× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай, — сказала Шу Жань, глядя на Шэнь Хуайтиня. Её улыбка была едва уловимой. Она умела прятать свои чувства, и именно так она себя вела, когда сознательно отстранялась от кого-то.

Шэнь Хуайтинь знал её слишком хорошо. Поэтому, увидев это выражение лица, он почувствовал лишь боль.

Его руки, лежавшие на коленях, слегка сжались. Он посмотрел на Шу Жань и сказал:

— Что до того, что случилось тогда… если уж говорить о вине, то, Шу Жань, виноват перед тобой я. Я первым тебя бросил и причинил тебе такую боль.

Иногда он ловил себя на мысли: а что было бы, если бы он тогда не разорвал с ней отношения, а остался рядом и шёл вместе с ней? Каким был бы их сегодняшний день?

— На работе не обсуждают личное, — ответила Шу Жань. — Если у вас, господин Шэнь, нет деловых вопросов, я пойду.

С этими словами она поднялась. Шэнь Хуайтинь тоже встал и окликнул её.

Но что он мог сказать, остановив её? Прошло уже пять лет с тех пор, как они расстались. Они больше не те люди, что были раньше. Некоторые слова, раз произнесённые, уже нельзя вернуть, и некоторые люди, раз потерянные, уже не найти.

Именно он пять лет назад первым решил отпустить. А теперь он лишь надеялся, что слово «развод» первой скажет не она.

Он не хотел, чтобы она снова пережила ту же боль.

Услышав его голос, Шу Жань замерла на мгновение, но не обернулась и вышла, приоткрыв дверь.

Только что Шэнь Хуайтинь увидел новости и сразу бросился к ней. Но что говорить, когда найдёшь — он не знал. Более того, сейчас он чувствовал себя совершенно растерянным. Он снова и снова спрашивал себя: неужели всё, во что он когда-то верил, было ошибкой?

Пять лет назад он был бедняком, у которого кроме мечты ничего не было. Он считал, что не может дать Шу Жань счастье.

Шу Жань — такая замечательная девушка — заслуживала кого-то лучшего.

Позже она действительно нашла такого человека: вышла замуж за мужчину из хорошей семьи, благородного и красивого, пусть и старше её на несколько лет. Шэнь Хуайтинь время от времени тайком следил за ней. Видя, что она живёт прекрасно, он убеждал себя, что поступил правильно.

Но сегодня…

Все эти годы Шэнь Хуайтинь проявлял терпение и сдержанность. Его выдержка стала поистине железной. Ребёнок из бедной семьи, чтобы добиться успеха, должен был терпеть то, чего другие не вынесли бы. Он закалился и думал, что способен вынести всё.

Но сейчас…

* * *

Увидев газетную статью, Фэн Шичэн побледнел от злости и немедленно позвонил Сюй Цзюню.

В этом мире не существует проблемы, которую нельзя решить деньгами.

Отдав указания Сюй Цзюню, Фэн Шичэн больше не остался в офисе, а сам за рулём отправился в компанию «Ичжуан». Заранее он позвонил генеральному директору Чжао Хуа и договорился о встрече по контракту на рекламную кампанию шампуня.

Председатель совета директоров корпорации «Би Жань» собственной персоной прибыл в «Ичжуан» — Чжао Хуа был вне себя от радости и волнения.

Он заранее собрал у главного входа всех старших сотрудников компании. А Фэн Шичэн явился один.

Хотя он был один, его присутствие было настолько внушительным, что заполнило всё пространство.

Как только Чжао Хуа увидел его, он тут же с широкой улыбкой шагнул навстречу.

Ещё недавно он размышлял: раз уж брак расторгнут, не потеряла ли она свою ценность? К счастью, он проявил терпение и не спешил принимать поспешных решений.

Что до условий контракта на рекламную кампанию, Фэн Шичэн не предъявлял никаких требований, кроме одного: этот проект обязан вести лично Шу Жань. Он понимал, что, узнав об этом, Шу Жань, зная её характер, наверняка откажется.

Поэтому он дал Чжао Хуа соответствующие указания.

Чжао Хуа всё понял и с удовольствием подписал контракт.

Получив контракт с корпорацией «Би Жань», Чжао Хуа не стал сразу искать Шу Жань. Он подождал несколько дней, а затем лично отправился к менеджеру отдела планирования.

Ранее корпорация «Би Жань» всегда сотрудничала с агентством «Диншэн». Поэтому получение этого контракта стало первым шагом к долгосрочному партнёрству. Чжао Хуа относился к этому со всей серьёзностью.

Но Шу Жань была не глупа. Постоянная забота со стороны компании была слишком очевидной, и она сразу заподозрила, что за этим стоит Фэн Шичэн.

Она даже задумалась: не из-за него ли она вообще попала в «Ичжуан»?

Тогда она не задумывалась об этом, потому что видела — это не Шэнь Хуайтинь помог ей устроиться. Поэтому она поверила всему, что ей рассказала менеджер по персоналу, и даже радовалась, думая, что сама по себе ценна и востребована.

На самом деле, она давно должна была догадаться. С самого начала в компании к ней относились с особым вниманием — стоило бы подумать об этом.

Шу Жань не могла понять, что именно она сейчас чувствует: печаль? растерянность? самоосуждение? Или, может, ей следует быть благодарной Фэн Шичэну за предоставленный шанс? Она почувствовала усталость и прикрыла лицо руками.

Посидев немного в тишине, она взяла телефон.

Поразмыслив, она решила сама позвонить Фэн Шичэну и всё выяснить.

Фэн Шичэн ответил почти мгновенно — так быстро, что Шу Жань даже не успела прийти в себя.

После соединения она немного помолчала, а потом тихо сказала:

— Только что ко мне заходил менеджер и поручил очень важное задание. В отделе столько специалистов с лучшим образованием и большим опытом, но почему-то выбрали именно меня.

Её голос был таким лёгким, будто готов был унестись ветром. Она слегка усмехнулась — с горечью и самоиронией:

— Я знаю себе цену. Скажите честно, господин председатель Фэн, это ваша воля?

Фэн Шичэн помолчал несколько секунд.

— Да, — ответил он прямо и без колебаний.

За эти секунды он подумал о том, чтобы отрицать, но не осмелился лгать ей. Раз уж она сама догадалась, лучше было признаться честно.

— Почему? — Шу Жань нахмурила изящные брови. Ей правда было непонятно.

— Нет причины, — ответил Фэн Шичэн после паузы. — Просто хочу, чтобы тебе было хорошо.

Он помолчал ещё немного и добавил:

— То, что я сказал тогда у могилы твоей матери, было искренним. И даже сейчас мои чувства не изменились.

— Хватит, — прервала его Шу Жань строго. — Раз я попала сюда благодаря вашему влиянию, мне здесь больше не место. Я подам в отставку. Ваше сотрудничество с компанией больше не имеет ко мне никакого отношения.

Она положила трубку. Фэн Шичэн отбросил телефон в сторону и опёрся ладонью о лоб.

* * *

Хотя Шу Жань и решила уволиться, у неё ещё оставалось много текущих задач.

Даже уходя, она хотела завершить всё начатое.

Сейчас она работала над проектом вместе с руководителем группы и иногда задерживалась допоздна. Поскольку рекламная кампания не срочная, она не торопила себя. Но теперь, когда решение об уходе принято, она хотела как можно скорее закончить работу.

Однажды вечером, около десяти часов, она наконец собралась домой. В тот же момент из своего кабинета вышел Шэнь Хуайтинь.

Оба думали, что остались в офисе последними, и удивились, увидев друг друга. Шэнь Хуайтинь первым подошёл к ней.

— Ты так занята? — спросил он, невольно взглянув на её выключенный компьютер и подняв глаза на Шу Жань. — Старик Цзян тебя загоняет?

— Нет, — улыбнулась она и покачала головой, медленно надевая сумку на плечо. — Просто работаю над одним проектом и хочу поскорее его завершить.

Шэнь Хуайтинь задумался:

— В отделе планирования сейчас все свободны, нагрузка не такая уж большая. Не стоит давить на себя, Шу Жань.

— Я и не давлю, — ответила она, слегка сжав губы. — Просто… раз я решила уволиться, нужно хотя бы доделать начатое.

Шэнь Хуайтинь замер, не зная, что сказать. Но он уже понял: она узнала правду.

Шу Жань посмотрела на него и спросила:

— Ты ведь тоже знал об этом, верно?

Шэнь Хуайтинь взглянул на часы и махнул рукой в сторону:

— Поздно уже. Пойдём, по дороге поговорим.

Шу Жань кивнула, и они направились к лифту.

— Ты ещё веришь моим словам? — спросил он.

— Что ты хочешь сказать? — недоуменно посмотрела она на него.

— Шу Жань, я знаю, ты не хочешь зависеть от кого-то, у тебя есть собственное достоинство и гордость. Но даже без влияния Фэна-дуна тебя бы взяли. С твоим образованием, отношением к работе и врождённым чутьём к этой сфере — ты бы точно прошла. Возможно, условия были бы не такими выгодными, но взяли бы обязательно.

Он улыбнулся, не скрывая правды:

— Даже Старик Цзян, ваш менеджер, на собеседовании был крайне недоволен тобой. Сказал, что в резюме одни обещания, а опыта — ноль, ненадёжно. Но сейчас, спустя месяц, он тебя высоко ценит.

— То, что Чжао Хуа творит за кулисами, — его личное дело. Но твои способности позволяют тебе не уходить из-за обиды.

— Кроме того, разве плохо использовать доступные ресурсы? Ведь их тебе сами предлагают, а ты ни к кому не лезешь. Более того, если ты отлично выполнишь этот проект для «Би Жань», это пойдёт на пользу и тебе, и компании, и самой корпорации.

— Вы получаете заказ, а вы — деньги и премию. Это справедливо. А если бы ты не справлялась, ты могла бы попросить руководителя назначить другого исполнителя.

Он снова улыбнулся:

— Чжао Хуа — это Чжао Хуа, а Старик Цзян — это Старик Цзян. Если бы ты действительно была плоха, думаешь, он позволил бы тебе испортить свою репутацию?

Шу Жань молча слушала, ожидая продолжения. Когда речь не последовало, она повернулась и увидела, что Шэнь Хуайтинь ждёт её ответа.

Она задумалась, вспоминая суровое лицо Старика Цзяна, и даже представила, как тот злится. Невольно улыбнулась.

Старик Цзян хоть и строг, но справедлив.

— Не думай, что Чжао Хуа, будучи президентом, всегда прав, — добавил Шэнь Хуайтинь. — Иногда его слова ничего не значат.

— А твои значат? — удивилась Шу Жань и не сдержалась, задав вопрос.

Шэнь Хуайтинь покачал головой:

— В компании действует система сдержек и противовесов. На самом деле всем управляет председатель совета директоров. Чжао Хуа ещё молод и не добился особых заслуг — ему не под силу удерживать старших сотрудников.

— Понятно, — кивнула Шу Жань.

Пока они разговаривали, уже вышли из здания.

— Голодна? Напротив есть лапша, закрываются в одиннадцать. Пойдём перекусим?

— Нет, лучше пойду домой.

Они вышли через вращающиеся двери — и оба замерли.

Перед зданием стоял чёрный автомобиль. У дверцы, прислонившись к машине, ждал Фэн Шичэн.

Он вернулся домой, постучался к ней, но Цзинь Яо сказала, что Шу Жань задержалась на работе. Тогда он приехал сюда. Не стал подниматься, зная, что выход один — рано или поздно она выйдет.

Он не ожидал увидеть здесь и Шэнь Хуайтиня.

Все трое на мгновение замерли. Шу Жань первой пришла в себя.

— Я пойду поймаю такси, — сказала она Шэнь Хуайтиню с вежливой улыбкой. — До свидания, господин Шэнь.

Проходя мимо Фэн Шичэна, она не поздоровалась и направилась к обочине. Фэн Шичэн слегка кивнул Шэнь Хуайтиню и пошёл следом за ней.

Шу Жань увидела такси и подняла руку. Когда она села в машину, за ней последовал Фэн Шичэн. Шу Жань сердито взглянула на него, открыла дверь, чтобы выйти, но, увидев, что он собирается выйти вслед за ней, хлопнула дверью и снова села.

— Едем, — сказал Фэн Шичэн водителю и назвал адрес её дома.

Лицо Шу Жань исказилось от злости. Фэн Шичэн бросил на неё взгляд, но не стал провоцировать.

http://bllate.org/book/6502/620548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода