× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время жена всё чаще теряла над собой власть. Узнав причину, он испытывал невыносимую боль — сердце его разрывалось от жалости.

Фэн Шичэн обнял Шу Жань, мягко поглаживая её по спине, чтобы успокоить, и тихо говорил:

— Я всегда буду рядом с тобой. Всегда на твоей стороне. Скажи, чего ты хочешь — я всё исполню. Только перестань злиться, всё остальное неважно.

— Отпусти меня! — вырывалась Шу Жань, но, не сумев вырваться, начала бить его кулаками.

Госпожа Фэн наконец вышла из себя:

— Шу Жань, ты совсем с ума сошла? Ты больна, что ли? — Она покачала головой, не веря своим глазам. — Ужасно… просто ужасно.

Шу Жань немного успокоилась.

Она посмотрела на госпожу Фэн пустыми, безжизненными глазами:

— Я всё ещё колебалась, как вам всё это сказать. Но теперь сомнений нет. Я прямо скажу: я разведусь с Фэн Шичэном. И этого ребёнка я оставлять не стану.

— Что?! — Госпожа Фэн на мгновение опешила, потом горько усмехнулась и лишь покачала головой. — Ты совершенно неразумна! Какая ещё невестка ведёт себя подобным образом? У тебя даже элементарного воспитания нет. Я в полном разочаровании.

Шу Жань было всё равно:

— Тогда найдите себе невестку с воспитанием. У меня с детства не было матери, так что я и не умею быть воспитанной. Вот такая я.

Госпожа Фэн задохнулась от ярости и не могла вымолвить ни слова, лишь холодно уставилась вдаль.

— Разводитесь! — наконец выдавила она. — Но ребёнка вы обязаны родить. Это ребёнок нашего рода Фэн.

Шу Жань уже успокоилась и холодно ответила:

— Родить? Чтобы вы потом подыскали ему мачеху? Чтобы он прошёл тот же путь, что и я? Нет, ребёнка я не оставлю.

Она попыталась уйти. Фэн Шичэн на этот раз не осмелился её удерживать и ослабил хватку.

Из дома вышел старик Фэн и окликнул её:

— Жань-жань.

Шу Жань остановилась и медленно подошла к нему.

— Дедушка, прости меня, — сказала она. — Я знаю, ты ко мне по-настоящему добр. На свете, кроме мамы, только ты меня так любил.

Фэн Шичэн молчал, стоя в стороне.

Старик Фэн тоже не знал, что сказать, и лишь тяжело вздохнул.

Шу Жань развернулась и побежала прочь. Чжан Юйлань крикнула:

— Она, наверняка, в больницу — хочет сделать аборт!

Фэн Шичэн резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд — такой пронзительный и зловещий, что Чжан Юйлань испугалась и замолчала.

Госпожа Фэн, вне себя от гнева, рухнула на диван, прижимая руку к груди и не в силах вымолвить ни слова.

— Если она осмелится избавиться от моего внука… — выдохнула она, задыхаясь, — я с ней не посчитаюсь!

######

Шу Жань выбежала на улицу и, не останавливаясь, добежала до большой дороги, где поймала такси.

Фэн Шичэн боялся, что она в таком состоянии наделает глупостей, и не осмелился подойти ближе — лишь последовал за ней на машине.

К этому моменту он уже смирился. Ребёнок появился не вовремя, и если она твёрдо решила его не оставлять — он подчинится её воле.

Если она поедет в больницу — он поедет вместе с ней и будет рядом во время аборта.

Шу Жань действительно направлялась в больницу, но по пути попала в пробку.

— Сегодня шестой день Нового года, все возвращаются в город после праздников, — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Дорога надолго заблокирована.

— Сколько с меня? — Шу Жань почувствовала удушье и не захотела оставаться в машине. Заплатив, она вышла наружу.

Спустившись на тротуар, она пошла вперёд, не зная, сколько прошла, пока кто-то не окликнул её.

Это был Шэнь Хуайтинь.

На нём было пепельно-серое пальто, шарф и очки, как и раньше.

Правда, чёрная оправа сменилась на тонкую металлическую. Он стал более мужественным и зрелым: юношеская наивность исчезла, оставив после себя уверенность и сдержанность.

Шу Жань уже заметила это на встрече одноклассников.

— Здравствуй, — поздоровалась она и медленно подошла к нему.

Вежливо, но с дистанцией.

Шэнь Хуайтинь был удивлён — он и не думал, что встретит Шу Жань здесь.

— Здравствуй, — ответил он, тоже соблюдая дистанцию.

Как бы ни была сильна их прежняя любовь и как бы ни расстались они в прошлом, теперь они взрослые люди. Прошло пять-шесть лет, и, несмотря на прошлые чувства, она уже давно замужем. Из уважения он обязан держаться на расстоянии.

Он догадывался, что она, вероятно, уже всё знает о том, что произошло тогда. Но лучше об этом не упоминать.

— С Новым годом, — поздравил он, так как сейчас были праздники, и спросил: — Почему ты одна здесь?

Шу Жань, конечно, не собиралась жаловаться Шэнь Хуайтиню. Пусть внутри всё рвалось на части, она всё равно заставила себя улыбнуться.

— Сегодня шестой день Нового года, все возвращаются в город. В праздники было тихо, а теперь на улицах наконец оживление. Я просто вышла прогуляться.

Сказав это, она спросила:

— А ты? Почему здесь?

— Я живу неподалёку, — ответил Шэнь Хуайтинь, поправив очки и невольно прикусив губу.

Шу Жань огляделась. Вокруг стояли новые жилые комплексы среднего класса. Высокие здания, зелёные насаждения, парки — всё выглядело очень уютно.

— Купил квартиру именно здесь? — спросила она. Увидев его кивок, искренне улыбнулась: — Здорово. Иметь свой дом в этом городе, где можно укрыться от дождя и ветра — уже большое счастье. А маму перевёз в город?

Только она упомянула мать Шэня, как та сама появилась.

— Туалеты в этом городе такие чистые, что даже чище нашей деревенской кухни! — бормотала старушка, поправляя одежду. — Боюсь, мне и сходить-то жалко! — Она подошла к сыну: — Всё, мама готова. Пойдём домой, я тебе обед приготовлю.

Повернувшись, она увидела Шу Жань и замерла.

— Шу Жань? — удивилась она. — Какая неожиданность! — Старушка радушно схватила её за руку и принялась внимательно разглядывать. — Ты становишься всё красивее. В двадцать лет ты уже была хороша, а теперь, ближе к тридцати, просто расцвела! — Она весело рассмеялась. — А почему в этом году не навестила дедушку с бабушкой? Видела ведь Шу Синь? Вы обе — настоящие красавицы.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Шу Жань. — В этом году дела в семье задержали, не получилось поехать.

— Ну, ты же замужем, теперь твоя семья — это дом мужа. Ничего страшного, дед с бабкой поймут, — сказала мать Шэня. — Раз уж мы так случайно встретились, зайди к нам на обед! Мы совсем рядом, всего пара минут ходьбы. Хуайтинь молодец — купил большую квартиру. Пусть и в ипотеку, но первоначальный взнос стоил больше миллиона!

— Хуайтинь отлично устроился за границей, начальник очень ценил его. Но он такой заботливый сын — не захотел оставлять меня одну в Китае, а я не люблю чужбину… Поэтому… — Она вздохнула, но тут же добавила: — Хотя и здесь всё хорошо. Устроился на работу, начальник доверяет ему и платит два миллиона в год!

— Мама, хватит, — мягко перебил Шэнь Хуайтинь, понимая, к чему клонит мать.

Но та не слушала:

— Раньше в праздники твой отец с мачехой даже не смотрели в мою сторону. А в этом году всё изменилось — они так радушны! Твоя мачеха чуть ли не каждый день приходит ко мне, зовёт на обед.

— Шу Жань, как ты думаешь, что это значит?

— Тётя, семья Шу тогда поступила с вами неправильно, — сказала Шу Жань. — На самом деле…

— Прошлое — не ворошим, — перебила её мать Шэня, взглянув на неё. — Ладно, не будем об этом.

— Тогда я пойду прогуляюсь, — сказала Шу Жань, улыбнувшись им обеим. — Тётя, обязательно зайду в другой раз.

— Хорошо, обязательно приходи! — всё так же тепло ответила старушка.

— Шу Жань! — окликнул её Фэн Шичэн и решительно подошёл, привычно обняв её за плечи.

На улице было холодно, небо затянуто тучами, и влажный ветер пронизывал до костей.

Фэн Шичэн снял своё шерстяное пальто и накинул ей на плечи, укутав как следует. Лишь потом он поднял глаза на Шэнь Хуайтиня и его мать.

— Вы, наверное, муж Шу Жань? — сказала мать Шэня. — Какая прекрасная пара! Совершенно подходите друг другу.

— Вы слишком добры, — улыбнулся Фэн Шичэн. Он кивнул Шэнь Хуайтиню и добавил: — Нам нужно идти, не будем вас задерживать.

С этими словами он повёл Шу Жань прочь.

Когда они отошли на несколько шагов, мать Шэня всё ещё смотрела им вслед и качала головой:

— Теперь понятно, почему Шу Чэн тогда так настаивал на разрыве между тобой и Шу Жань. Не то чтобы я на чужой стороне, но этот молодой человек действительно хорош. Видно, что он заботится о Шу Жань. А уж о семье Шу и говорить нечего.

Старушка тяжело вздохнула:

— Посмотри, Шу Чэн живёт в вилле, каждый месяц присылает деньги домой. Все его братья и сёстры последние годы разбогатели, занявшись мелким бизнесом. Всё это — благодаря связи Шу Жань с её мужем. Одна вышла замуж — вся родня поднялась. Мне это не по душе.

— Мама, не надо так выражаться, — мягко сказал Шэнь Хуайтинь, подводя её домой.

— Не завидую. Когда-нибудь и я куплю тебе виллу.

— Виллы — это уже не редкость, — ответила старушка. — Хуайтинь, скорее приведи мне невестку. Вот тогда я по-настоящему обрадуюсь.

— Но даже если найдётся лучше, она уже чужая жена. Нехорошо думать о чужом, — твёрдо сказал он.

######

Шу Жань чувствовала усталость. Отношения с мужем уже давно разладились, но перед матерью и сыном Шэнь ей пришлось играть роль.

Вероятно, из-за того, что у неё и Шэнь Хуайтиня когда-то были чувства. Ей казалось, что если она устроит сцену при них, они начнут думать лишнее. Она поняла намёк матери Шэня и не хотела создавать дополнительных проблем.

В конце концов, это её личное дело с Фэн Шичэном, и к Шэнь Хуайтиню оно не имеет никакого отношения.

Фэн Шичэн всё это время преследовал её и наконец всё осознал. Если ребёнок принесёт ей страдания, он выберет её счастье.

— Шу Жань, если ты решила, я пойду с тобой в больницу, — сказал он, стоя с наветренной стороны и загораживая её своим высоким телом от ветра.

Шу Жань посмотрела на него:

— Когда пойдём в управление по делам гражданства?

— Шу Жань! — голос Фэн Шичэна стал тяжёлым. — Ребёнка не будет — согласен. Но развода не будет.

Шу Жань подняла на него глаза и горько усмехнулась.

— Раньше ты так настаивал на том, чтобы оставить ребёнка. Почему теперь вдруг сдаёшься? — спросила она холодно и с вызовом. — Я всё понимаю: если я сделаю аборт, твоя мать наверняка захочет со мной расправиться. Думаешь, ты сможешь удержать равновесие между нами?

— Даже если ты выдержишь, я — нет.

— У тебя такие прекрасные условия. После развода найдётся множество девушек, которые захотят выйти за тебя замуж. Они с радостью будут рожать тебе детей — сколько угодно, пока ваша семья не получит желаемого наследника.

— Вы имеете право хотеть ребёнка. Но я имею право не хотеть его рожать.

— Никто не может лишить другого этого права. Поэтому, ради всеобщего блага, нам лучше расстаться мирно.

Шу Жань говорила спокойно, почти безэмоционально:

— Фэн Шичэн, я тебя не люблю. Повторяю: я совершенно тебя не люблю. Почему я должна терпеть унижения ради человека, которого не люблю? Если ты действительно хочешь мне добра — давай разойдёмся по-хорошему. Если же ты решишь сделать мне жизнь невыносимой, я подам на развод через суд.

На самом деле у неё не было уверенности в этих словах. Развод и судебные тяжбы требуют денег.

А у неё сейчас их не было.

Это уже не первый раз, когда Шу Жань прямо заявляла Фэн Шичэну, что не любит его — и каждый раз с такой уверенностью.

Раньше Фэн Шичэн думал, что жена любит его так же, как он её.

Эта любовь не была громкой, не клялась в вечности и не пылала страстью, но была спокойной, тёплой и уютной.

Каждый по-своему понимает любовь. Видимо, их понимания оказались разными.

http://bllate.org/book/6502/620536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода