× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ифэй резко остановилась, обернулась и бросила на Гу Юйюань пристальный взгляд.

Гу Юйюань снова улыбнулась:

— Можешь не волноваться — я никому ничего не скажу.

Чжан Ифэй нахмурилась.

— Почему?

Она с недоумением посмотрела на Гу Юйюань. Та и без того была ниже её ростом, а теперь, когда Чжан Ифэй обута в высокие каблуки, разница составляла целую голову.

Поэтому, стоя перед Гу Юйюань, Чжан Ифэй невольно давила на неё своим присутствием.

— Всё просто, — ответила Гу Юйюань с лёгкой усмешкой. — Я тоже терпеть не могу Су Цинь.

Услышав такой ответ, Чжан Ифэй мысленно уже причислила её к своим союзникам.

— Значит, будем наблюдать, — холодно произнесла она, — как Су Цинь вышвырнут из дома Гу.

Гу Юйюань лишь улыбнулась про себя. Ей мало было изгнать Су Цинь из семьи — она хотела лишить её возможности хоть где-то утвердиться в этом обществе.

Только тогда Су Цинь навсегда откажется от Чу Ифаня.

Ведь Чу Ифань принадлежит только ей, Гу Юйюань. Никто другой даже не должен мечтать о нём.

Вскоре в толпе загудели голоса недовольства.

— Все твердят, какой замечательный дом Гу… А по мне, так ничего особенного!

Женщина в чёрном длинном платье тут же подхватила:

— Совершенно верно! Даже маленький банкет устроить не могут — и это называется «способности»?

Разумеется, если кто-то начал критиковать дом Гу, нашлись и те, кто переложил вину на Лу Чэнь.

— По-моему, у дома Гу столько преимуществ, что они точно не могли всё испортить. Просто, наверное, эта госпожа Лу пока ещё не заняла прочного положения в семье.

Лу Чэнь была вне себя от ярости. Ей казалось, что сегодня она опозорилась до предела.

И всё это — исключительно из-за Су Цинь!

— Су Цинь, скажи честно: ты нарочно всё устроила? Раньше я плохо к тебе относилась, и ты решила воспользоваться случаем, чтобы отомстить?

Су Цинь немедленно покачала головой — у неё и в мыслях не было ничего подобного!

— Нет, ты ошибаешься…

Но она не успела договорить — пощёчина Лу Чэнь уже ударила по её лицу.

Хлопок прозвучал громко и резко.

Щека Су Цинь тут же распухла. Эти женщины бьют изо всех сил.

Поэтому Су Цинь считала за счастье, что у неё хотя бы не зазвенело в ушах.

Она прикрыла ладонью щеку, чувствуя глубокую обиду: ведь это вовсе не имело к ней никакого отношения!

Однако после этого совершенно непредвиденного инцидента Лу Чэнь возложила всю вину исключительно на Су Цинь.

Более того, она даже не попыталась выяснить, что на самом деле произошло!

В доме Гу столько людей — почему она сразу уверена, что виновата именно Су Цинь, а не кто-то другой, кто специально всё подстроил?

— Ясно, что ты сделала это нарочно.


Лу Чэнь напирала безжалостно. Остальные, видя её ярость, побоялись вступиться за Су Цинь.

Чжан Ифэй, скрестив руки на груди, стояла в стороне и с живым интересом наблюдала за этим представлением.

Кто велел Су Цинь отнимать то, что принадлежит ей? Пусть получает по заслугам!

— Госпожа, может, здесь есть какое-то недоразумение? Вы не должны так подозревать молодую госпожу! — поспешила вмешаться тётя У, пытаясь урезонить Лу Чэнь.

Су Цинь почувствовала лёгкое волнение: в такой ситуации лишь тётя У осмелилась заступиться за неё, не считаясь ни с чем.

— Тётя У, спасибо вам. Не волнуйтесь — правда всегда восторжествует.

Однако Лу Чэнь будто не услышала этих слов. Люди, совершившие проступок, всегда так оправдываются, чтобы избежать ответственности. Но это бесполезно — лишь усугубляет вину.

Лу Чэнь холодно приказала:

— Су Цинь, сейчас же стань у входа. Каждый раз, когда гость будет уходить, ты должна поклониться ему и лично извиниться!

Чу Ифань уже собрался броситься на помощь Су Цинь, но Гу Юйюань решительно остановила его.

— Ифань, если ты сейчас вмешаешься, это лишь ещё больше разозлит тётю Лу.

— Но…

Чу Ифань смотрел, как Су Цинь стоит, не смея возразить, и сердце его сжималось от боли.

Неужели это та самая надменная и неприступная наследница рода Су?

Чу Ифань больше не мог сдерживаться. Он бросился вперёд и встал перед Су Цинь.

Он по-прежнему не мог видеть, как Су Цинь страдает, даже если между ними нет будущего как пары — он всё равно не допустит, чтобы кто-то её унижал.

— Госпожа Гу, у вас должно быть хоть какое-то основание для таких действий! Как можно без всякой причины бить человека? Разве это не слишком несправедливо?

Увидев, что Чу Ифань ради Су Цинь осмелился вызвать её на конфронтацию, Лу Чэнь явно разозлилась.

— Справедливость? Доктор Чу, вы думаете, с такой женщиной вообще можно говорить о справедливости?

Она указала на Су Цинь перед собой, и злость буквально сверлила её зубы. Если бы не то, что Чу Ифань — молодой человек, которого она уважает, она бы непременно прикрикнула и на него.

— Ифань!

Гу Юйюань подошла и потянула его за рукав, пытаясь увести прочь.

Но Чу Ифань даже не обратил на неё внимания.

Он резко отстранил Гу Юйюань. Невозможно было заставить его оставаться равнодушным к судьбе Су Цинь.

— Я просто говорю о фактах, госпожа Гу. Вы поступили неправильно, и вам следует извиниться перед Су Цинь.

Услышав это, Лу Чэнь расхохоталась — будто услышала самый нелепый анекдот. Чтобы она извинялась перед этой женщиной? Да никогда!

Су Цинь поспешно перебила Чу Ифаня:

— Хватит, Ифань. Это моё дело, тебе не нужно вмешиваться.

Ведь всё происходило в доме Гу. Если Чу Ифань вмешается, Гу Чанфэн может сложить о нём плохое впечатление.

А вдруг Гу Чанфэн потом станет преследовать Чу Ифаня? Су Цинь боялась, что это навредит ему.

Но Чу Ифань думал только о Су Цинь. Сможет ли она быть счастлива в таком доме…

Даже из-за такого незначительного происшествия свекровь без разбора обвиняет её.

Она даже не пытается выяснить, кто настоящий виновник.

Без малейшего расследования Лу Чэнь уже вынесла приговор Су Цинь.

— Циньцинь!

Чу Ифань хотел что-то сказать, но Гу Юйюань, поспешно подбежав, насильно увела его прочь.

— Хватит, Ифань, не говори больше. Тётя Лу сама всё уладит.

Она уводила его в сторону: это семейное дело дома Гу, и Чу Ифаню здесь не место.

Чу Ифань был бессилен. Он хотел помочь Су Цинь, но у него не было подходящего повода.

Су Цинь смотрела на Лу Чэнь перед собой. Та явно не собиралась легко отпускать её.

Она не только заставила Су Цинь извиняться перед гостями, но и запретила ей впредь вмешиваться в дела дома Гу.

В этот момент появился Гу Чанфэн.

Он всё это время занимался гостями и не успел подойти раньше.

Подойдя, он как раз застал, как его мать читает нотации Су Цинь.

Гу Чанфэн прервал поток слов Лу Чэнь и почувствовал внезапное раздражение.

— Мама, мы ещё не выяснили обстоятельства. Неизвестно даже, имеет ли Су Цинь к этому отношение.

Лу Чэнь широко раскрыла глаза, глядя на сына. Неужели теперь и он встал на сторону этой женщины?

— Так вы… вы все сговорились против меня?

Она указала сначала на Гу Чанфэна, потом на Су Цинь, будто та — преступница, развратившая её сына.

Су Цинь лишь мельком взглянула на Гу Чанфэна и нахмурилась.

Честно говоря, она боялась, что Гу Чанфэн тоже не станет защищать её. Ведь с другой стороны — его собственная мать.

Выбор очевиден.

Однако Гу Чанфэн сказал:

— Я просто констатирую факты. Правда всегда восторжествует. Кроме того, гости не могли внезапно заболеть животом без причины. Здесь явно что-то нечисто.

Но Лу Чэнь уже возложила всю ответственность исключительно на Су Цинь.

Очевидно, она уже приняла решение и, не проведя никакого расследования, твёрдо уверена, что виновата именно Су Цинь.

Она даже придумала мотив: Су Цинь недовольна своей свекровью и решила отомстить при удобном случае.

— Сегодня всё мероприятие было под ответственностью Су Цинь. Значит, если возникли проблемы, вся ответственность лежит на ней.

Гу Чанфэн встал перед Лу Чэнь и очень чётко, слово за словом произнёс:

— Мама, если вы настаиваете на этом, знайте: я муж Су Цинь, и я должен нести ту же ответственность, что и моя жена.

Лу Чэнь уставилась на него с изумлением и недоверием.

Она смотрела на сына и всё больше ощущала, что его сердце склоняется к жене, а не к матери.

— Чанфэн, что ты этим хочешь сказать? Ты собираешься встать на сторону этой женщины и идти против меня?

Гу Чанфэн больше не стал отвечать. Ему показалось, что мать сейчас капризничает без причины.

Спорить с ней дальше было бессмысленно.

Он просто взял Су Цинь за руку и увёл её прочь.

Су Цинь до сих пор не могла опомниться и машинально шла за ним.

— Гу… Чанфэн, мы так просто уйдём? Это точно не вызовет проблем?

Она всё ещё чувствовала тревогу. Лу Чэнь была в ярости, а в доме Гу разгорелся настоящий скандал.

Но когда Гу Чанфэн взял её за руку, в её сердце вдруг воцарилось спокойствие.

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Гу Чанфэн много лет преуспевал в деловом мире. Если бы он не мог справиться с такой мелочью, как он пережил бы все прежние бури?

Раз уж проблема возникла, нужно сосредоточиться на её решении, а не делать, как Лу Чэнь — хватать первого попавшегося и сваливать на него вину.

Чжан Ифэй, увидев, что Су Цинь уходит вместе с Гу Чанфэном, почувствовала ещё большее раздражение.

Одновременно в её душе зародилось глубокое беспокойство.

Она смутно ощутила, что Су Цинь станет главным препятствием на пути к замужеству с Гу Чанфэном.

Раньше она всегда считала, что Су Цинь ничтожна и недостойна Гу Чанфэна, что та не сможет долго продержаться в доме Гу.

Но ведь жену выбирает Гу Чанфэн, а не Лу Чэнь.

Поэтому, даже если Лу Чэнь одобряет Чжан Ифэй, но Гу Чанфэн — нет, всё это напрасно.

А сегодня Чжан Ифэй увидела: Гу Чанфэн всё ещё неравнодушен к Су Цинь. Это заставило её почувствовать ещё большую угрозу.

Гу Чанфэн — человек, чьё имя отражает его суть. Он подобен ветру, которого никто не может удержать.

Значит, только та, кто сумеет проникнуть в его сердце, сможет стать женой Гу Чанфэна и войти в дом Гу.

— О чём ты задумалась?

Чжан Ибай внезапно появился за спиной сестры и напугал её до смерти.

— Брат, ты что, совсем бесшумно ходишь?!

http://bllate.org/book/6501/620207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода