× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Яо совсем недавно пережила выкидыш. Последние дни она была погружена в мрачные думы и не находила ни минуты покоя, поэтому и лицо у неё, естественно, выглядело уставшим и бледным.

— Я…

Сюэ Яо запнулась, не зная, как ответить на вопрос Сюй Му.

Когда-то она была той самой девушкой, в которую он был влюблён. Но теперь сама довела себя до такого жалкого состояния.

Ей ужасно не хотелось, чтобы Сюй Му увидел её в этом виде. Она боялась, что он узнает, насколько нищей и безрадостной стала её жизнь.

Не в силах вынести этого, Сюэ Яо вдруг резко развернулась и побежала прочь.

— Яо Яо!

Увидев столь несвойственное поведение, Сюй Му, разумеется, не мог остаться равнодушным и тут же бросился следом.

Гу Чанфэн взглянул на Су Цинь и спросил:

— Пойдём за ними?

Су Цинь покачала головой.

— Не нужно. С Сюй Му всё будет в порядке — он не даст Яо Яо пострадать.

Раньше всегда было именно так: стоит Сюй Му оказаться рядом с Сюэ Яо — и он непременно оберегал её от любой беды.

Но теперь ходили слухи, что Сюй Му уже женился. Значит, между ними всё кончено.

От этой мысли Су Цинь почувствовала лёгкую грусть. Она всегда считала, что Сюй Му — единственный человек на свете, с кем Сюэ Яо должна быть вместе.

Просто сама Сюэ Яо не умела ценить то, что имела.

Гу Чанфэн, заметив, что Су Цинь не собирается догонять подругу, взглянул на часы и увидел, что уже далеко за одиннадцать вечера.

Незаметно стемнело, но внутри бара было так ярко освещено, что на улице казалось днём.

— Поздно уже, — сказал он. — Пора возвращаться.

Су Цинь кивнула и последовала за Гу Чанфэном, покидая заведение.

В машине Гу Чанфэна она по-прежнему выглядела озабоченной.

Гу Чанфэн протянул свободную правую руку и крепко сжал её левую, будто передавая ей силу и поддержку.

— Не переживай, — мягко сказал он. — Всё наладится.

Су Цинь снова кивнула, не добавляя ни слова. Всегда, когда она чувствовала тепло его ладони, в душе наступало спокойствие.

Будто бы, держась за руку Гу Чанфэна, она могла быть совершенно уверена в завтрашнем дне.

Но в этот самый момент Гу Чанфэн получил звонок от своего помощника А Сина.

— Босс, семья Чжан пригласила из Англии лучшего адвоката по имени Пит. Он уже в пути домой.

Гу Чанфэн спокойно ответил:

— Хорошо, ясно.

Каким бы ни был этот адвокат, тюремный срок Чжан Ифэй, похоже, избежать не удастся.

Заметив, что Гу Чанфэн задумался, Су Цинь не удержалась и спросила:

— Что-то случилось?

— Семья Чжан наняла для Чжан Ифэй лучшего адвоката из Англии, — объяснил он. — Но тебе не стоит волноваться. Это вряд ли что-то изменит.

Су Цинь кивнула, больше ничего не говоря. Она верила в способности Гу Чанфэна разрешать сложные вопросы и была убеждена: зло рано или поздно получит по заслугам.

Однако едва они вернулись в дом Гу и Су Цинь, войдя в свою комнату, собралась принять душ, как в дверь постучали.

Она поправила одежду и открыла дверь.

— Что случилось? Ты не спишь? — спросила она, глядя на Гу Чанфэна с недоумением.

— Госпожа Гу, — сказал он, пристально глядя на неё, — разве прилично оставлять мужа одного в пустой постели?

Эта женщина, вернувшись домой, действительно бросила его в гостиной и ушла в свою комнату!

Су Цинь ещё не успела осознать, что он имеет в виду, как Гу Чанфэн уже подхватил её на руки и понёс в свою спальню.

— Гу Чанфэн, отпусти меня! — закричала она, испугавшись.

— Отпусти меня немедленно!

— Не отпущу! — твёрдо ответил он.

Добравшись до своей комнаты, Гу Чанфэн запер дверь, убедился, что Су Цинь не сможет сбежать, и только тогда поставил её на пол.

Однако, глядя на его горящие глаза и осознавая, что они вдвоём заперты в одной комнате, Су Цинь почувствовала тревогу.

— Ты… чего хочешь? — спросила она, отводя взгляд.

Гу Чанфэн усмехнулся:

— Госпожа Гу, не забывай: ты моя жена. Спать рядом с мужем — твоя обязанность.

Он произнёс это с полной серьёзностью.

«Только Гу Чанфэну удаётся выдавать пошлость за долг!» — подумала про себя Су Цинь.

— Не хочу! Я уже привыкла спать одна.

Гу Чанфэн улыбнулся, подошёл ближе и лёгким движением пальцев приподнял её подбородок:

— Тогда, госпожа Гу, тебе пора привыкать спать вдвоём. Привыкать спать со мной.

— Не хочу! Мне нравится спать одной! — воскликнула Су Цинь и, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, попыталась выбежать из комнаты.

Но Гу Чанфэн вновь схватил её за лодыжку и резко потянул на кровать.

— Госпожа Гу, — произнёс он с лёгкой укоризной, — тебе не кажется, что сейчас ты ведёшь себя очень непослушно?

Су Цинь по-настоящему испугалась.

— Гу Чанфэн, чего ты хочешь?

— Не волнуйся, — усмехнулся он. — Я просто хочу поспать. Или, может быть, ты хочешь чего-то другого?

Су Цинь мысленно закатила глаза.

— Я…

Она не успела договорить — Гу Чанфэн уже уложил её рядом с собой и укрыл одеялом.

— Ложись и спи, — сказал он, похлопав по месту рядом с собой. — Иначе я не ручаюсь за свои поступки.

В его голосе явно слышалась угроза, и Су Цинь с досадой вздохнула.

Но даже лёжа, она не могла уснуть.

— Гу Чанфэн, я ещё не принимала душ.

После долгих колебаний она всё же решилась сказать это вслух.

— Ничего страшного, — ответил он, обнимая её. — Я не против.

Су Цинь почувствовала лёгкий дискомфорт — возможно, чисто психологический.

— Нет, я обязательно должна помыться. Иначе не засну, а если не засну, буду ворочаться, и ты тоже не сможешь уснуть…

Гу Чанфэн понял, что она пытается выйти из комнаты под любым предлогом.

Но он был не из тех, кого легко обмануть.

— Вон там, — сказал он, указывая на гардеробную.

— Что там? — растерянно спросила Су Цинь.

— Ты можешь взять мой халат. Он новый, я ещё не надевал.

Су Цинь без колебаний отказалась:

— Не хочу!

На самом деле она лишь искала повод выбраться из комнаты. Если бы она согласилась надеть его халат, у неё больше не осталось бы причин уходить.

— Госпожа Гу, — медленно произнёс Гу Чанфэн, глядя на неё с опасным блеском в глазах, — неужели ты презираешь собственного мужа?

Су Цинь испугалась и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, просто… мне неудобно носить чужую одежду.

— Ты не «чужая», — мягко, но твёрдо возразил он. — Ты моя жена. Мы — одна семья.

Слова Гу Чанфэна застали Су Цинь врасплох. Ей показалось, будто она спит и видит сон.

«Неужели он вдруг изменился? Или с ним что-то случилось?» — мелькнуло в голове.

— Гу…

— Хватит, — перебил он. — Я скажу это один раз: либо идёшь принимать душ и берёшь халат из гардеробной, либо ложишься спать прямо сейчас.

Он похлопал по месту рядом с собой, приглашая её лечь.

Су Цинь посмотрела на него, потом на ванную, затем снова на гардеробную. В голове пронеслись сотни мыслей.

Но в конце концов она быстро приняла решение: она пойдёт в душ.

Иначе точно не заснёт.

— Я пойду в душ, — сказала она, явно недовольная.

Гу Чанфэн, наблюдая, как она неохотно скрылась за дверью ванной, улыбнулся хитро, как лиса, поймавшая наивного кролика.

В ванной Су Цинь ворчала про себя и открыла кран на полную мощность.

«Если я немного задержусь, — думала она, — может, Гу Чанфэн уже уснёт. Тогда я смогу тихонько выбраться… Но как быть с этим проклятым замком с отпечатком пальца?»

Если сбежать не получится…

* * *

: Какой подарок на день рождения ты хочешь?

Вскоре у Су Цинь уже созрел второй план: в его комнате есть диван, так что она может…

С этой мыслью она намеренно задержалась в ванной почти на целый час.

Но её расчёты оказались ошибочными.

Когда она, довольная тем, что, наверное, застала Гу Чанфэна крепко спящим, вышла из ванной, то увидела, как он, прислонившись к изголовью кровати, читает электронную книгу на Kindle.

Он выглядел совершенно бодрым и сосредоточенным.

Заметив, что он даже не оторвался от экрана, Су Цинь почувствовала облегчение и подошла к туалетному столику, чтобы высушить волосы феном.

Когда волосы высохли, она с явной неохотой подошла к кровати и легла рядом с ним.

http://bllate.org/book/6501/620292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода