× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйчэнь пришёл в себя. Ду Юань был вне себя от радости: едва получив извещение, он тут же помчался в больницу и, не сбавляя скорости, направился к палате Сун Юйчэня — но, едва переступив порог, резко замер.

Теперь он всеми силами старался стереть своё присутствие и незаметно исчезнуть…

Однако было уже поздно.

Шэн Янь почувствовала, что кто-то вошёл, и мгновенно выскользнула из объятий Сун Юйчэня. Тот недовольно уставился на внезапно опустевшее место у себя на груди.

— Ты разве не знаешь, что перед тем, как входить в комнату, нужно постучаться?

Э-э… Просто он был так взволнован, да и дверь ведь была открыта…

Ду Юань молча принимал все взгляды-кинжалы, которые метил в него Сун Юйчэнь, и с глубоким раскаянием признал свою вину:

— Простите, мистер Сун, я был невежлив. Я сейчас же выйду и подожду, пока вы с госпожой не закончите разговор.

У Шэн Янь и Сун Юйчэня не было ничего такого, что требовало бы полного уединения, поэтому она уже собиралась остановить Ду Юаня, который повернулся к двери, но тут Сун Юйчэнь радостно воскликнул:

— Он назвал тебя «госпожой»! Значит, ты моя жена? Получается, мы пара!

Шэн Янь улыбнулась и кивнула:

— Да, я твоя жена. Мы — пара.

Сун Юйчэнь уже хотел что-то добавить, но, заметив застывшего в дверях Ду Юаня, нахмурился:

— Тебе ещё что-то нужно?

Ду Юань механически покачал головой.

— Тогда можешь выходить.

Выгнанный Сун Юйчэнем, Ду Юань шёл по коридору и недоумевал: да, его босс действительно потерял память, но почему тогда взгляд, которым тот на него посмотрел, показался таким… «свирепым»?

Лишь позже Ду Юань понял, насколько тогда был наивен и глуп.

Никто не срывался, не плакал и не жаловался — все спокойно приняли тот факт, что Сун Юйчэнь потерял память.

В конце концов, после той ужасной аварии то, что он вообще выжил и пришёл в себя, было уже величайшей милостью небес.

Однако среди этих людей не была Се Ванжу.

Се Ванжу знала, что в тот вечер Сун Юйчэнь внезапно отменил свои планы, но с тех пор так и не появился в компании. Она остановила Ду Юаня в офисе, но тот лишь уклончиво ответил, что у Сун Юйчэня сейчас важные дела и его местонахождение засекречено.

В тот день она увидела, как Ду Юань быстро покинул здание «Ши Чэнь», и осторожно последовала за ним на машине. Его автомобиль скрылся в подземном паркинге, и она наблюдала, как он вышел из машины и направился к лифту VIP-зоны. Её тревога усиливалась с каждой секундой.

Се Ванжу вышла из своей машины и уставилась на табло лифта, за которым следила. Цифры на нём медленно и равномерно росли и в конце концов остановились на седьмом этаже.

Не раздумывая, она тут же нажала кнопку соседнего лифта.

Но не ожидала, что из него выйдут Сун Юнь и Цинь Ли.

Теперь она была уверена: с Сун Юйчэнем что-то случилось.

— Дядя Сун, тётя Цинь? — Се Ванжу сделала вид, будто очень рада их видеть. — Вы разве не в Европе? Когда вернулись?

Сун Юнь и отец Се Ванжу раньше вели совместный бизнес, и хотя в последние годы семья Се несколько пришла в упадок, а связи между семьями ослабли, всё же Сун Юнь считал Се Ванжу почти родной. Он уже собирался ответить, но Цинь Ли опередила его, сухо бросив всего два слова:

— Недавно.

Хотя Цинь Ли улыбалась, в её голосе не было той тёплой сердечности, с которой она обычно обращалась к Шэн Янь. Се Ванжу почувствовала это холодное отношение и ещё шире улыбнулась:

— Тётя Цинь, вы, как всегда, молоды и прекрасны!

Цинь Ли легко улыбнулась и без тени смущения приняла комплимент:

— Правда? Я сама так чувствую.

Сун Юнь кашлянул и спросил Се Ванжу:

— Мы с твоей тётей Цинь вернулись буквально несколько дней назад… А ты что в больнице?

Се Ванжу вежливо улыбнулась:

— У меня подруга заболела, я пришла её проведать. А вы, дядя Сун, с тётей Цинь — вы здесь по здоровью?

Информация о потере памяти Сун Юйчэнем была строго засекречена в «Ши Чэнь» и не должна была становиться достоянием посторонних, даже такой, как Се Ванжу. Поэтому Сун Юнь ответил осторожно:

— Мы тоже пришли навестить одного человека… Иди скорее к своей подруге, а нам с твоей тётей ещё нужно кое-что обсудить.

Се Ванжу поняла намёк:

— Главное, чтобы вы с тётей Цинь были здоровы! Тогда я пойду к подруге. Обязательно зайду к вам в гости в другой раз. До свидания, дядя Сун, тётя Цинь!

Как только двери лифта закрылись за Се Ванжу, Сун Юнь нахмурился и спросил Цинь Ли:

— Раньше тебе ведь нравилась эта девочка Ванжу? Почему теперь так холодно с ней обращаешься?

Цинь Ли фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Раньше, может, и нравилась, но теперь Юйчэнь и Янь уже женаты. Разве ты не видел, как она смотрит на Юйчэня? Всё написано у неё в глазах! Целыми днями торчит перед ним, вместо того чтобы помогать своей семье. Хочет разрушить брак моего сына и занять место жены? Неблагородно! Неужели не знает, что я терпеть не могу таких женщин!

Сун Юнь, конечно, знал, что Се Ванжу давно влюблена в его сына. В детстве даже шутили, что свяжут их свадьбой. Но Сун Юйчэнь с ранних лет был очень серьёзным мальчиком и, услышав эту шутку, тут же нахмурился и решительно отказался. Взрослые лишь посмеялись, и дело на том закончилось.

С тех пор Се Ванжу и Сун Юйчэнь поддерживали вежливые, но отстранённые отношения, и вокруг Сун Юйчэня не появлялось других девушек. Сун Юнь и Цинь Ли даже думали, что в итоге их невесткой всё-таки станет Се Ванжу. Но однажды их сын вдруг предстал перед ними и торжественно объявил, что хочет жениться на девушке по имени Шэн Янь.

— Я хочу жениться на ней. Только на ней.

Впервые в жизни их сын так прямо и уверенно выразил свои чувства.

— Назови причину, — тогда спросил его отец.

— Я люблю её.

Сун Юнь и Цинь Ли переглянулись и больше ничего не спросили — просто дали своё согласие.

Когда распространилась новость о помолвке Сун Юйчэня и Шэн Янь, Се Ванжу внешне ничем не выдала своих чувств, но на саму помолвку не пришла.

Сун Юнь вздохнул, в его голосе слышались и сожаление, и сочувствие:

— Надеюсь, эта девочка сумеет понять, где проходит грань между тем, что можно и чего нельзя делать.

Лифт Се Ванжу на шестом этаже на мгновение остановился, а затем продолжил подъём и остановился на седьмом — там, где находился Сун Юйчэнь.

Се Ванжу не увидела Ду Юаня и не знала, в какой именно палате лежит Сун Юйчэнь, поэтому начала искать с первой комнаты.

Видимо, судьба ей благоволила: она начала с 701-й, а палата Сун Юйчэня оказалась как раз 703-й. Дверь была приоткрыта, и с её позиции Се Ванжу отчётливо видела Сун Юйчэня — с синяками и ссадинами на лице, но прижимающего к себе Шэн Янь и сияющего от счастья.

Его взгляд был устремлён только на женщину рядом, а улыбка — нежной и обожающей. За все годы, что они знали друг друга с пятилетнего возраста, Се Ванжу никогда не видела на лице Сун Юйчэня такой улыбки.

Это зрелище пронзило её сердце, будто чья-то рука сжала его и выжала всю кровь, оставив лишь боль и удушье.

Она услышала, как он сказал:

— Он назвал тебя «госпожой»! Значит, ты моя жена? Получается, мы пара!

Сердце Се Ванжу сжалось ещё сильнее. Сун Юйчэнь… потерял память?!

Вскоре вышел Ду Юань. Се Ванжу спряталась за большим фарфоровым вазоном в коридоре. После его ухода она снова подошла к двери и долго прислушивалась.

Чем больше она слышала, тем тяжелее становилось на душе, и тем сильнее росла её ненависть к Шэн Янь.

— Жена, я голоден, — жалобно сказал Сун Юйчэнь, потирая живот.

Только теперь Шэн Янь вспомнила, что с момента его пробуждения он ничего не ел, кроме нескольких глотков воды. Она вскочила:

— Прости, совсем забыла! Сейчас закажу еду. Что хочешь?

Сун Юйчэнь подмигнул ей, но выглядел растерянно.

Шэн Янь поняла: он ведь ничего не помнит, откуда ему знать, чего хочет?

— Ладно, ты полежи немного, я скоро вернусь.

Она взяла телефон и уже собиралась выйти, но Сун Юйчэнь вдруг потянулся и схватил её за руку. Его глаза смотрели прямо в её, будто он искал какое-то обещание:

— Я буду ждать тебя.

Шэн Янь на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо, через пять минут я вернусь. Подожди меня.

— Хорошо, жена.

Спрятавшаяся за вазоном Се Ванжу наблюдала, как Шэн Янь поспешно уходит, и, сжав губы, последовала за ней.

— Госпожа Шэн, — окликнула Се Ванжу её в коридоре, — можно с вами поговорить?

Шэн Янь сначала показалось, что эта женщина знакома, и лишь через несколько секунд она вспомнила: это та самая «подруга детства» Сун Юйчэня. Почувствовав в её намерениях враждебность, Шэн Янь на секунду задумалась, но тут же согласилась.

Ей тоже было интересно взглянуть на эту «подругу детства».

Шэн Янь последовала за Се Ванжу на террасу седьмого этажа. Та остановилась и сразу же спросила:

— Госпожа Шэн, Юйчэнь потерял память?

Судя по её виду, она не получила официального диагноза. Шэн Янь замолчала, не зная, отрицать или признавать.

Се Ванжу презрительно фыркнула:

— Давайте переформулирую: его травма и потеря памяти — это ваша вина?

Она стояла у двери всё это время и слышала, как Шэн Янь рассказывала Сун Юйчэню о его семье, компании, их прошлом, — но ни слова не сказала о том, почему он попал в аварию и почему потерял память.

«Вот и виновата!» — подумала Се Ванжу.

Ей было всё равно, как ответит Шэн Янь — она уже решила для себя, что вина целиком лежит на ней.

— Что, совесть замучила? Я угадала, не так ли? Госпожа Шэн, с тех пор как вы вышли замуж за Юйчэня, помогали ли вы ему в карьере? Дарили ли ему тепло домашнего очага? Заботились ли вы о нём как любящая жена?

— Нет. Вы его не любите. Вы не только не приносили ему ни пользы, ни тепла, но и постоянно портили ему настроение. Если вы его не любите, зачем цепляетесь за него? Неужели вам доставляет извращённое удовольствие видеть, как он из-за вас изранен и измучен?

— Шэн Янь, разве вам не противно от самого себя?!

В конце концов, в глазах Се Ванжу читались только сарказм и ненависть. Эта женщина год назад полностью отняла у неё Сун Юйчэня, а теперь ещё и стёрла его память — он забыл её, забыл всё их прошлое, которое она берегла как святыню.

Как она могла не ненавидеть эту женщину, которая обладает всем, о чём она мечтала, но даже не ценит этого?!

Шэн Янь пришла сюда, думая, что услышит что-то важное, а вместо этого получила поток оскорблений. Даже если она в чём-то и виновата, то только перед Сун Юйчэнем, а не перед какой-то «подругой детства»!

— Послушайте, госпожа…

— Жена!

Шэн Янь уже собиралась дать отпор, но тут неожиданно появился Сун Юйчэнь. Он стоял в нескольких шагах, обиженно глядя на неё:

— Жена, прошло уже семь минут, а не пять…

Сун Юйчэнь шёл к Шэн Янь, не замечая никого вокруг, будто весь его мир состоял только из неё одной.

Правая нога Сун Юйчэня была ранена, и он хромал, лицо оставалось бледным от болезни, но улыбка его казалась наивной и трогательной. Шэн Янь смотрела на него и чувствовала, как сердце сжимается от боли и нежности.

http://bllate.org/book/6503/620607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода