× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, Люэр рассорилась с главным боссом. Женщинам в Дигуне и без того не доставалось ни уважения, ни власти — а уж соперничество, зависть и перебранки между ними были делом привычным.

Теперь же, когда Люэр навлекла на себя гнев самого Гу Чанфэна, положение стало вдвойне невыносимым.

— Люэр, при нашем происхождении нечего мечтать о том, чтобы стать птицей Фениксом и улететь в небеса, — съязвили подруги.

Они даже решили, будто именно Люэр соблазнила Гу Чанфэна, из-за чего тот разгневался и явился в Дигун выяснять с ней отношения.

Люэр молчала, не шевелясь. Прошло немало времени, прежде чем она вдруг вскочила, схватила сумочку и, не оглянувшись, выбежала наружу.

— Люэр, куда ты? — крикнула ей вслед госпожа Чжоу.

Скоро должен был прийти постоянный клиент, за которым Люэр обычно ухаживала. Но теперь она просто сбежала, не сказав ни слова. Госпожа Чжоу бросилась за ней, но Люэр упорно не останавливалась.

Ей совершенно не хотелось работать. Единственное, чего она желала, — напиться до беспамятства.

Последние несколько ночей она не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — перед ней вставал образ Чу Ифаня. Это преследовало её, как кошмар, и за эти дни Люэр словно сошла с ума.

Она больше не выдерживала.

А ведь она — посторонняя. А Су Цинь? Разве та не чувствует вины?

В баре царили безумная музыка, шумное веселье, толпа и ослепительные огни. Люэр двигалась на танцполе, как бездушная кукла, механически извиваясь в такт ритму. Она даже не осознавала, что делает, — просто погружалась всё глубже и глубже в это безумие.

Она лила в себя крепкий алкоголь, стакан за стаканом, не зная меры.

Она вспомнила, как однажды уже напилась и устроила скандал в этом самом баре — тогда случайно встретила Чу Ифаня. Он лично отвёз её домой и наставительно сказал, что девушкам нельзя пить слишком много — это вредно для здоровья. Он даже приготовил ей чай от похмелья. Люэр была тронута, но промолчала.

Её чувства к Чу Ифаню всегда были осторожными, спрятанными глубоко в сердце. Она никогда не осмеливалась их выразить — ведь знала: её происхождение слишком низкое, она недостойна такого человека, как он.

Но теперь Чу Ифань погиб из-за Су Цинь.

Всё сводилось к одному: Су Цинь — убийца. Именно она убила того, кого Люэр любила больше всего на свете.

— Ифэй, смотри, разве это не та самая девушка из Дигуна?

Чжан Ифэй обернулась и бросила на Люэр презрительный взгляд. Все из Дигуна — всего лишь дешёвые девицы, вроде Су Цинь. Ничего особенного.

— Какое нам до неё дело? Давай лучше пить, — ответила она.

Но её подруга добавила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь. Эта Люэр — подруга Су Цинь, да и с Чу Ифанем у неё были тёплые отношения. Она его любила.

Чжан Ифэй вдруг заинтересовалась.

— Ты говоришь, эта женщина любила Чу Ифаня?

Слухи о гибели Чу Ифаня уже несколько дней будоражили весь город А. Чжан Ифэй старалась держаться тише воды, ниже травы: Гу Чанфэн расследовал дело, и если правда всплывёт, её не пощадят ни он, ни семья Чу. Её брат Чжан Ибай даже специально просил сестру вести себя скромно и не высовываться.

— Конечно! Говорят, она осмелилась прислать Су Цинь фотографии, чем разозлила Гу Чанфэна. Сегодня он лично пришёл в Дигун разбираться с ней.

Услышав это, Чжан Ифэй всё больше заинтересовалась Люэр. Возможно, именно она — та самая союзница, которая поможет ей уничтожить Су Цинь. Ненависть Люэр к Су Цинь, вероятно, ещё глубже, чем её собственная.

— Как думаешь, если я воспользуюсь этой женщиной и предложу ей сотрудничать против Су Цинь, это будет хорошей идеей?

Подруга нахмурилась:

— Ты хочешь, чтобы она тебе помогла?

Чжан Ифэй кивнула. Любой, кто ненавидит Су Цинь, — её потенциальный союзник.

— Звучит неплохо. Раньше они были подругами, так что Су Цинь, скорее всего, до сих пор ей доверяет. Ты права — привлечь её на свою сторону было бы очень удачно.

Чжан Ифэй улыбнулась, чокнулась со своей подругой и залпом выпила содержимое бокала. Затем неторопливо подошла к Люэр.

— Девушка Люэр, пьёшь одна?

Люэр удивилась, услышав, что к ней обращается женщина. Она обернулась, но не узнала её и снова повернулась к стойке, решив игнорировать незнакомку.

Но Чжан Ифэй сказала:

— Я знаю: Су Цинь убила Чу Ифаня, и ты её ненавидишь.

Эти слова коснулись самой сокровенной тайны Люэр. Она никогда никому не признавалась в своих чувствах к Чу Ифаню — даже Су Цинь, возможно, и не подозревала об этом. Откуда же эта незнакомка всё знает?

Люэр крепче сжала бутылку пива, не глядя на собеседницу, но её глаза вспыхнули яростью. Упоминание Су Цинь лишь усилило её ненависть.

— Что ещё тебе известно?

— Всё, что нужно знать… и даже то, что знать не следовало бы. Так что, может, объединимся и вместе расправимся с Су Цинь?

Люэр насторожилась.

— Кто ты такая? И почему я должна тебе верить?

Чжан Ифэй лишь холодно усмехнулась, глядя на эту жалкую, опустившуюся девушку с дешёвым макияжем служанки из Дигуна. Такая особа явно не годилась в её круг общения — слишком понижала статус. Но подруга права: главная ценность Люэр в том, что Су Цинь доверяет ей. Именно поэтому Чжан Ифэй решила, что нужно заручиться поддержкой той, кого Су Цинь считает другом, но кто её ненавидит.

— Тебе не нужно знать, кто я. Просто знай: я ненавижу Су Цинь даже сильнее тебя.

Люэр молчала, лишь сделала ещё глоток.

— Тебе не обязательно отвечать сейчас. Вот моя визитка. Подумай — и позвони, когда решишься.

Чжан Ифэй бросила карточку на стойку и ушла.

Люэр немного подождала, пока та скрылась из виду, затем взяла визитку и прочитала: Чжан Ифэй.

Так вот она какая — та самая госпожа Чжан, которая соперничала с Су Цинь за внимание. Неудивительно, что она так ненавидит Су Цинь.

Люэр презрительно фыркнула. Похоже, у Су Цинь врагов хоть отбавляй.

Да, она действительно хочет отомстить за Чу Ифаня. Но разве это возможно в одиночку? У Су Цинь ведь есть Гу Чанфэн.

Разве что… объединиться с Чжан Ифэй. Только так можно свергнуть Су Цинь.

Но стоит ли доверять такой женщине, как Чжан Ифэй?

Люэр растерянно огляделась вокруг. Голова раскалывалась от боли. Последние дни она не находила покоя, постоянно думая о Чу Ифане.

Внезапно в толпе она заметила спину в белой рубашке — так похожую на Чу Ифаня. Люэр бросилась вперёд и схватила мужчину за руку. Но когда он обернулся, она поняла: это совсем не он. Просто похожая спина.

— Простите, — пробормотала она и отпустила его.

Однако мужчина положил руку ей на плечо.

— Красотка, скучаешь? Не хочешь развлечься со мной?

Люэр резко оттолкнула его — отвратительного мерзавца. Сейчас все мужчины кажутся ей подонками.

Она поспешила уйти, но тот последовал за ней. Его лицо ничуть не напоминало Чу Ифаня: тот был высоким, статным и красивым, а этот — жирный, с мелкими глазками, которые при улыбке превращались в щёлки. Только спина выглядела прилично.

— Убирайся! — рявкнула Люэр, уже теряя терпение.

В шесть часов ей нужно было возвращаться в Дигун, и у неё не было времени на этого ублюдка.

Но он не отставал, преследуя её.

— Только что сама ко мне подошла, а теперь делаешь вид, что не хочешь?

Люэр отмахнулась от его руки, но он оказался сильнее и схватил её за запястье.

— Ну и дерзкая! Раз разрешили — так теперь не уйдёшь! Сегодня ты со мной!

Люэр вырывалась, но никто из толпы не спешил ей помочь. В таком месте, как этот бар, каждый думает только о себе.

Когда она уже отчаялась, к ней подскочили двое в чёрном. Они быстро повалили мерзавца на пол.

Чжан Ифэй снова появилась перед Люэр. Очевидно, это были её телохранители — госпожа Чжан никогда не выходила без охраны.

— Спасибо, — сухо сказала Люэр и собралась уходить.

Но Чжан Ифэй преградила ей путь.

— Ну что, Люэр? Ты решила? Я дала тебе время. Не заставляй меня ждать вечно. Дай ответ.

Люэр на мгновение задумалась, потом кивнула и повернулась к ней.

— Я согласна. Думаю, нам стоит сотрудничать. Говори, что от меня нужно.

Чжан Ифэй изогнула губы в победной улыбке.

— Всё просто. Когда придёт время — я позвоню.

Люэр кивнула и ушла. Она не сомневалась: Чжан Ифэй легко получит её контакты — в этом не было нужды волноваться.

http://bllate.org/book/6501/620215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода