× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чанфэн улыбнулся и опустился на диван рядом с Су Цинь, ласково проведя пальцем по её высокому переносью.

— В таком состоянии я бываю только дома — с женой. Остальным и мечтать не смейте об этом.

Су Цинь улыбнулась. Слова Гу Чанфэна прозвучали вполне разумно: перед своими сотрудниками он, вероятно, и впрямь был тем самым безжалостным Янь Ло из преисподней.

Гу Чанфэн снова улыбнулся и сказал:

— Ладно, отдохни немного, не думай ни о чём лишнем. Пора ехать в компанию — а то вдруг решишь, будто я целыми днями бездельничаю дома.

Су Цинь всё ещё улыбаясь, ответила:

— Разве ты не всегда именно в таком состоянии?

Гу Чанфэну стало досадно. Он лёгким шлепком по голове отреагировал на её слова и развернулся, чтобы уйти.

На самом деле он вовсе не был беззаботен — дела в компании доводили его до белого каления. Но, несмотря на это, в его сердце Су Цинь значила гораздо больше.

Десять часов вечера. Вилла семьи Гу.

Гу Чанфэн специально позвонил домой, чтобы сообщить Су Цинь: сегодня, скорее всего, придётся задержаться на работе и ночевать в офисе.

Су Цинь только что вышла из душа и собиралась ложиться спать, как вдруг раздался звонок.

Едва она поднесла трубку к уху, как с другого конца провода донёсся истеричный плач Сюэ Яо:

— Циньцинь… мне так плохо… Я хочу умереть…

Сказав это, она вновь разрыдалась навзрыд.

Су Цинь растерялась — она совершенно не понимала, что произошло, и была ошеломлена такой реакцией подруги.

— Яо-Яо, что случилось? Где ты сейчас?

Она тут же заволновалась: Сюэ Яо не стала бы без причины присылать такие сообщения и плакать с такой отчаянной болью.

— Я в баре «Лунный Свет», Циньцинь… Мне так больно…

Сюэ Яо всхлипывала и говорила сквозь слёзы. Вскоре Су Цинь уже ничего не могла разобрать, кроме безутешного плача.

Беспокойство не давало покоя — она как можно быстрее села в машину и помчалась в бар «Лунный Свет».

Ведь бар — не самое чистоплотное место: там полно всякой нечисти, и Су Цинь боялась, как бы с Сюэ Яо чего не случилось. К тому же та совсем недавно перенесла операцию по прерыванию беременности. Чем больше Су Цинь об этом думала, тем тревожнее ей становилось.

Бар «Лунный Свет».

Глядя на развратную атмосферу заведения, на молодёжь, одурманенную музыкой и рок-н-роллом, Су Цинь нахмурилась. Здесь было много двадцатилетних парней и девушек — в самом расцвете сил, но они растрачивали лучшие годы жизни в этом пьяном, распутном мире.

Вскоре она заметила Сюэ Яо в толпе.

— Яо-Яо, хватит пить. Пойдём домой.

Су Цинь поспешила к ней и потянула за руку, пытаясь увести.

Но Сюэ Яо крепко держала бутылку и не собиралась её отпускать.

Она покачивалась, явно пьяная, и с глупой улыбкой потянула Су Цинь за руку:

— Не хочу! Циньцинь, ты пришла! Раз уж пришла — давай выпьем вместе!

Су Цинь вздохнула с досадой. Она понимала, что Сюэ Яо сейчас совершенно не в себе, и мягко сказала:

— Яо-Яо, ты пьяна. Давай, послушайся меня и пойдём домой, хорошо?

Но Сюэ Яо только покачала головой, явно сопротивляясь:

— Нет! Не пойду! Ни за что не пойду!

— Яо-Яо, ты же совсем недавно перенесла операцию! Тебе нельзя пить алкоголь, разве ты забыла?

Су Цинь мучительно страдала: пьяная Сюэ Яо уже не понимала, что делает, и была полностью дезориентирована. К тому же Сюэ Яо была немного полнее Су Цинь, так что увести её силой было непросто.

Однако никто не ожидал, что в этот вечер в баре «Лунный Свет» окажутся не только Сюэ Яо и Су Цинь, но и Чжан Ибай.

И притом старший сын семьи Чжан вовсю наслаждался жизнью, обнимая сразу двух красоток!

Последнее время из-за проблем с сестрой Чжан Ифэй он и сам был на грани нервного срыва. Но сегодня он наконец решил расслабиться — и вдруг столкнулся лицом к лицу с Сюэ Яо, этой несчастной звездой неудач.

— Молодой господин Чжан, посмотри-ка! Разве это не твоя бывшая девушка?

Девица, прижавшаяся к Чжан Ибаю, весело хихикнула.

Чжан Ибай лишь бросил взгляд в указанном направлении.

Он фыркнул:

— Просто любовница. Не называй её моей девушкой — она недостойна этого звания.

Услышав это, девица в его объятиях ещё громче захихикала:

— Молодой господин Чжан, если ты так скажешь, той бедняжке будет очень обидно!

Неизвестно, было ли им слишком близко или Чжан Ибай просто говорил слишком громко, но его слова услышали и Су Цинь, и Сюэ Яо.

Сердце Сюэ Яо пронзила острая боль.

Ради этого человека она потеряла ребёнка. Врачи сказали, что её матка истончилась и шансов забеременеть в будущем почти нет.

А он в это время развлекается с другими женщинами, смеясь во всё горло.

Так что же тогда представляли собой её жертвы? Просто издёвка!

— Чжан Ибай, ты…

Сюэ Яо резко бросилась вперёд и указала на него дрожащим пальцем.

Как она раньше не замечала, что этот человек настолько бесстыдный!

Чжан Ибай холодно усмехнулся:

— А что со мной такое?

Он сохранял самоуверенный вид, будто никогда ничего дурного не совершал.

Сюэ Яо почувствовала, что все лучшие годы своей жизни она просто скормила собакам. Она отдала свою юность такому ничтожеству — и теперь поняла: это было совершенно не того стоило!

Су Цинь не смогла сдержать эмоций и встала перед Сюэ Яо, гневно обличая Чжан Ибая:

— Ты мерзавец! Ты хоть понимаешь, что ребёнок Яо-Яо погиб из-за твоей любовницы, которая устроила скандал в нашем салоне красоты?!

Но на лице Чжан Ибая лишь расцвела ещё более яркая улыбка.

— И что с того? Какое мне до этого дело?

— Мерзавец!

Су Цинь так разъярилась, что готова была растерзать этого подонка на куски.

Чжан Ибай ещё не успел ответить, как его спутница, разряженная, как новогодняя ёлка, не выдержала:

— Ты кто такая, шлюшка? Как смеешь ты оскорблять молодого господина Чжана?!

Но Су Цинь лишь холодно усмехнулась — эта девица даже не стоила её внимания.

— Су Цинь, не думай, будто я не посмею тронуть тебя только потому, что ты женщина Гу Чанфэна!

Чжан Ибай действительно занёс руку, чтобы ударить Су Цинь по лицу.

— Ты можешь попробовать. Но последствия тебе не вынести.

Внезапно за спиной всех раздался голос Гу Чанфэна.

Его рука схватила Чжан Ибая за запястье в тот самый момент, когда тот собирался нанести удар. Тот не мог пошевелиться — не то что ударить, даже пошевелить пальцем не получалось.

— Гу Чанфэн! Что ты делаешь?

Увидев Гу Чанфэна, Чжан Ибай явно растерялся. Но в его глазах читался не столько гнев, сколько страх: этот человек сошёл с ума и теперь целенаправленно преследовал его. Поэтому лучшей тактикой для Чжан Ибая при встрече с Гу Чанфэном было не вступать в конфликт, а уйти подальше.

— Чжан Ибай, похоже, эту руку ты больше не хочешь иметь.

Гу Чанфэн с силой перекрутил запястье Чжан Ибая. Тот побледнел от боли.

— Гу Чанфэн! Не задирайся! Ты…

Он не успел договорить — Гу Чанфэн резко надавил, и раздался хруст вывихнутого сустава.

— А-а-а!

От нестерпимой боли Чжан Ибай закричал, и по его лбу выступили капли холодного пота.

Девица тут же подскочила к нему с притворной заботой:

— Молодой господин Чжан, с вами всё в порядке?

Но никто из присутствующих не осмелился вмешаться — ведь нападавшим был Гу Чанфэн.

Гу Чанфэн холодно приказал:

— Чжан Ибай, советую тебе немедленно убраться отсюда со всей своей компанией. Иначе я вынесу тебя отсюда на носилках!

Чжан Ибай злобно уставился на Гу Чанфэна и задрожал от ярости.

— Гу Чанфэн, ты пожалеешь об этом!

Однако, бросив эту угрозу, он всё же неохотно ушёл. Если остаться, кто знает, что ещё задумает Гу Чанфэн?

На поверхности корпорация Чжан выглядела процветающей, но только Чжан Ибай знал, что под этим блеском — одни руины. Компания была словно воздушный замок: достаточно лёгкого толчка, чтобы всё рухнуло.

— Как ты здесь оказался?

Увидев Гу Чанфэна, Су Цинь удивилась.

Но он лишь ответил:

— Это место слишком опасное. Впредь, когда ты одна, не смей сюда приходить.

На удивление, Су Цинь не стала возражать, а просто кивнула. Она и сама понимала, что Гу Чанфэн прав: если бы он не пришёл, им с Сюэ Яо, скорее всего, пришлось бы плохо. Чжан Ибай — настоящий подонок, и никто не мог поручиться, что он не ударит женщину. Такой человек совершенно лишён благородства.

Гу Чанфэн повторил с нажимом:

— Запомни: больше такого не повторится.

— Хорошо, я поняла. Просто… просто я переживала за Яо-Яо.

Су Цинь собралась найти Сюэ Яо, но вдруг заметила, что та с изумлённым видом смотрит на вход в бар.

— Что случилось, Яо-Яо?

Су Цинь не понимала, что происходит, но странное выражение лица подруги вызвало у неё тревогу.

Сюэ Яо прошептала:

— Сюй Му…

Сюй Му?

Су Цинь слегка вздрогнула. Она не могла не знать этого имени — они вчетвером были когда-то такими близкими друзьями. Неужели Сюй Му вернулся?

Она проследила за взглядом Сюэ Яо и действительно увидела Сюй Му у входа в бар.

Сюй Му действительно вернулся из Австралии.

В это время Сюй Му тоже заметил Су Цинь и направился к ним.

— Давно не виделись.

Он улыбнулся, глядя на Су Цинь и Сюэ Яо.

На лице Сюэ Яо застыла горькая улыбка — бледная и безжизненная.

Су Цинь явно избегала его взгляда, и Сюй Му не мог понять, что произошло. Однако выражение обеих девушек было явно ненормальным.

Сюй Му с любопытством подошёл и спросил:

— Что с вами? И Яо-Яо, почему у тебя такой ужасный вид?

Он думал, что, увидев его после стольких лет, они обрадуются и даже подпрыгнут от восторга. Но вместо этого — вот такая реакция.

http://bllate.org/book/6501/620291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода