× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из соображений разного рода информация о ДТП Сун Юйчэня была засекречена самым тщательным образом. СМИ сообщили лишь о дорожной аварии на скоростной трассе у аэропорта, молчаливо избегая упоминать имя пострадавшего.

Однако как бы строго ни держали всё в секрете, близкие родственники всё равно узнали бы правду.

Например, родители Сун Юйчэня.

Сун Юнь и Цинь Ли в тот момент находились в Европе — путешествовали по континенту. Получив известие о страшной аварии сына, они немедленно прервали отдых. Хотя Шэн Янь заверяла их, что жизни Юйчэня ничто не угрожает, супруги не смогли оставаться вдали от дома и поспешили собрать вещи, чтобы срочно вылететь обратно.

Они вернулись очень быстро, но даже так к моменту их прибытия в больницу прошло уже два дня с того ужасного вечера.

А Сун Юйчэнь так и не пришёл в сознание.

Сун Юнь отошёл в сторону, чтобы подробно расспросить лечащего врача о состоянии сына, а Цинь Ли с тревогой смотрела на спокойно лежащего в постели Сун Юйчэня и, повернувшись к Шэн Янь, спросила:

— Юйчэнь всегда был таким осторожным. Как он мог превысить скорость на скоростной трассе?

Шэн Янь всё это время стояла у кровати Юйчэня, опустив глаза и нервно сжимая пальцы. Услышав вопрос свекрови, она подняла побледневшее лицо, в глазах которого уже собрались слёзы.

— Простите меня, мама… Это всё моя вина…

Если бы она не упрямилась, если бы не позволила себе вспылить, Сун Юйчэнь сейчас не лежал бы здесь без сознания. Она чувствовала вину перед Сун Юнем и Цинь Ли и ещё больше — перед самим Юйчэнем.

По словам Ду Юаня, с тех пор как Юйчэня вывезли из операционной, Шэн Янь ни на шаг не отходила от его постели, не спала и не ела, только ждала, когда он откроет глаза. После стольких бессонных ночей сама она выглядела измождённой и бледной, а сейчас, стоя перед свекровью с полными слёз глазами, казалась растерянной и подавленной.

Цинь Ли мысленно вздохнула. Если бы Юйчэнь увидел её в таком состоянии, он бы, наверное, очень расстроился.

Она взяла руку Шэн Янь и успокаивающе похлопала её:

— Я вовсе не виню тебя. Никто не хотел, чтобы это случилось. Но Юйчэнь — взрослый человек, и за свои поступки и их последствия он несёт полную ответственность. Если ты чувствуешь вину перед ним, то лучшее, что ты можешь сделать, — это нормально поесть, хорошо отдохнуть и заботиться о нём. Именно так ты сможешь выразить свою искреннюю вину. Понимаешь?

За весь год брака с Сун Юйчэнем Шэн Янь ни разу не столкнулась с каким-либо давлением или неуважением со стороны его семьи. Сун Юнь и Цинь Ли относились к ней гораздо теплее, чем её родной отец Шэн Шутинь.

Именно поэтому их доброта вызывала в ней ещё большее чувство вины и раскаяния.

Шэн Янь посмотрела в мягкие и ободряющие глаза Цинь Ли и, крепко сжав губы, кивнула.

Цинь Ли обрадовалась:

— Раз ты понимаешь, значит, всё в порядке. Ду Юань сказал, что ты почти два дня не ела и не спала. Я уже велела тёте Сунь сварить суп. Сейчас же отправляйся домой, выпей немного и отдохни. А за Юйчэнем я сама посижу.

Шэн Янь, видя усталость на лицах свекрови и свёкра — ведь они только что прилетели из Европы и сразу помчались в больницу, — мягко взяла Цинь Ли за руку:

— Мама, вам с папой нужно отдыхать. В самолёте вы точно не выспались. Юйчэнь такой заботливый сын — он бы не хотел, чтобы вы из-за него мучились и недосыпали. Здесь есть свободная комната, я могу остаться тут. Не волнуйтесь, я обязательно отдохну и не позволю себе упасть, пока Юйчэнь не очнётся.

Её голос звучал твёрдо. Цинь Ли не стала настаивать. Наоборот, она подумала, что это прекрасная возможность дать Янь и Юйчэню побыть наедине — вдруг их отношения наконец укрепятся?

А может, уже в следующем году она станет бабушкой!

— Хорошо, раз так, Янь, ты оставайся и заботься о Юйчэне, — сказала она, быстро подхватив под руку Сун Юня. — Мы уйдём. Тётя Сунь скоро привезёт суп и твои вещи.

Её взгляд скользнул по Ду Юаню, всё ещё стоявшему у двери:

— А ты, Ду Юань, тоже можешь идти домой или в офис. Юйчэнь под присмотром Янь… Лучше пойдём вместе с нами.

Сун Юнь, не успев толком ничего сказать, уже оказался за дверью, ведомый решительной супругой, за ними следовала целая свита врачей. Ду Юань кашлянул и, проявив такт, произнёс:

— Госпожа, тогда я пойду. Если что-то понадобится, звоните.

Шэн Янь кивнула:

— Хорошо.

В палате снова воцарилась тишина. Шэн Янь пододвинула стул и села рядом с кроватью Сун Юйчэня. Тот, несомненно, был красив — даже с синяками и царапинами на лице его черты оставались гармоничными и притягательными. Сейчас он лежал с плотно сжатыми губами, высокий нос и длинные чёрные ресницы спокойно лежали на щеках, но брови его были слегка нахмурены.

Шэн Янь осторожно провела пальцем по его бровям — мягкие, чуть колючие, но тёплые на ощупь.

Она подумала, что гораздо больше любит, когда Юйчэнь смотрит на неё: будь то раздражённо или с улыбкой — всё лучше, чем эта безжизненная неподвижность.

Пожалуйста, открой глаза, Юйчэнь…

Шэн Янь увидела Шэн Юэ в коридоре больницы и только тогда вспомнила, что уже давно не бывала в доме Шэнов.

Живот Шэн Юэ уже заметно округлился, она опиралась на поясницу, а на ногах у неё были не привычные «шпильки», а удобные тёплые ботинки на плоской подошве. Каждый её шаг был осторожным и размеренным. Рядом шёл Линь Ши, обнимая её за талию и защищая своим телом, будто оберегая от всего мира.

Они выглядели счастливыми.

Шэн Шутинь действительно зря волновался. С того самого момента, как Линь Ши, держа за руку Шэн Юэ, торжественно произнёс перед алтарём «да», Шэн Янь поняла: между ней и Линь Ши больше нет и следа былой связи.

Она стояла за углом и, слабо улыбнувшись, развернулась и ушла.

Она знала: Шэн Юэ не хотела её видеть.

Быть может, некоторые вещи в жизни и вправду предопределены. Она провела у постели Сун Юйчэня десятки часов, но он так и не пришёл в сознание. А стоило ей отлучиться всего на десять минут, как, вернувшись, она увидела, что Юйчэнь уже сидит в постели и проходит осмотр у врачей.

Но теперь она не решалась подойти ближе.

Это чувство было сложным: с одной стороны, она мечтала, чтобы он очнулся, с другой — тайно надеялась, что первым, кого он увидит, будет она. Ей хотелось броситься к нему и спросить, как он себя чувствует, не болит ли что-то, но воспоминания о ссоре перед аварией удерживали её на месте.

Шэн Янь застыла в дверях. Взгляд Юйчэня, до этого блуждавший по палате, остановился на ней и больше не отводился.

Только тогда она осмелилась подойти и, дрожащими губами, прошептала:

— Ты… тебе лучше?

Он слабо улыбнулся ей — взгляд был удивительно чистым и прозрачным.

Шэн Янь почувствовала неладное. Она вопросительно посмотрела на Чэнь Цзиньяо и увидела, что его лицо стало серьёзным.

— Вы хотите сказать… он ничего не помнит?

Чэнь Цзиньяо мрачно кивнул:

— Удар пришёлся в область головы, что привело к потере памяти. Хотя вероятность такого исхода крайне мала, у нас в больнице уже были подобные случаи.

Он бросил взгляд на побледневшее лицо Шэн Янь и после паузы добавил:

— Как правило, утраченные воспоминания со временем возвращаются. Но у каждого пациента этот процесс протекает по-разному — кто-то вспоминает быстро, у кого-то это занимает месяцы.

За время, пока Юйчэнь был без сознания, Шэн Янь представляла множество возможных последствий, но этот избитый сюжет из дешёвых дорам даже в голову не приходил.

Когда она снова вошла в палату, там остался только Сун Юйчэнь. Был поздний осенний день, и тёплые солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко окутывали его. Он сидел, устремив взгляд вдаль, и казался невероятно спокойным и безмятежным.

Услышав шаги, он повернулся и, увидев её, снова улыбнулся:

— Ты пришла.

Шэн Янь медленно подошла и села рядом с ним. Его глаза не отрывались от неё. Увидев, что она молчит, он продолжил:

— Я уже думал, ты ушла.

Шэн Янь с трудом выдавила улыбку:

— Я никуда не уйду. Ты… правда ничего не помнишь?

Юйчэнь с досадой покачал головой:

— Не знаю…

В его взгляде читалась растерянность, брови снова нахмурились. От него больше не исходило ни капли той харизмы и уверенности, что отличали его как главу «Ши Чэнь». Сейчас он казался наивным ребёнком, чистым, как неразлинованный лист бумаги.

Шэн Янь сдержала слёзы и взяла его за руку:

— Ничего страшного, если ты всё забыл. Я расскажу тебе обо всём заново. Тебя зовут Сун Юйчэнь. Ты очень умный и талантливый, хотя иногда бываешь упрямым и вспыльчивым…

— Шэн… Янь, — внезапно произнёс он, глядя на неё с недоумением. — Странно… эти два слова вдруг всплыли в голове. Это чьё-то имя?

— Почему ты плачешь? — испуганно спросил он, неуклюже пытаясь вытереть слёзы с её щёк свободной рукой. — Не плачь, пожалуйста. Я не знаю, что делать, когда ты плачешь. Может, я что-то не так сказал?

— Как ты можешь не винить меня? Ведь это я виновата в твоей аварии!

— Я ничего не помню, так как могу винить тебя? — тихо сказал он и лёгкой улыбкой добавил: — И даже если бы я ничего не забыл… думаю, я всё равно не стал бы тебя винить.

Сердце Шэн Янь словно пронзила боль — внутри образовалась пустота, сквозь которую пронизывающе дул холодный ветер.

Она больше не могла сдерживаться. Бросившись к нему в объятия, она разрыдалась, выплескивая в его грудь все дни страха, тревоги, вины и раскаяния.

Юйчэнь на мгновение замер, но затем обнял её и начал мягко гладить по плечу — движения были настолько естественными, будто он делал это тысячи раз.

Когда её слёзы утихли, он тихо сказал:

— Тебе не нравится, когда я произношу это имя? Тогда я больше не буду. Не грусти, пожалуйста. Когда тебе грустно, мне тоже становится тяжело.

— Ты совсем не такой, как раньше, — глухо проговорила она, всё ещё прижавшись лицом к его груди.

Как он мог быть таким? Раньше, даже если бы Сун Юйчэнь и любил её, он никогда бы не сказал: «Когда тебе грустно, мне тоже тяжело». В ту ночь на дороге, признаваясь в чувствах, он уже вышел далеко за пределы своей гордости.

Для него любовь важна, но не менее важна и собственная честь.

Ведь он всегда был таким гордым человеком.

Грудная клетка под её ухом слегка дрогнула, и сверху донёсся голос:

— А тебе какой из нас нравится больше?

Возможно, сам Юйчэнь не заметил, но в его голосе звучала тревога и робость. Шэн Янь долго молчала, а потом крепче обняла его за талию и тихо ответила:

— Оба.

Именно в этот момент Цинь Ли и Сун Юнь, получив звонок от Чэнь Цзиньяо, поспешили в больницу и увидели картину: их невестка рыдала в объятиях сына, а тот, прижимая её к себе, сиял от счастья.

Цинь Ли мгновенно остановилась и, схватив мужа за руку, развернула его обратно:

— Нам сейчас нельзя туда входить! Молодые люди явно «разгорелись» — не будем мешать. Пойдём прогуляемся, зайдём попозже.

— Но разве ты не хочешь увидеть Юйчэня? Чэнь Цзиньяо же сказал…

— Потом увидим!

Ранее, получив звонок от врача, Цинь Ли так разволновалась, что сразу потащила мужа в больницу. А теперь…

Сун Юнь знал характер жены и, хоть и переживал за сына, позволил ей увести себя. В глубине души он тоже считал, что эта ситуация — прекрасный шанс для сближения Юйчэня и Янь.

И он тоже мечтал о внуках.

Лифт с Цинь Ли и Сун Юнем только-только закрылся, как из соседнего вышел Ду Юань.

http://bllate.org/book/6503/620606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода