× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм закончился, и на часах уже перевалило за одиннадцать вечера.

Су Цинь начала клевать носом от усталости и, прислонившись к плечу Гу Чанфэна, незаметно уснула.

Гу Чанфэн собрался разбудить её, но, заметив, что она спит, передумал. Осторожно поднял Су Цинь на руки, отнёс в спальню и укрыл одеялом. Увидев, что на лице девушки ещё остался лёгкий макияж, он с лёгкой досадой достал её очищающие салфетки и начал аккуратно снимать косметику.

Ощущение прикосновений на лице вызвало у Су Цинь лёгкий дискомфорт. Она приоткрыла глаза и увидела прямо перед собой увеличенное лицо Гу Чанфэна.

— Ты что делаешь? — удивлённо спросила она.

— Ты уснула, — объяснил он, — а на лице макияж. Решил снять его.

Су Цинь смотрела на него, как заворожённая.

— Ты вообще умеешь снимать макияж?

Она помнила, как в прошлый раз они вместе смотрели обучающие видео по макияжу, и тогда ей показалось, что у него неплохая сноровка.

Гу Чанфэн лишь усмехнулся:

— Да что там сложного? Хотя сейчас ты выглядишь совсем иначе, чем с макияжем. Прямо как после пластической операции.

Су Цинь испуганно потрогала своё лицо. Неужели она так плохо выглядит без макияжа?

— Ничего подобного! — возмутилась она. — Я и с макияжем, и без него почти не меняюсь!

Никому ведь не хочется, чтобы его макияж сравнивали с хирургическим вмешательством.

Подскочив с кровати, она бросилась в ванную комнату, чтобы взглянуть на себя в зеркало. Но, к своему удивлению, увидела, что и без косметики выглядит вполне привлекательно.

«Этот обманщик!» — мысленно возмутилась Су Цинь и вышла из ванной с грозным видом.

— Ну-ка скажи, — потребовала она, тыча пальцем себе в щёку, — где я некрасива? Кто сказал, что мой макияж похож на пластическую операцию? Ничего подобного!

Гу Чанфэн склонился к ней, будто внимательно разглядывая её лицо, и легко сжал её подбородок, поворачивая то в одну, то в другую сторону.

— Да, всё натуральное, без операций, — произнёс он и вдруг чмокнул её в губы — быстро, как стрекоза, коснувшаяся воды, — после чего отпустил.

Су Цинь широко раскрыла глаза. Опять он воспользовался моментом! Внутри у неё всё закипело от досады.

— Ладно, я пойду принимать душ. Спи, — сказал Гу Чанфэн, обнял её и направился к шкафу за полотенцем.

Су Цинь осталась в полном замешательстве. Почему он постоянно пользуется её растерянностью?

Но сейчас её волновало другое: нужно как можно скорее заснуть, чтобы не чувствовать неловкости. Ведь им предстояло спать в одной постели, а это было слишком смущающе.

Первоначально она собиралась переночевать на диване, но там всё ещё валялись объедки от ужина, и спать там было невозможно.

Прошло минут десять. Су Цинь уже почти проваливалась в сон, когда резко зазвонил телефон. Она нащупала свой аппарат — тот молчал. Взглянув на тумбочку, она увидела, что вибрирует чёрный смартфон Гу Чанфэна.

Подойдя ближе, Су Цинь увидела на экране имя: Чжан Ифэй.

После стольких месяцев вдали от А-сити она почти забыла об этой женщине. Как же она могла забыть? Ведь Чжан Ифэй — невеста Гу Чанфэна!

Сначала Су Цинь хотела ответить, чтобы прекратить этот назойливый звонок, мешавший ей спать. Но потом подумала: если она снимет трубку в такое время, Чжан Ифэй наверняка заподозрит неладное. А эта истеричка способна устроить целую драму — от одной мысли об этом Су Цинь пробрала дрожь. Лучше не рисковать.

Она отодвинула телефон в сторону и попыталась снова заснуть, но звонок не прекращался. Через пару минут из ванной вышел Гу Чанфэн.

— Ты всё ещё не спишь? Ждала меня? — спросил он с лёгкой радостью в голосе.

Су Цинь лишь мрачно указала на телефон:

— Он всё звонил и не давал мне уснуть.

С этими словами она нырнула под одеяло, решив больше не разговаривать.

Гу Чанфэн сел рядом, взглянул на экран и, увидев имя Чжан Ифэй, равнодушно отложил устройство в сторону. Номер уже давно сменили, но эта женщина всё равно нашла его. Действительно упорная.

Он лёг рядом. Су Цинь почувствовала его присутствие и тут же зажмурилась, делая вид, что спит.

— Ты точно можешь заснуть? — спросил он.

Су Цинь немного замялась, потом кивнула.

— А фильм? Разве тебе не страшно стало?

На самом деле ей было страшно, но она старалась об этом не думать.

Теперь же, когда Гу Чанфэн специально напомнил об этом, внутри всё сжалось от тревоги. Однако внешне она сохранила невозмутимость:

— Обычный фильм ужасов. Всё это ненастоящее, просто спецэффекты.

В этот момент телефон снова завибрировал. Вспомнив сцену, где из тьмы внезапно выполз призрак, Су Цинь инстинктивно прижалась к Гу Чанфэну.

Тот тихо рассмеялся, обнимая её:

— Упрямица! Сама же боишься.

Он взял телефон, взглянул на экран и отключил звонок, даже не ответив.

Су Цинь не удержалась:

— Почему ты не берёшь трубку? Похоже, Чжан Ифэй очень торопится.

— А ты хочешь, чтобы я ответил? — спросил он.

Су Цинь чуть повернулась, опустив голову, чтобы не смотреть ему в глаза.

— Это не моё дело. Зачем ты меня спрашиваешь?

Гу Чанфэн усмехнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Не понимаю, откуда у тебя такой прямой нос, будто у метиски.

Су Цинь нахмурилась. Её родители — обычные китайцы, откуда тут взяться иностранной крови?

— Не знаю… — задумчиво проговорила она, потрогав свой нос. — Действительно, он довольно вздёрнутый.

Раньше она никогда особо не задумывалась над своей внешностью, но теперь заметила: её нос действительно не похож ни на отцовский, ни на материнский, ни даже на братский. У брата тоже красивый нос, но не такой выраженный.

— Скажи, Циньцинь, — продолжил Гу Чанфэн, — если у нас будет ребёнок, он будет похож на меня или на тебя?

Сердце Су Цинь болезненно сжалось. Неужели он что-то заподозрил? Почему вдруг заговорил о детях?

Она вспомнила своего сына Чэньчэня. Мальчик был точной копией отца — особенно глаза: глубокие, выразительные, словно вылитый Гу Чанфэн. Только нос унаследовал от неё.

— Почему ты молчишь? — спросил Гу Чанфэн, заметив её задумчивость.

Су Цинь лишь улыбнулась, стараясь казаться спокойной. «Он ничего не знает», — убеждала она себя.

— А будут ли у нас вообще дети? — спросила она тихо.

— Конечно будут! Если родится мальчик, пусть будет похож на меня. А девочка пусть унаследует твою красоту.

Су Цинь промолчала, думая только о Чэньчэне. Да, сын похож на отца… Но она никогда не позволит Гу Чанфэну узнать о его существовании. И уж тем более — отбирать ребёнка.

— Ты что-то задумала? — спросил Гу Чанфэн, чувствуя её отстранённость. — Мы же говорим о наших детях, а ты будто витаешь где-то далеко.

— Знаешь, Циньцинь, — тихо сказал он, прижимая её ближе, — мне до сих пор больно, что мы потеряли нашего первого ребёнка. Врач сказал, что это была девочка…

Су Цинь почувствовала, как сердце сжимает от боли, будто его пронзили ножом.

— Я просила тебя поверить мне… Но ты не поверил, — прошептала она с дрожью в голосе.

http://bllate.org/book/6501/620274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода