× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те две бретельки выглядели по-настоящему волшебно, и Су Цинь знала: стоит ей надеть это платье — и она непременно произведёт неизгладимое впечатление.

Однако внутри у неё всё бунтовало, и она упрямо не желала слушать Гу Чанфэна.

Почему, чёрт возьми, она должна делать всё, что он скажет? Это же просто позор! — думала Су Цинь и решительно оттолкнула платье, вернув его Гу Чанфэну.

— Мне это не нужно.

Гу Чанфэн, однако, не рассердился. Наоборот, на его лице появилась загадочная полуулыбка, а уголки губ слегка приподнялись так, что у Су Цинь по коже пробежал холодок.

В этой ухмылке явно чувствовалась наглость и недобрый умысел.

— Если ты сама не хочешь переодеваться, я не прочь помочь тебе лично.

Увидев опасный блеск в его глазах и то, как он уже готов шагнуть к ней, чтобы снять одежду, Су Цинь поспешно вырвала платье из его рук.

— Ладно, я сама переоденусь, хорошо?

Наблюдая, как Су Цинь, надув щёки от злости, всё же неохотно направляется в примерочную, Гу Чанфэн еле сдерживал смех.

Эта маленькая упрямица обязательно должна спорить со мной. Разве не проще было бы просто послушаться?

Примерно через пять минут Су Цинь вышла из примерочной в этом платье.

Гу Чанфэн взглянул на неё и кивнул — признавал, что его вкус оказался безупречным.

— Да, очень красиво.

Су Цинь нахмурилась, подошла к большому зеркалу в комнате и внимательно осмотрела своё отражение. Потом снова бросила взгляд на Гу Чанфэна.

— Ну, в общем-то, ничего особенного. Твой вкус, оказывается, не так уж и высок.

Гу Чанфэн невозмутимо ответил:

— Просто ты ещё не сумела передать ту волшебную, воздушную лёгкость этого платья.

Су Цинь крепко стиснула губы, чувствуя, как раздражение внутри растёт. Она точно не должна была говорить с этим мерзавцем Гу Чанфэном!

Гу Чанфэн подошёл ближе, но Су Цинь тут же сделала два шага назад.

Он взглянул на её причёску и, не говоря ни слова, снял с её головы жемчужную заколку.

Длинные, густые, словно морские водоросли, волосы Су Цинь рассыпались по плечам, и теперь она выглядела как будто сошедшей с небес феей.

— Вот теперь всё правильно. Не такая старомодная, как раньше.

Услышав, что он без церемоний назвал её «старомодной», Су Цинь разозлилась ещё больше.

— Кто здесь старомодный? Сам такой!

Однако Гу Чанфэн, похоже, и не думал, что сказал что-то не так.

— Когда ты собирала волосы вверх, действительно выглядела лет на десять старше.

Он говорил совершенно серьёзно, даже не замечая, как выражение лица Су Цинь становилось всё мрачнее.

Конечно, мужской вкус и правда ни на что не похож, — решила Су Цинь и уже собралась уходить.

Но, повернувшись, она невольно взглянула в зеркало.

На самом деле... Гу Чанфэн, возможно, и прав. С распущенными волосами она действительно выглядела моложе и обрела ту самую волшебную лёгкость.

— Я же говорил, что так будет лучше.

Су Цинь не ответила ему и молча спустилась по лестнице.

Гу Чанфэн последовал за ней, и уголки его губ снова тронула довольная улыбка — настроение у него явно было прекрасное.

Когда они прибыли на бал в доме семьи Линь, все присутствующие тут же обратили на них внимание.

Ведь куда бы ни пришёл Гу Чанфэн, он всегда становился центром внимания, а значит, и Су Цинь, идущая рядом с ним, тоже не могла остаться незамеченной.

Все были крайне любопытны: кто же эта красавица рядом с Гу Чанфэном?

Она немного напоминала Чжан Ифэй.

Но всё же не была ею. Стоя рядом, они выглядели совершенно по-разному.

В этом кругу немало людей хорошо знали Чжан Ифэй, поэтому, увидев Су Цинь, сразу поняли: это не она.

Гу Чанфэн обернулся и взглянул на Су Цинь, заметив, что та держится от него на расстоянии по крайней мере пяти сантиметров.

Эта женщина так упорно избегает меня? Неужели она забыла, что сегодня она здесь в качестве моей спутницы?

Раздосадованный, Гу Чанфэн протянул руку, схватил её за запястье и заставил обхватить его локоть, прижав к себе.

Су Цинь подняла на него глаза, но Гу Чанфэн сделал вид, что ничего не заметил, и уверенно повёл её дальше.

— Вы только посмотрите! Это что, новая девушка Гу Чанфэна?

Женщины вокруг тут же заволновались и начали перешёптываться. Ведь до тех пор, пока Гу Чанфэн не женится, у каждой из них ещё есть шанс.

Поэтому за каждым его шагом они следили с особым вниманием, особенно за его личной жизнью.

И вот теперь, увидев рядом с ним другую женщину, все внутренне забеспокоились.

Кто же она на самом деле? Какие у них отношения?

— Какая у него девушка благородная!

— Но разве у Гу Чанфэна не была Чжан Ифэй? С каких пор она сменилась?

Шёпот этих женщин был достаточно громким, и Су Цинь услышала всё, проходя мимо.

Действительно, стоит ей появиться с Гу Чанфэном на публике — и она тут же становится объектом всеобщего обсуждения.

Она даже ощутила, как эти женщины буквально пронзают её взглядами, полными ненависти.

Если бы взгляды убивали, то сегодня она умерла бы десять тысяч раз.

* * *

Гу Чанфэн, почувствовав странное настроение своей спутницы, обернулся и увидел на лице Су Цинь весьма странные эмоции.

— Что с тобой?

Очевидно, он и не подозревал, что происходит.

Су Цинь лишь презрительно поджала губы, огляделась и ответила:

— Когда я рядом с тобой, мне кажется, будто я стала врагом всех женщин.

— Тебе следует радоваться, — парировал Гу Чанфэн. — Ведь именно ты обладаешь тем, чего они так завидуют.

Су Цинь сжала губы. Такого объяснения она ещё никогда не слышала.

— Объяснения господина Гу поистине оригинальны.

Пока они обменивались колкостями, в зал вошёл Линь Сяо в белом костюме.

Су Цинь заметила: Линь Сяо, похоже, особенно любит белые костюмы.

В её памяти каждый раз, когда она его видела, он был одет именно так.

Как и её брат Су Фань. Он однажды говорил, что чёрный костюм ему не идёт, поэтому предпочитает белый.

Неужели у Линь Сяо те же привычки? Просто совпадение?

— А ты считаешь, что Линь Сяо красивее меня?

Заметив, как после появления Линь Сяо внимание Су Цинь полностью переключилось на него, Гу Чанфэн почувствовал раздражение.

— Конечно! Я и правда считаю, что Линь Сяо красивее тебя в десять тысяч раз!

Су Цинь нарочно сказала это из упрямства, но Гу Чанфэн, словно желая подразнить её, крепко обнял её за талию, заставив прижаться к себе.

Свобода Су Цинь была ограничена, и она разозлилась ещё больше. Она попыталась отцепить его руку ногтями.

Но рука Гу Чанфэна была словно стальная стена, и Су Цинь пришлось вцепиться в неё длинными ногтями.

Их поведение сейчас напоминало обычную ссору влюблённой парочки.

Тем временем Линь Сяо, разговаривая с гостями и выпивая шампанское, заметил Су Цинь рядом с Гу Чанфэном и направился к ним.

— Госпожа Су, не ожидал встретить вас здесь. Какое совпадение!

Су Цинь улыбнулась в ответ на его приветствие.

— Господин Линь.

Однако, увидев руку Гу Чанфэна на талии Су Цинь и то, насколько близки они выглядят, Линь Сяо нахмурился.

Он знал, что Цяо Ичэнь тоже очень сильно увлечён Су Цинь.

Так кому же из них она отдаст предпочтение?

Сегодня как раз должен был приехать и Цяо Ичэнь. Что он подумает, увидев Су Цинь в роли спутницы Гу Чанфэна?

Линь Сяо задумался, и лицо его стало озабоченным.

Су Цинь, увидев такое выражение, решила, что с ним что-то случилось. В её сердце Линь Сяо уже давно стал для неё старшим братом — хотя он никогда этого не признавал.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, но Линь Сяо вдруг поднял руку и помахал кому-то за спиной Су Цинь.

— Ичэнь, ты уже здесь!

Услышав имя Цяо Ичэня, Су Цинь резко замерла. Она инстинктивно попыталась вырваться из объятий Гу Чанфэна.

Ей казалось, что так поступать неправильно… ведь она уже решила дать Цяо Ичэню шанс.

Она понимала: нельзя всю жизнь расти одной с ребёнком. Ему нужна полноценная семья.

Но Гу Чанфэн, словно прочитав её мысли, услышав имя Цяо Ичэня, лишь крепче прижал её к себе.

— Гу Чанфэн, что ты делаешь!

Су Цинь сердито прошипела, но её угрозы не произвели на него никакого впечатления. Он лишь повернулся к ней и нежно улыбнулся.

Эта сцена выглядела так, будто они — настоящая пара.

Именно это и увидел Цяо Ичэнь, подойдя ближе.

Увидев их в объятиях, он вспыхнул от ярости и, схватив Су Цинь за руку, резко потащил прочь.

Су Цинь даже не успела попрощаться с Линь Сяо — Цяо Ичэнь уже увёл её.

Гу Чанфэн не последовал за ними. Он лишь стоял, скрестив руки на груди, и с насмешливой улыбкой наблюдал за уходящим Цяо Ичэнем.

Пусть его метод и выглядел несколько подло, но он работал. Теперь Цяо Ичэнь наверняка вне себя от гнева.

Гу Чанфэн прекрасно понимал: если тот начнёт давить на Су Цинь, она лишь отдалится от него ещё больше.

Он был уверен: в этом мире только он один по-настоящему понимает Су Цинь.

Цяо Ичэнь может быть её другом, но ничего большего между ними быть не может.

Линь Сяо, держа в руке бокал шампанского, наблюдал за Гу Чанфэном, который стоял спокойно и невозмутимо улыбался.

— Господин Гу, какую же хитрость вы задумали на этот раз?

Гу Чанфэн лишь изогнул губы в улыбке и медленно ответил:

— В бизнесе это называется тактикой, а в любви — стратегией.

Услышав эту теорию, Линь Сяо нахмурился.

http://bllate.org/book/6501/620248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода