× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Вот уж неожиданное совпадение. Шэн Янь, похоже, между нами и впрямь есть какая-то связь.

Сун Юйчэнь тоже отведал немного — и острота мгновенно взорвалась на языке, знакомая, но с лёгким привкусом новизны.

На самом деле их первая встреча в ресторане «Диншэн» и была настоящим совпадением.

Это случилось зимой, на третьем курсе университета. Из-за холода Сун Юйчэнь и его одногруппники после пар решили сходить в горячий горшок, чтобы согреться, и направились в знаменитый «Диншэн». Когда официантка вела Сун Юйчэня через зал, он услышал, как девушка звонким голосом сказала:

— Принесите самый острый бульон! Чем острее, тем лучше!

Все девушки, с которыми Сун Юйчэнь до этого общался, были скорее нежными и изящными. Даже его сестра Сун Цзинцзин, хоть и отличалась бойким нравом, всё равно избегала острого, чтобы не высыпать на лице. Так что девушка, которая без страха заказывала самый острый бульон, стала для него полной неожиданностью.

Любопытство к новому — естественно для любого человека, и Сун Юйчэнь не стал исключением. Их столик оказался недалеко от неё, и он сидел так, что мог легко разглядеть девушку. Неосознанно он начал за ней наблюдать.

Сун Юйчэнь никогда раньше не бывал в этом ресторане. По реакции девушки он решил, что здесь, наверное, не так уж и остро, и попробовал немного средней остроты из своего горшка.

Но жгучая боль мгновенно вспыхнула на языке и быстро распространилась по всему рту. На лбу у Сун Юйчэня тут же выступила испарина. Он поклялся себе, что никогда не забудет эту жгучую, пылающую остроту. Он даже не мог представить, насколько острым бывает «самый острый» бульон в этом месте. Сун Юйчэнь почувствовал себя обманутым и инстинктивно посмотрел на «обманщицу» — та спокойно ела только то, что выловила из самого острого бульона. Её губы уже покраснели, она часто дышала, чтобы охладить рот, а потом откусила кусочек арбуза и снова принялась за еду.

Ресторан был забит под завязку, за окном стоял мороз, а внутри клубился пар от сотен горячих горшков. После нескольких глотков горячего еда согрела не только желудок, но и всё тело.

Так Сун Юйчэнь и Шэн Янь впервые встретились — среди шума и суеты ресторана, сквозь густой пар, разделявший их всего на два столика.

После этого Сун Юйчэнь ни разу не отказался от приглашения сходить в горячий горшок, но, к сожалению, больше не встречал ту девушку, которая заказывала самый острый бульон.

— Не ожидала, что ты приведёшь меня сюда, — тихо сказала Шэн Янь, делая глоток сока.

Как ей и следовало думать: дорогой костюм ручной работы не должен пропитываться запахом горячего горшка и стойким ароматом специй — он создан для изысканных ресторанов с безупречной атмосферой.

— Ты ещё многое не знаешь обо мне. Буду ждать, пока ты всё это откроешь, — сказал Сун Юйчэнь, кладя в её тарелку готовые ингредиенты. В глазах его пряталась нежность.

Шэн Янь откусила кусочек хрустящей колбаски — и слёзы сами навернулись на глаза. Всего несколько месяцев прошло, а острота здесь явно усилилась.

Она вытерла глаза и подняла взгляд — перед ней уже протягивалась костистая рука с салфеткой.

— Спасибо… — взяла она салфетку и, словно боясь, что Сун Юйчэнь поймёт её неправильно, добавила: — Просто очень остро, хе-хе-хе…

Сун Юйчэнь ничего не ответил. Шэн Янь инстинктивно избегала смотреть ему в глаза, и в комнате повисло неловкое молчание, нарушаемое лишь бульканьем кипящего бульона. Она уже жалела о своём глупом смехе — это выглядело так, будто она пыталась что-то скрыть.

Сун Юйчэнь всё это заметил. Его рука сама собой потянулась к кувшину, и через мгновение он поставил перед ней стакан ледяного арбузного сока.

— Здесь действительно очень остро. Попей сок — станет легче, — сказал он.

Шэн Янь сделала глоток — жгучая боль сразу утихла, и на душе стало спокойнее. Главное — избегать определённых тем, и тогда общение с Сун Юйчэнем вполне комфортно. Новая порция еды уже была готова, и Шэн Янь больше не думала ни о чём, погрузившись в трапезу.

В целом, ужин прошёл приятно и весело.

* * *

Университет А находился в пригороде, и от ресторана «Диншэн» до центральной квартиры Сун Юйчэня было сорок минут езды. Он отлично водил, и машина шла плавно. Обычно Шэн Янь в таких случаях спокойно дремала бы в машине, но сегодня, хотя она и прикрыла глаза, уснуть не получалось.

— Сун Юйчэнь, можешь повысить температуру в салоне?

Голос её прозвучал необычно слабо. Сун Юйчэнь нахмурился, одной рукой регулируя обогрев, другой — бросил взгляд на пассажирку. То, что он увидел, заставило его резко свернуть к обочине.

Лицо Шэн Янь побледнело, брови сошлись от боли, на лбу выступила холодная испарина. Она сжимала живот и дрожала, съёжившись на сиденье, словно фарфоровая кукла с трещинами — хрупкая и беззащитная.

Сун Юйчэнь прикоснулся ко лбу Шэн Янь — тот был ледяным. Затем он накрыл своей ладонью её руку, прижатую к животу:

— Шэн Янь, что с тобой? Где болит? Живот?

Она кивнула:

— Живот… больно…

Увидев её в таком состоянии, Сун Юйчэнь почувствовал, будто его сердце сжали в кулаке. Он резко включил передачу, развернулся и, не считаясь с правилами, помчался в больницу Синчжэн. Обычный путь в тридцать минут он преодолел за десять, нарушая, вероятно, не один светофор.

Больница Синчжэн находилась под контролем корпорации «Ши Чэнь». Ещё по дороге Сун Юйчэнь связался с администрацией. Как только его «Бентли» въехал на парковку, у VIP-входа уже ждала каталка, а лучшие врачи-терапевты и гинекологи стояли наготове.

Шэн Янь еле держалась на ногах. Сун Юйчэнь больше не церемонился: он вышел, открыл дверь с пассажирской стороны, подхватил её на руки и бережно уложил на каталку. Медсёстры уже подкатили её вплотную. Сун Юйчэнь шёл рядом, не выпуская руку Шэн Янь, пока лифт медленно поднимался на этаж VIP-палаты. Внутри лифта врачи уже начали стандартный опрос и осмотр.

Но диагноз так и не поставили. Терпение Сун Юйчэня было на исходе. Гинеколог, доброжелательная женщина средних лет, внимательно расспросила Шэн Янь о менструальном цикле и питании, после чего осторожно произнесла:

— Думаю… миссис Сун, у вас, вероятно… просто менструальные боли…

В этот момент Шэн Янь почувствовала, как по бедру потекло что-то тёплое. Боль была мучительной, но ещё сильнее было стыдно. В палате находились врачи и медсёстры, и каждый из них выглядел… весьма выразительно.

Шэн Янь повернулась к подушке, пряча лицо. Для девушки такие вопросы всегда деликатны и личны, а Сун Юйчэнь устроил целую суматоху, и теперь гинеколог прямо при всех назвала причину. Шэн Янь стыдилась до невозможности — это, пожалуй, стало самым неловким моментом в её жизни. Но потом она попыталась успокоить себя: ничего страшного, Сун Юйчэнь, наверное, сейчас чувствует себя ещё неловче.

Однако она ошибалась. Узнав, что с ней всё в порядке и это просто болезненные месячные, Сун Юйчэнь успокоился и не считал своё поведение чрезмерным. Мужчины и женщины мыслят по-разному: Шэн Янь казалось, что он преувеличил, а Сун Юйчэнь был уверен — он поступил правильно и осторожно.

Конечно, этот случай надолго стал главной темой для обсуждений в больнице Синчжэн. Медперсонал разделился на два лагеря: мужчины считали, что раз Сун Юйчэнь даже не помнит цикл своей жены, значит, он плохой муж, а женщины восхищались: «Какой заботливый муж! Так переживает за жену — настоящий идеал!»

Но об этом Шэн Янь, конечно, не узнала.

Когда всех врачей и медсестёр Сун Юйчэнь вежливо, но твёрдо попросил выйти, Шэн Янь наконец осмелилась показать лицо:

— Сун Юйчэнь, ты не мог бы… тоже выйти? Мне нужно переодеться…

Сун Юйчэнь кивнул и вышел. Шэн Янь заперла дверь и глубоко выдохнула — сегодня она окончательно утеряла лицо перед Сун Юйчэнем!

Она давно слышала, что VIP-палаты в больнице Синчжэн оформлены роскошно, но, увидев всё собственными глазами, всё равно не могла сдержать восхищения. Здесь был отдельный санузел, кухня, гостиная и спальня, а также вся необходимая мебель, техника, туалетные принадлежности и даже сменная одежда — настоящая мини-квартира!

Правда, сейчас Шэн Янь было не до восхищения. Боль в животе бушевала с новой силой, отдаваясь во всём теле. Она долго возилась в ванной, прежде чем, еле передвигая ноги, вернулась в постель.

Через несколько минут дверь кухни приоткрылась, и Сун Юйчэнь вышел, держа в одной руке миску, а в другой — грелку.

— Я спросил у доктора Ван. Она сказала, что при менструальных болях помогает тёплая грелка, — поставил он миску на тумбочку, аккуратно поднял одеяло и приложил грелку к её животу, затем снова укрыл. — А это отвар из тростникового сахара. Говорят, тоже помогает. Я сам сварил — доктор одолжила сахар. Попробуй?

Шэн Янь, корчась от боли, почувствовала приятное тепло на животе и сразу стало легче. У неё не было сил спрашивать, как Сун Юйчэнь вошёл, когда дверь была заперта. Ложка коснулась её губ — она послушно открыла рот. Глоток за глотком, и миска опустела.

— Лучше?

Шэн Янь не ответила. В животе будто крутили ножом или выжимали, как мокрое полотенце. Она просто не могла говорить.

Сун Юйчэнь лёг рядом, обнял её и прижал её ладонь к грелке. Месячные пришли с неожиданной силой, и даже тёплый отвар с грелкой не могли полностью унять боль. Шэн Янь инстинктивно прижалась к нему, как раненый, испуганный котёнок.

Сун Юйчэнь никогда не думал, что девушки могут страдать так сильно каждый месяц. Он не мог разделить её боль, не мог принять её на себя. Единственное, что он мог сделать, — крепче обнять её, прежде чем она сама потянется к нему.

Всего один день прошёл с тех пор, как они встретились, но Сун Юйчэнь никогда ещё так не жалел девушку в своих объятиях.

«Шэн Янь, все те ночи, когда меня не было рядом… ты так же одна корчилась в постели, проходя свой личный ад?»

**

Когда Шэн Янь проснулась, Сун Юйчэня в палате не было, но на животе по-прежнему лежала тёплая грелка. Она вытащила её — розовая, с ещё горячей водой. Видимо, совсем недавно её кто-то заменил.

Надо признать, Сун Юйчэнь умеет заботиться о людях.

Боль значительно утихла за ночь, но, сходив в туалет, Шэн Янь поняла: лучше оставаться в постели.

Вдруг в дверь постучали — три лёгких стука.

Шэн Янь не ответила, ожидая, что войдёт Сун Юйчэнь. Но за дверью стоял человек, вежливый и терпеливый: он не постучал снова и не вошёл без разрешения.

Шэн Янь удивилась — с каких пор Сун Юйчэнь стал таким вежливым? Она прочистила горло:

— Входи.

Щёлкнул замок, и в дверях появилась чёрная фигура. Шэн Янь пригляделась:

— Сун Юйчэнь, сегодня ты постучал перед тем, как войти… Я даже не привыкла… Ду Юань, это ведь ты?

Ду Юань стоял у кровати с пакетом в руке:

— Да, миссис Сун, это я.

Шэн Янь ничего не спросила, но невольно бросила взгляд за дверь. Ду Юань заметил это и пояснил:

— Утром у господина Сун срочно возникли дела в Бостоне… — он взглянул на часы. — Самолёт, скорее всего, уже взлетел.

http://bllate.org/book/6503/620589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода