— Как же так, Жаньжань вам ничего не сказала? — спросила госпожа Фэн, обращаясь к Шу Жань.
Шу Жань молчала, хмуро сжав губы. Она уже устраивала скандал в доме Шу и больше не собиралась терпеть унижения.
— Я сказала маме, — спокойно произнесла она. — В тот день у её могилы рассказала обо всём.
После таких слов даже Чжан Юйлань, как бы ни лебезила, уже не могла рассчитывать на доброе отношение.
Старик Фэн кашлянул и наконец отложил газету, которую всё это время держал в руках.
— Жаньжань, может, сыграешь со мной партию? — предложил он. Он всё прекрасно понимал и, конечно, сочувствовал своей невестке, но в глубине души надеялся на мир в семье — особенно в такой праздник — и не хотел, чтобы конфликт зашёл слишком далеко.
— Папа, дайте ей отдохнуть, — возразила госпожа Фэн. — Ей сейчас нельзя напрягать мозги. Пусть Шичэн поиграет с вами, а Жаньжань посидит с нами и поболтает.
Шу Синь изо всех сил старалась не злиться. Ради того чтобы и дальше жить в большом доме и получать карманные деньги, она не могла позволить себе портить отношения.
— Сестрёнка, давай я с тобой поболтаю, — сказала Шу Синь. Она была молода, одета мило, выглядела привлекательно и умела подбирать слова так, что никто не мог устоять перед её сладостью — словно перед конфеткой. — Я умею читать по лицу. По твоему животику сразу видно — будет мальчик.
Госпожа Фэн ещё больше обрадовалась:
— Да ты что! Так рано уже можно определить?
— Конечно! — Шу Синь говорила с полной уверенностью. — У семьи Фэн сильная родовая энергия. Первый ребёнок обязательно будет сыном.
Действительно, несколько поколений подряд в роду Фэн рождались только сыновья, причём по одному.
— А мне-то что до сына? — вдруг сказал старик Фэн. — Сейчас, глядя на мальчишек, я только злюсь. Нам в семье не хватает девочки. Пусть родится дочь, такая же, как Жаньжань, — тогда я буду рад.
— Первый ребёнок — сын или дочь — для меня без разницы, — подхватила госпожа Фэн. — Через пару лет родите ещё одного. Хоть сына, хоть дочь — всё равно они будут из рода Фэн. А лучше всего — и то, и другое.
— Тогда пусть сестра родит близнецов — мальчика и девочку! Это же отличное предзнаменование! — глаза Шу Синь засияли, она всеми силами старалась угодить семье Фэн.
Фэн Шичэн взглянул на Шу Жань и встал.
— До обеда ещё далеко, здесь душно и шумно. Пойдём, погуляем немного.
— Только береги её! — напутствовала госпожа Фэн. — Ни в коем случае не дай ей упасть или удариться. Держи за руку, будь внимателен.
— Хорошо, — ответил Фэн Шичэн с лёгким раздражением.
Он сам уже не выдерживал всего этого. Кто вообще осмелился обвинять Шу Жань?
* * *
На улице было сыро и прохладно, но воздух ощущался свежим и приятным.
Выйдя наружу, Шу Жань немного успокоилась.
Фэн Шичэн взял её за руку, и они медленно пошли вперёд. Она молчала, он тоже не говорил — просто шли рядом в тишине.
— Когда ты собираешься им всё рассказать? — наконец спросила Шу Жань, справившись с эмоциями.
Фэн Шичэн нахмурился:
— Шу Жань, разве между нами теперь можно говорить только об этом? — Он остановился и посмотрел на жену сверху вниз. — Аборт причинит тебе вред. Ты действительно хочешь через это пройти?
— А ты думаешь, мне самой этого хочется? — вспыхнула Шу Жань. Для неё эта беременность стала полной неожиданностью, и виноват в этом был только Фэн Шичэн. — Если бы не ты, разве я забеременела бы? И разве ты не всегда пользовался средствами защиты? Вот тебе и «средства»!
Лицо Фэн Шичэна слегка потемнело. Он сжал губы.
Только Шу Жань могла так серьёзно и без малейшего стыда обсуждать интимные подробности — да ещё и использовать их как повод для ссоры.
Ему было одновременно и досадно, и смешно.
— Ты просто ненормальная, — сказала Шу Жань, подняв на него глаза. Солнечный свет озарял её красивое, нежное лицо. Её кожа была белой и прозрачной, будто пропитанная молоком.
Она была вне себя от ярости, но доказательств у неё не было — только твёрдая уверенность, что всё это его проделки.
— Я не виноват, — мягко возразил Фэн Шичэн. — Я бы никогда на такое не пошёл.
Шу Жань всё ещё выглядела подавленной и разгневанной.
Фэн Шичэн попытался перевести разговор:
— А что ты решила насчёт отца?
— Как можно скорее оформлю переуступку дома, — ответила Шу Жань. — После этого собственником станешь ты. А раз мы разведёмся, дом уже никак не будет связан с ними. Я возьму кредит и куплю себе квартиру. Буду жить одна. А они… пусть либо вернутся в деревню, либо снимают жильё.
Не желая продолжать этот разговор, Шу Жань развернулась и направилась обратно.
* * *
Когда Шу Жань ушла, Чжан Юйлань бросила взгляд на Шу Чэна и наконец заговорила о доме.
— Жаньжань злится на меня, думает, будто я отняла у неё отца, — сказала Чжан Юйлань, тщательно контролируя выражение лица. — Но ведь она была ещё совсем маленькой и ничего не понимала. Мы с господином Шу сошлись только после смерти её матери. И я была признана семьёй Шу.
— Но я слышала, что в детстве Жаньжань жилось нелегко, — заметила госпожа Фэн, сделав глоток чая и пристально глядя на Чжан Юйлань. Она явно намеревалась заступиться за свою невестку. — Жаньжань — хорошая девушка. Я сама потом много думала: возможно, именно из-за обстановки в детстве её характер не так мил и покладист, как у Синьсинь.
Лицо Чжан Юйлань стало ещё более неприятным, она растерялась.
Шу Чэн собрался что-то сказать, но Чжан Юйлань остановила его.
— Да, когда её мать умерла, Жаньжань уже всё помнила, — продолжила она. — Дети ведь не всегда понимают, где добро, а где зло. Сколько бы я ни старалась быть доброй к ней, она всё равно считает, что я отняла у неё отца.
— Всё, что мне пришлось пережить… — голос Чжан Юйлань дрогнул. — Ладно, не будем об этом. — Она снова улыбнулась госпоже Фэн. — Моя затея сработала, правда? Молодые люди в постели никогда не знают меры. Просто проткни иголкой их средство защиты — в пылу страсти кто станет обращать внимание?
Именно в этот момент вернулась Шу Жань и услышала последние слова.
* * *
Шу Жань вышла замуж за Фэн Шичэна сразу после окончания университета. Ей было двадцать два, ему — двадцать восемь.
Тогда Шу Жань казалась ещё слишком юной, а стартап Фэн Шичэна только набирал обороты. Госпожа Фэн, хоть и мечтала о внуках, всё же понимала: подождёт ещё пару лет. Когда сыну исполнится тридцать, бизнес стабилизируется, появится свободное время — тогда и займутся планированием ребёнка.
Но прошло целых пять-шесть лет, а ребёнка всё не было.
Она, конечно, намекала, но каждый раз сын мягко, но твёрдо отмахивался.
Госпожа Фэн прекрасно понимала: дело в том, что невестка пока не хочет детей. А сын, как водится, во всём потакает жене. Какая мать не почувствует горечи, узнав, что выращенный ею ребёнок теперь защищает другую женщину и идёт против неё?
Она обижалась, но принимала реальность: дети вырастают и уходят из-под родительской опеки.
Однако когда сыну исполнилось тридцать три, а он всё ещё отказывался заводить наследника, госпожа Фэн запаниковала: неужели род Фэн прекратит своё существование?
Она пробовала и мягкие, и жёсткие методы — всё без толку. Пришлось искать обходные пути.
Когда её свекровь предложила этот план, госпожа Фэн сначала посчитала его вульгарным и даже презрела. Но теперь она была благодарна: как бы то ни было, главное — результат. И вот, наконец, беременность наступила.
— Ты права, — сказала госпожа Фэн с улыбкой. — Без твоего совета Жаньжань, возможно, так и не забеременела бы.
Чжан Юйлань обрадовалась — значит, разговор идёт в нужном русле.
— Молодёжь мыслит иначе, чем мы, старшее поколение. Это называется… как там… разрыв поколений! — засмеялась она. — Матушка Фэн, я прекрасно вас понимаю. Кто в старости не мечтает о многочисленных потомках? Кто не хочет держать на руках внука?
— Каждый раз, когда я иду в магазин или на рынок и вижу, как у других в коляске ребёнок, а на руках — ещё один… мне становится завидно, — вздохнула Чжан Юйлань с грустью. — Виновата, конечно, я: не смогла подарить нашему дому наследника. Мой муж так и не возьмёт внука на руки.
Госпожа Фэн, хоть и придерживалась некоторых традиционных взглядов, всё же не была настолько примитивна.
— В наши дни это уже не так важно, — сказала она, отставляя чашку. — Сын или дочь — всё равно хорошо. А идеальный вариант — и то, и другое.
— Но ведь не одно и то же! — настаивала Чжан Юйлань, усиленно льстя. — Внук — это свой, а внучка — уже «внешняя». Замужняя дочь — что пролитая вода. Жаньжань и её ребёнок — ваши. А моя Синьсинь, когда выйдет замуж, станет чужой. Боюсь, не знаю, за кого она выйдет. Эта девочка с детства не такая самостоятельная и сильная, как старшая сестра. Вдруг плохо выйдет замуж? Мне будет неспокойно.
— Не волнуйся, — сказала госпожа Фэн, ставя чашку на стол. — Шичэн позаботится, подберёт ей хорошую партию.
Щёки Шу Синь покраснели.
— Мама Фэн, вы о сестре говорите, а тут вдруг обо мне… — смущённо пробормотала она, прикусив губу и приняв обеспокоенный вид. — Сестрин муж, наверное, не захочет помогать мне. Ведь после того случая с рекламой сестра до сих пор на меня злится. В тот день… — она запнулась, будто не решаясь продолжать.
— Какой день? Что случилось? — спросила госпожа Фэн.
— Перед Новым годом, — ответила Шу Синь. — Сестра внезапно приехала домой в ярости. Она не только дала маме две пощёчины, но и сказала, чтобы мы убрались из виллы сразу после праздников.
— Она ударила твою маму?.. — госпожа Фэн не поверила своим ушам. — Не может быть. Жаньжань не из таких.
— Да, это сделала я, — вдруг заговорила Шу Жань, больше не желая молчать. Она подошла к Чжан Юйлань.
Подойдя вплотную, она без промедления дала ей ещё одну пощёчину.
— Шу Жань! Что ты делаешь?! — закричала госпожа Фэн в ужасе.
Шу Жань не обращала внимания ни на кого. Собрав все силы, она толкнула Чжан Юйлань на пол, села верхом на неё и начала избивать.
Шу Синь зарыдала и бросилась на сестру.
— Попробуй только тронуть меня! — крикнула Шу Жань. — Если ребёнок погибнет, ты сама будешь обязана родить наследника для семьи Фэн!
— Шу Жань, как ты можешь так грубо говорить! — не выдержала госпожа Фэн. — Вставай немедленно! Что подумают соседи, если увидят такую сцену в праздник?
— А разве я не права? — горько усмехнулась Шу Жань, в глазах её стояли слёзы обиды и боли. — Раз тебе так нравится Синьсинь, раз они с матерью так усердно льстят и угождают тебе, давайте разведёмся с Фэн Шичэном, и пусть семья Шу предоставит вам новую невестку и внука!
— Шу Жань! — нахмурился Фэн Шичэн, ему не понравились её слова.
Он наклонился, чтобы поднять жену.
Но Шу Жань вдруг переменилась в лице и закричала:
— Не трогай меня!
Все замерли. Даже госпожа Фэн онемела.
Шу Жань чувствовала невыносимое унижение и боль. Ей так хотелось маму… Она сдерживалась, держалась из последних сил, но теперь эмоции прорвались наружу.
Она кричала, рыдала, требовала, чтобы её отпустили. Ей нужно было выплеснуть всю накопившуюся ярость — и единственной мишенью стал образ ненавистной мачехи.
Эта мерзавка! Её гнусные советы! Почему она вечно лезет не в своё дело? От одного вида этой парочки ей становилось дурно! Обе полны злобы, сеют раздор, создают проблемы из ничего…
Почему эта злая, подлая женщина процветает, а её мать — добрая, нежная, воспитанная и умная — ушла так рано?
Шу Жань хотела выместить на ней всю обиду, накопленную за двадцать лет.
Она ненавидела её всем сердцем…
Чжан Юйлань визжала, но, находясь под взглядами окружающих, не смела защищаться.
Шу Чэн побледнел от гнева, сжал кулаки и резко поднял Шу Жань на ноги.
Фэн Шичэн, конечно, не допустил, чтобы кто-то посмел обидеть его жену, и схватил Шу Чэна за запястье.
Шу Жань, охваченная яростью, не раздумывая, дала отцу пощёчину.
Звук был таким резким и громким, что все вновь остолбенели.
В китайской традиции дети никогда не должны поднимать руку на родителей — это величайший грех. Родитель может наказывать ребёнка, и общество одобрит это. Но если ребёнок ударит родителя, его осудят все, независимо от того, кто прав, а кто виноват.
Однако Шу Жань этого не боялась.
Она уже не владела собой и снова рванулась к Чжан Юйлань, но Фэн Шичэн крепко обнял её и прижал к себе.
Он тоже слышал разговор старших и испытывал отвращение к их подлым методам. В его сердце тоже кипела злость.
http://bllate.org/book/6502/620535
Готово:
