× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, в прошлый раз ты говорила, что тоже хочешь купить квартиру? — Между ними воцарилось молчание, и Шэнь Хуайтинь, чувствуя неловкость, попытался завязать разговор.

Шу Жань кивнула и добавила:

— Но такую мне точно не потянуть. Район здесь отличный, зелени полно. Только что твоя мама сказала, что цены очень высокие.

За окном небо потемнело, и ливень хлынул стеной, будто высыпали ведро бобов.

Шу Жань смотрела наружу, а Шэнь Хуайтинь — на неё. Его губы слегка сжались.

Он не решался расспрашивать о её семейных делах, но всё же очень хотел узнать, хорошо ли ей живётся.

— Ты всё ещё живёшь у Цзинь Яо? — спросил он после недолгой паузы. Увидев, как Шу Жань спокойно кивнула, он продолжил: — После развода ты ничего не взяла? Ни квартиры, ни денег?

Улыбка Шу Жань чуть померкла. Она обернулась к Шэнь Хуайтиню, но снова улыбнулась:

— Пять лет назад, когда я выходила за него замуж, у меня ничего не было. Даже если за эти пять лет он сколотил немалое состояние, я ведь не внесла в это ни капли усилий. У меня хоть немного самоуважения есть — не стала бы брать чужое. Да и вообще, у меня есть руки, ноги и работа. Не нуждаюсь ни в чём.

Шэнь Хуайтинь понял, что она не хочет об этом говорить, и больше не стал настаивать.

В этот момент изнутри раздался голос матери Шэня, зовущей к столу. Неловкий разговор, к счастью, можно было завершить.

Шу Жань улыбнулась Шэнь Хуайтиню, но, обернувшись, вдруг увидела мужчину, стоящего прямо под дождём. Сначала она даже испугалась, но, разглядев его получше, застыла в изумлении.

— Шу Жань, идём ужинать, — позвал её Шэнь Хуайтинь, заметив, что она не идёт за ним.

Проследовав за её взглядом, он тоже увидел Фэн Шичэна, стоящего под дождём.

Машина Фэн Шичэна была припаркована у подъезда, а сам он стоял рядом с ней, слегка запрокинув голову и глядя вверх — прямо на окна их квартиры.

Похоже, машина уже давно стояла здесь, и он тоже давно стоял под дождём. Просто из-за темноты и ливня его не заметили.

— Я позову его наверх, — сказал Шэнь Хуайтинь и уже собрался спуститься.

— Не надо, — ответила Шу Жань, не желая ещё больше беспокоить семью Шэней. — Лучше я пойду. Извините, тётя, — обратилась она к госпоже Шэнь, — в другой раз обязательно навещу вас. Просто сегодня возникли срочные дела, мне нужно уходить.

Шэнь Хуайтинь не стал её удерживать и лишь протянул зонт.

— Что с Жань-жань? — спросила госпожа Шэнь, ставя блюдо на стол и глядя на сына. — Она обиделась на то, что я сказала?

— Нет, мама, это не связано с тобой, — ответил Шэнь Хуайтинь, сел за стол, но не притронулся к еде. Через мгновение он встал и вышел снова.

Госпожа Шэнь последовала за ним и тоже увидела Фэн Шичэна.

— Хотя они и развелись, но пять лет вместе прожили. Спали в одной постели — это всё же не одно и то же, — тяжело вздохнула она, глядя на сына. — Он уже вырвался из этого, а ты всё ещё цепляешься. В конце концов, навредишь и себе, и другим. Ладно, хватит смотреть. Идём есть.

######

Шу Жань быстро спустилась вниз и с трудом подняла зонт над головой Фэн Шичэна.

Дождь был слишком сильным, ветер хлестал со всех сторон — зонт был бесполезен. Увидев, что Фэн Шичэн просто смотрит на неё и не двигается, Шу Жань решительно сложила зонт.

Он мок под дождём — и она тоже. Он молчал — и она тоже.

На такую упрямость Шу Жань была способна.

Наконец Фэн Шичэн двинулся. Он открыл дверцу пассажирского сиденья и подтолкнул Шу Жань внутрь.

Затем сам сел за руль.

Фэн Шичэн молчал, лицо его оставалось холодным и напряжённым. Он не обращал внимания на то, что с него капает вода, лишь протянул руку назад, схватил с заднего сиденья сухое полотенце и бросил его Шу Жань. Потом включил обогрев — в салоне тут же стало тепло.

— Зачем ты сюда приехал? — после недолгого противостояния первой заговорила Шу Жань.

— А разве ты сама не пришла сюда первой? — парировал он, слегка повернув голову и глядя на неё. Его брови и глаза были полны ледяного холода.

Шу Жань фыркнула:

— Куда я пойду и что сделаю — какое тебе до этого дело? Кто ты мне такой, чтобы вмешиваться?

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Ей совершенно не хотелось смотреть на его лицо. Она потянулась к ручке двери, но обнаружила, что двери заблокированы.

Фэн Шичэн не сказал ни слова, только нажал на газ и уехал.

Если он не мог найти её, он всё равно находил способ — он ведь всегда умел это делать.

Шу Жань кипела от злости. Когда машина остановилась в подземном гараже её дома, она резко распахнула дверь и выскочила наружу.

Фэн Шичэн тут же вышел вслед за ней и, сделав несколько быстрых шагов, крепко обнял её.

Они стояли прямо перед капотом. Сила его объятий была такова, что Шу Жань не выдержала и откинулась назад, изогнувшись дугой, пока её поясница не упёрлась в машину.

К счастью, в детстве она занималась танцами — её талия была гибкой и выносливой, и такая поза ей была под силу.

Фэн Шичэн прижимал её к себе, не давая пошевелиться, и пристально смотрел ей в глаза. Он стоял так близко, что Шу Жань не могла разглядеть выражение его лица. В ярости она изо всех сил толкнула его — и он рухнул на землю.

Она на мгновение опешила, а потом вдруг поняла: он, кажется, горячий. Очень горячий.

######

Шу Жань с трудом дотащила его до квартиры и бросила на диван.

Фэн Шичэн горел в лихорадке — болезнь оказалась серьёзной. Положив ладонь ему на лоб, Шу Жань почувствовала жар и потянулась к телефону, чтобы вызвать «скорую», но Фэн Шичэн схватил её за руку.

Он был в сознании. Лёжа на диване, он сорвал галстук и швырнул в сторону, затем расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Его глаза были налиты кровью, лицо — мрачным и напряжённым, движения и вид — пугающе необычными.

Шу Жань сделала шаг назад и попыталась убежать.

Но Фэн Шичэн не отпустил её руку. Она не смогла вырваться и упала прямо на него.

Автор оставила комментарий:

Красные конвертики за предыдущую главу уже разосланы~

Госпожа Шэнь: «Спали в одной постели — всё же не одно и то же».

Фэн Шичэн: «Каждый день спали. И хочу ещё →_→»

Си Баобэй: «У старого Фэна энергии хоть отбавляй! Здоров как бык, полон сил!»

34. Глава 34

Этот мужчина, даже больной и в лихорадке, обладал пугающей силой.

Шу Жань лежала на нём, её голову прижимали к его шее. Его горячее дыхание обжигало ей лицо, пропитанное жаром и его собственным, узнаваемым запахом. Она уже проверила температуру его лба — лихорадка была сильной. Шу Жань не знала, что и сказать: ведь он явно болен, так зачем вести себя подобным образом?

Она знала, что все мужчины — одни и те же, но чтобы такой... такого она ещё не встречала.

— Отпусти! — строго и холодно потребовала она, всё тело её было прижато к нему, и она смотрела на него сверху вниз.

Фэн Шичэн действительно сильно болел. В последние дни и на работе, и дома навалилось столько забот, что тело не выдержало нагрузки, а душевное напряжение было ещё сильнее. А потом ещё и промок под дождём в такую стужу — не заболеть было невозможно.

— Шу Жань, я хочу пить, — прохрипел он. Голос изменился — стал хриплым и низким.

Он совсем не походил на того бодрого и энергичного человека, каким был раньше.

Фэн Шичэн всегда был полон сил — и в делах, и в постели. Он мог часами не уставать, особенно когда «занимался» с ней. Часто Шу Жань просто боялась его. Обычно она не была склонна к насилию, но иногда он доводил её до белого каления — говорила, умоляла, а он всё равно не слушал. Если он причинял ей боль, она должна была как-то выплеснуть злость — и тогда, не раздумывая, била его по лицу.

Говорят, мужчины любят, когда их бьют — чем сильнее, тем больше заводятся. Шу Жань уже смирилась с этим.

Со временем, если он чем-то её не устраивал, она начинала толкать и бить его даже вне постели. Но, похоже, он уже привык — и не воспринимал это всерьёз.

В душе Шу Жань считала, что такой мужчина, как Фэн Шичэн, вряд ли может заболеть. По крайней мере, раньше она никогда не видела его больным. Иногда он кашлял, но ни лекарств, ни капельниц не принимал — просто пил побольше горячей воды, и всё проходило.

Поэтому сейчас она впервые видела его в таком состоянии.

— Подожди, — сказала она, хоть и не хотела подчиняться его приказам, но больного всё же нельзя было бросать.

Фэн Шичэн отпустил её. Шу Жань зашла на кухню и принесла стакан тёплой воды.

Она поставила стакан на журнальный столик перед диваном. Фэн Шичэн даже не шевельнулся, лишь прищурился и взглянул на стакан, продолжая лежать. Шу Жань надеялась, что он сам возьмёт воду, но, судя по всему, он ждал, что она напоит его? Ей захотелось вылить ему всё на лицо.

— Хочу пить, — пробормотал он.

Шу Жань сжала кулаки, но всё же села рядом.

Фэн Шичэн выпил воду и наконец открыл глаза, глядя на неё.

Шу Жань с силой поставила стакан на стол и строго сказала:

— Если хочешь в больницу — я вызову «скорую». Если нет — лежи себе, никто тебя трогать не будет.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Но Фэн Шичэн схватил её за руку:

— Зачем ты пошла к Шэням?

Шу Жань обернулась и резко вырвала руку:

— Мне ходить к Шэням — какое тебе до этого дело?

— Я видел, — усмехнулся Фэн Шичэн, его тёмные глаза не отрывались от лица Шу Жань. На лице играла усмешка, но выражение было явно злобным. — Вы стояли на балконе, болтали и смеялись. Похоже, вам было весело.

— Мне и правда было весело, — ответила Шу Жань. — Если бы ты не вмешался, я была бы ещё веселее.

Фэн Шичэн пристально смотрел на неё, долго молчал, а потом вдруг рассмеялся.

Шу Жань слегка прикусила губу — она, кажется, сказала лишнего. В самом деле, какое ему дело до её настроения?

Холодно взглянув на него в последний раз, она больше не стала задерживаться и вышла.

Уже у двери она услышала глухой звук — «бух!». Обернувшись, она увидела, что Фэн Шичэн упал на пол.

Первой мыслью было: «Притворяется». Но вдруг испугалась, что упал по-настоящему. Сдерживая раздражение, она вернулась, присела рядом и обнаружила синяк у него на лбу.

Он был в сознании, но всё ещё горячий. Шу Жань с огромным трудом подняла его и уложила в спальню.

Он отказался ехать в больницу. Тогда Шу Жань принесла из ванной таз с холодной водой, смочила полотенце и положила ему на лоб, меняя каждые пять минут. У него не оказалось жаропонижающих, поэтому она сбегала к себе за таблетками, принесла горячей воды и заставила его выпить.

Шу Жань была рада, что Цзинь Яо в это время на деловом ужине — иначе пришлось бы выслушивать её сплетни.

Когда жар наконец спал и Фэн Шичэн уснул, Шу Жань наконец смогла уйти. Но, уже выйдя из спальни, она вернулась, взяла его телефон и отправила сообщение в дом Фэнов.

Было уже поздно, и она написала не госпоже Фэн, а Динь-ма.

На следующее утро Динь-ма, только встав и завтракая, увидела сообщение и сразу же побежала сообщить госпоже Фэн.

Узнав, что сын сам прислал сообщение о своей болезни, госпожа Фэн была вне себя от тревоги. Она даже не стала доедать завтрак и, несмотря на врачебные рекомендации, сразу вызвала такси и поехала к сыну.

После операции почти два месяца она ни разу не видела сына. Она ходила к нему в офис, но каждый раз его не было. Звонила — он не брал трубку. Приезжала к нему домой — и тоже не заставала.

Он явно избегал её. Она искала его повсюду, но безрезультатно.

Даже молодой господин Сюй не желал сообщать ей ничего.

Хотя она и настояла на разводе, цена, которую ей пришлось заплатить, оказалась немалой.

Раньше госпожа Фэн ещё сердилась на сына, но теперь, когда он сам прислал сообщение, весь гнев испарился. А узнав, что он болен, она просто разрывалась от беспокойства.

Она поспешно подбежала к двери и постучала.

Было ещё рано. Фэн Шичэн только проснулся и стоял в ванной, чистя зубы. После ухода Шу Жань он чувствовал себя гораздо лучше. Сцена, как она ухаживала за ним, отчётливо стояла перед глазами.

Он знал: она всё ещё добрая. Она всё ещё не может бросить его.

Пять лет брака — разве может не остаться чувств? Фэн Шичэн был уверен: между ними ещё не всё кончено.

Услышав звонок, он быстро сполоснул рот и подумал, что это, наверное, Шу Жань. Поэтому даже не посмотрел в глазок и сразу открыл дверь.

— Шичэн! Наконец-то я тебя вижу! — воскликнула госпожа Фэн. Она боялась, что, проснувшись, он снова спрячется, но теперь он стоял перед ней — её опасения были напрасны. «Ведь между матерью и сыном не бывает обид на целую ночь», — подумала она с облегчением.

http://bllate.org/book/6502/620550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода