещё не вышла замуж, а Юн Чэньсюань уже прислал ей двух придворных наставниц. Это было прямым сигналом всему Поднебесному: Яркая станет одной из участниц предстоящего отбора наложниц, да ещё и с высокими шансами попасть в императорский гарем.

Яркая почувствовала раздражение. Если бы она знала, чем всё обернётся, тогда бы глубоко загипнотизировала Юн Чэньсюаня! Сэкономила бы себе столько нервов.

Она снова налила себе воды и залпом выпила.

В этот момент вернулась Мин Инь:

— Госпожа, доктор сказал, что в воде ничего нет!

Яркая чуть не поперхнулась.

— Ничего?

Неужели она и вправду влюблена в Юн Фэнъяня?

Невозможно! — решительно покачала она головой, пытаясь прогнать эту мысль.

Она прекрасно понимала: если продолжать размышлять об этом — сомневаться или утверждать — это лишь усилит психологическую установку, будто она влюблена в Юн Фэнъяня. И чем чаще она будет об этом думать, тем глубже укоренится эта мысль.

В итоге, независимо от того, есть ли у неё чувства на самом деле, она начнёт верить, что влюблена.

— Госпожа! — Мин Инь окликнула её несколько раз, но без ответа. Пришлось крикнуть громче.

— Ай! — Яркая вышла из задумчивости и полушутливо-полуворчливо посмотрела на служанку. — Ты что, хочешь напугать свою госпожу до смерти?

На самом деле она внутренне вздрогнула: слишком уж глубоко погрузилась в размышления и чуть не впала в транс. Хорошо, что рядом Мин Инь — человек, которому можно доверять.

Глубоко вдохнув, Яркая выровняла дыхание.

Действительно, стала слишком расслабленной — даже реакция притупилась.

Лучший способ преодолеть скрытую психологическую установку — проверить её на практике. Решение простое: если чувства есть — завоюет его. Если нет — продолжит быть самой собой.

— Мин Инь, — сказала она, снимая нефритовую шпильку. Как водопад, по спине рассыпались чёрные волосы. — Сделай мне простую причёску.

Раз решение принято, она собиралась навестить Юн Фэнъяня.

Нерешительность никогда не была свойственна Яркой.

Одевшись в простое, светлое платье, она взглянула в зеркало и осталась довольна.

— Госпожа Пан, госпожа Янь, комната госпожи — здесь, — сказала служанка, проводившая наставниц, и удалилась.

Покои Яркой отличались от типичных девичьих комнат. Хотя каждая вещь здесь была дорогой, обстановка отличалась простотой и даже сдержанной изысканностью.

Совсем не похоже на то, что ожидаешь от дочери канцлера — той самой Яркой, о которой ходили слухи как о дерзкой, решительной и даже соблазнительной особе.

По крайней мере, до того как увидеть хозяйку, обе наставницы усомнились в её подлинной натуре.

Как может человек с таким скромным убранством жилища быть столь вольной и кокетливой?

Внутри комнаты Яркая улыбнулась своему отражению в зеркале. На этот раз в её улыбке не было ни капли нарочитой кокетливости — она была такой же чистой и прозрачной, как и её наряд. Однако в её раскосых глазах всё равно таилось три доли соблазнительной грации.

Эта красота была иной — не такой, к которой уже привыкла Мин Инь.

Мин Инь замерла. Замерли и обе наставницы.

Заметив, что две женщины просто ворвались в её покои, Яркая знаком велела Мин Инь удалиться. Затем её взгляд мгновенно изменился: чистота исчезла, уступив место холодной, но соблазнительной дерзости.

— Госпожи наставницы, — её голос звучал мягко, но в следующий миг на губах заиграла насмешливая улыбка, — если вы не знаете, как доложиться, может, вернётесь во дворец и хорошенько выучите правила приличия?

Госпожа Янь и госпожа Пан переглянулись. Обе были старыми придворными служанками и сразу уловили презрение в словах Яркой. Они также поняли: мимолётная чистота, которую они только что видели, возможно, и есть её истинная суть.

— Госпожи наставницы, — Яркая подошла ближе, глаза её прищурились, голос остался мягким, — вы, не дожидаясь приглашения, ждёте, что я сама выведу вас вон?

Но наставницы не дрогнули. Обе сохраняли строгое, невозмутимое выражение лица.

— Мы присланы по повелению императора. Если госпожа желает нас выслать, сначала получите указ самого государя. Тогда мы немедленно подчинимся.

Яркая сжала губы и неохотно кивнула.

— Хорошо. Хорошо.

Какие же упрямые наставницы! Что ж, она смирилась с тем, что звуковой гипноз не подействовал на Юн Фэнъяня. Но чтобы он не работал даже на двух старых придворных служанках — это уже странно.

Яркая не знала, что госпожу Янь и госпожу Пан специально не прислали вместе с указом — их задержали для финального испытания.

Юн Чэньсюань, хоть и обладал определёнными недостатками характера, был человеком умным. Он чётко осознал: в Юнь Яо Жань он поддался словам Яркой потому, что на миг растерялся от её внезапной близости и ослепительной красоты.

Именно поэтому он и прислал этих двух женщин. Хотя их обучали всего два дня, их воля, благодаря специальному тренингу, теперь могла выдерживать гораздо дольше, чем у обычных людей.

И уж точно они не поддались бы самому примитивному звуковому гипнозу Яркой.

http://bllate.org/book/6504/620647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода