× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жань подняла глаза, но Фэн Шичэн, нахмурившись, резко прервал разговор:

— Скоро Новый год. Что бы ни случилось, всё это можно обсудить после праздников.

Он перевёл взгляд на сидевших неподалёку троих — родителей Шу Жань и её саму — и, не смягчая тона, холодно спросил:

— Тёсть, по какому поводу вы сегодня пришли?

Чжан Юйлань улыбнулась:

— Мы же одна семья! Разве для визита нужны особые причины?

Фэн Шичэн ничего не ответил. Он молча опустился на стул в стороне, лицо его оставалось мрачным и неприветливым. По мере того как его настроение ухудшалось, в комнате воцарялась всё более напряжённая тишина.

В этот момент из палаты выбежала няня, ухаживавшая за стариком Фэном:

— Беда! Старый господин задыхается!

######

Старику Фэну перевалило за восемьдесят, и с каждым днём его здоровье ухудшалось всё больше.

В молодости он был военным. На войне потерял ногу и с тех пор передвигался только в инвалидном кресле. Раньше он слыл крепким и бодрым стариком, но с прошлого года начал путаться в мыслях. Фэн Шичэн нанял для него няню, чтобы та заботилась о повседневных нуждах деда.

Возможно, действительно сказался возраст: всего за год старик стал одолеваем множеством болезней.

Свет над реанимацией погас. Увидев это, Фэн Шичэн поспешил к врачам:

— Как он?

Врач снял маску:

— В горле застряла мокрота. К счастью, доставили вовремя. Сейчас ему ничего не угрожает — можете зайти проведать.

Старик лежал на больничной койке, окружённый людьми. Семья Шу тоже последовала за остальными.

Подошедшая медсестра сказала:

— Оставьте двоих, остальные пусть выходят. Больному нужен покой и свежий воздух. Не близкие родственники — вон из палаты.

Чжан Юйлань тепло попрощалась со стариком:

— Главное, что вы в порядке. Отдыхайте как следует. Мы пока уйдём, а как вернётесь домой — обязательно навестим.

Когда семья Шу ушла, а за ними вышли и медики, в палате остались только Фэны.

Госпожа Фэн бросила взгляд на Шу Жань и уже собралась было сделать ей замечание, но вовремя вспомнила: старику она нравится, и сейчас не место для выговора.

— Вы поссорились? — спросил старик, глядя на внука и внучку.

— Нет, мы не ссорились. Всё хорошо, — ответил Фэн Шичэн, взяв жену за руку и усаживаясь вместе с ней у кровати деда.

— А я слышал, как кто-то разбил чашку, — заметил старик. — Вы оба хорошие дети, только не ругайтесь и не ссорьтесь. Я ведь очень хочу дождаться правнука.

— Шу Жань, выходи, — не выдержала госпожа Фэн и первой вышла из палаты.

Шу Жань посмотрела на дверь, вырвала руку из ладони мужа и последовала за свекровью.

Госпожа Фэн, конечно, хотела поговорить о детях.

— Шу Жань, ты вообще что задумала? Почему так упрямишься и отказываешься рожать? — повысила она голос, но тут же вспомнила, что они в больнице, и понизила тон. — Только что дедушка говорил. Ему сколько лет? Каждый день на счету. И единственное его желание — ты не можешь его исполнить?

Шу Жань чувствовала глубокую внутреннюю борьбу. Дедушка всегда относился к ней с теплотой, и она сама очень хотела сделать ему приятное.

Но ей больше не хотелось жить ради других, не желала, чтобы её жизнь постоянно контролировали чужие руки.

Целых двадцать семь лет она была марионеткой. Теперь же хотела просто быть собой. Поэтому она всё равно не согласится.

Шу Жань думала: если она не хочет рожать ребёнка Фэну Шичэну, найдутся тысячи других женщин, которые захотят. Значит, стоит им развестись — и дедушка наконец получит правнука.

— Мама, я понимаю ваши чувства, но и вы постарайтесь понять меня, — сказала Шу Жань, чувствуя, как изнемогает от этой жизни. — Не волнуйтесь. Раз я не хочу детей, то скоро освобожу место жены Фэна.

Едва она договорила, как дверь распахнулась — на пороге стоял Фэн Шичэн.

Шу Жань лишь мельком взглянула на него и, не сказав ни слова, развернулась и побежала прочь.

— Шу Жань! — крикнул Фэн Шичэн, собираясь бежать следом, но его остановила мать.

— Пусть идёт! Пусть хорошенько подумает, — сказала госпожа Фэн. На самом деле она вовсе не хотела их развода — развод ведь не красит семью, — просто ей не терпелось поскорее стать бабушкой. — Взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок. Боишься, что она потеряется? Не верю, что она по-настоящему готова отказаться от положения жены Фэна.

Лицо Фэн Шичэна потемнело, голос стал тяжёлым:

— Так нельзя говорить. Между нами ещё далеко не до этого.

Он бросил взгляд в палату — дед уже спал — и добавил:

— Я пойду за ней.

— Шичэн! — крикнула госпожа Фэн, но сын даже не обернулся, решительно шагая прочь. От злости у неё перекосило лицо.

######

Фэн Шичэн выбежал на улицу, но Шу Жань уже исчезла.

Он достал телефон и набрал её номер. Шу Жань уже сидела в такси. Услышав звонок, она посмотрела на экран.

Увидев имя мужа, она немного поколебалась, но всё же ответила.

— Где ты сейчас? — спросил Фэн Шичэн. Он не мог уйти из больницы — должен был быть рядом с дедом.

Услышав её голос, он немного успокоился.

— Не волнуйся обо мне, возвращайся. Дедушке сейчас нужен ты, — сказала Шу Жань. Она хотела добавить, что сказанное ею — не шутка, но решила, что сейчас не время поднимать эту тему, и продолжила: — Просто стало душно, захотелось проветриться. Вечером зайду навестить дедушку.

— Не принимай близко к сердцу то, что сказала мама, — мягко произнёс Фэн Шичэн.

— Я знаю, — ответила Шу Жань, слабо улыбнулась и положила трубку.

Она посмотрела на телефон, подумала немного и набрала подругу Цзинь Яо.

Через полчаса они встретились в кофейне.

Цзинь Яо была не просто лучшей подругой Шу Жань, но и её одноклассницей с детского сада до окончания школы. Их родители были однокурсниками в университете, и до смерти матери Шу Жань семьи дружили.

После смерти матери Шу Жань мать Цзинь Яо стала смотреть на Шу Чэна с нескрываемым презрением и в итоге полностью прекратила общение.

— Что случилось, Жань Жань? — не отрывая глаз, смотрела Цзинь Яо на подругу. — Ты выглядишь неважно. Неужели ты уволилась, и твой Фэн Шичэн из-за этого с тобой поругался?

— Нет, — улыбнулась Шу Жань и покачала головой.

Поссориться? Они пять лет женаты, но почти не разговаривают. Откуда взяться ссоре? Они даже не повышали друг на друга голоса.

— Тогда это твой отец! — Цзинь Яо ненавидела Шу Чэна, возможно, из-за влияния матери, считая его предателем, бросившим жену. — Он тебя ударил? Ладно, я сейчас же скажу маме — пусть опять его отчитает!

— Не надо, — остановила её Шу Жань. — Да, он зол из-за моего увольнения, но мне всё равно. С сегодняшнего дня он больше не будет распоряжаться моей жизнью.

— Тогда в чём дело? — не отставала Цзинь Яо. — Неужели теперь считаешь меня чужой? Неужели не можешь со мной поделиться?

— В семье Фэнов хотят ребёнка.

— А… — кивнула Цзинь Яо. — Фэн Шичэну уже немало лет, желание иметь ребёнка вполне понятно. Но! — она подняла палец. — Решать всё равно тебе. Если не хочешь — никто не заставит.

Она внимательно посмотрела на подругу:

— Ну а ты как сама думаешь? И вообще, это ведь идея его матери, да? А он что говорит?

— Он говорит, что уважает мой выбор… но тоже хочет ребёнка, — вдруг подняла глаза Шу Жань. — Я решила…

— Не говори! — перебила Цзинь Яо, поняв, что та собиралась сказать. — Жань Жань, послушай меня. Да, вы поженились по договорённости, но твой Фэн — настоящий мужчина. Взгляни: две виллы — обе оформлены на тебя. Да и хоть он всё время занят работой и редко бывает рядом, после выхода компании на биржу подарил тебе акции.

— Мужчина, который так поступает, — редкость.

— Единственный его недостаток — слишком увлечён карьерой, всё внимание отдаёт работе.

— Я понимаю, — кивнула Шу Жань. — Он хороший человек. Но между нами нет любви. Я его не люблю, он меня — тоже. Думаю, даже если бы он женился на другой, поступил бы точно так же.

— Если ты так считаешь, я не могу тебя переубедить, — вздохнула Цзинь Яо. — Но решение слишком серьёзное — подумай хорошенько. Ладно, хватит об этом. Жань Жань, раз уж уволилась, почему бы не поработать у меня?

Цзинь Яо училась на дизайнера одежды и теперь владела собственным бутиком.

— А чем я тебе помогу?

— Будешь моей моделью! Серьёзно! У тебя прекрасная внешность и аристократическое обаяние — с тобой продажи пойдут вверх.

— Подумаю…

######

Шу Жань сварила дома белую кашу и принесла её в больницу.

Когда она пришла, дедушка как раз проснулся. Рядом сидела только госпожа Фэн, Фэн Шичэна не было.

— Где весь день шляется Шичэн? Ни жив ни мёртв, — ворчал старик, явно обижаясь на внука. — Сколько можно зарабатывать? Пора бы чаще проводить время с женой.

Шу Жань налила кашу и, садясь рядом, улыбнулась:

— Он очень занят. Пока вы спали, он всё время был здесь. Просто в компании возникли дела — недавно ушёл.

— Вот как раз вовремя! — фыркнул дед. — Зачем мне такой внук? В следующий раз разозлюсь — выгоню из дома! А ты, — он улыбнулся Шу Жань, — молодец. Как только заболел — сразу рядом.

— Папа, что вы такое говорите! — недовольно произнесла госпожа Фэн. — Шичэн действительно занят. Только что был здесь. Не верите — спросите у Сяо Се.

Сяо Се, няня деда, тут же закивала.

— Мне не нужно никого спрашивать. Глаза у меня ещё не слепые — сам вижу, — парировал старик.

— Ах ты, старый упрямец, — рассмеялась госпожа Фэн. — Шичэн скоро придёт. Хочешь — сам его отчитай.

Дед только хмыкнул и открыл рот, требуя кашу, больше не желая разговаривать.

Покормив дедушку и уложив его спать, Шу Жань встала, собираясь помыть термос.

В этот момент в палату вошёл Фэн Шичэн.

— Дед снова спит? — спросил он, взглянув на старика, а потом перевёл взгляд на жену.

— Да, — коротко ответила Шу Жань и вышла.

Фэн Шичэн не задумываясь последовал за ней.

Госпожа Фэн не стала их останавливать, но лицо её потемнело, и она пробормотала:

— Пусть себе потакает! В итоге сама же и пострадает.

######

Шу Жань мыла термос у раковины, Фэн Шичэн стоял рядом.

Вымыв термос, она обернулась к нему. Слова застряли в горле — она хотела что-то сказать, но сейчас не находила сил.

Шу Жань сжала кулаки, отвела взгляд и наконец произнесла:

— Твоя мама права, Фэн Шичэн. Давай расстанемся…

Едва она договорила, как Фэн Шичэн прижал её к стене, наклонился и жестоко поцеловал.

Авторские примечания: Переделала начало — теперь полностью новая версия сюжета (づ ̄3 ̄)づ╭~

Шу Жань была в шоке — точнее, совершенно не ожидала такого насильственного поцелуя.

Раньше подобное случалось, но только в постели. Здесь же, в больнице, среди людей — она даже представить не могла.

Удивление длилось мгновение. Осознав происходящее, она разъярилась. Изо всех сил пыталась вырваться, но мужчина, тяжёлый, как гора, прижимал её так сильно, что она задыхалась. Его поцелуй был жестоким, будто голодный волк, не щадящий ничего на своём пути. От боли по всему телу она перестала сопротивляться, позволяя ему делать что угодно. Когда он, наконец, немного расслабился, она резко ударила коленом в самое уязвимое место. Но Фэн Шичэн, видимо, ждал такого поворота, и вовремя увернулся. Его глаза потемнели, на лице появилась насмешливая улыбка.

— Шу Жань, неужели хочешь, чтобы род Фэнов прервался?

Шу Жань поправила одежду и, не говоря ни слова, дала ему пощёчину.

Фэн Шичэн мог легко уклониться, но не сделал этого.

Шу Жань была в ярости и ударила сильно. Щека Фэн Шичэна онемела, но он не обратил внимания, лишь смотрел на неё с улыбкой.

http://bllate.org/book/6502/620522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода